小学生のホームステイ

小学校に通う「ヲタク」の息子が、学校からお知らせを持って
帰って来た。

プサン近郊の金海市とのホームステイを通じた交流活動への
参加募集のお知らせだった。地元の青年会議所が中心となって
毎年、実施しているものだ。

「ヲタク」の住む福岡県は地理的な関係から、韓国との交流が
様々な分野で活発に行われている。


△ホームステイ募集のお知らせ


△保護者向けアンケート部分

息子は参加を希望していないし、「ヲタク」の家もホームステイの
受け入れを希望しないので、話はこれであっけなく（？）終って
しまう。

しかし、具体的な協力はできないまでも、「ヲタク」はこうした
地道な交流活動の意義は十二分にあると思っている。

こうして記録に残すことで心からのエールを送りたい。


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

中国の「東海」

これは、「ヲタク」が中国のウェブサイトからコピーしてきた
何の変哲もない中国の一般的な地図だ。

中国では一般的に日本海は「日本海」と表記し、東シナ海
（韓国では漢字語で「東中国海」）を「東海」と表記しているので、
韓国のように日本海を「東海」と表記することはない。

ネイバーの中韓辞典でも中国語の「東海」に次のような説明が
加えられている。上の地図に示された通りだ。


△ネイバー中韓辞典より

これは、中国の「習慣」であり「常識」だ。

しかし、最近、韓国のある愛国的な市民団体が中国政府の
公式ホームページに掲載された地図に、「日本海」が単独表記
されていることを「発見」し、まるで降って湧いたかのように
メディアによる中国叩きが始まった。

今のところ、韓国世論がこの問題をめぐり沸騰する気配までは
見えないが、メディアを中心に少なからず波紋が起きているのは
事実だ。

理解に苦しむところではあるが、中国の地図の「日本海」単独
表記が日本への「肩入れ」として、ことあらためて問題視される
一方、中国が既に国内名称として「東海」を別の海域に使用して
いる事実については、「ヲタク」が見る限りどのメディアも一切、
触れていない。

ところで、この問題に関しては、メディアの論調と歩調を合わせる
形で次期与党の可能性が濃厚なハンナラ党も昨日（２月６日）、
愛国的な公式論評を発表し、「弱腰」の現政府を激しく攻撃した。

「ヲタク」から見れば事実誤認も多く、全く共感の感じられない
内容ではあるが、現在、保守層を中心に韓国世論から最も大きな
支持を集めているのが他ならぬハンナラ党だ。

大方の韓国世論の動向や、その特質を理解する意味から
あえてハンナラ党の公式論評を翻訳練習の課題に選んでみた。

そこには強烈な情念とともに一種独特な閉鎖系の思考体系が
巣食っているように思えてならない。

それはつまり、事実の追求や検証などを一切寄せつけない
情念や思考である。当然、客観性や合理性は一顧だにされない。

「竹島（独島）問題」で韓国メディアや関連団体、諸政党が見せて
いる姿勢と相共通するものを感じてしまう。

正直、ある種の精神的「息苦しさ」を覚えながら、この「愛国的」な
メッセージを全て翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [논평] 중국정부는 동해를 일본해로 표기한 오류를
즉각 시정하라
[論評] 中国政府は東海を「日本海」と表記した間違いを
直ちに改めよ
（ハンナラ党　２月６日）

중국 정부 공식 홈페이지에 실린 지도에서 ‘동해’가
일본해로 단독 표기된 사실이 밝혀져 논란이 일고
있다.
中国政府の公式ホームページに掲載された地図に東海では
なく「日本海」が単独表記されている事実が明らかになり
波紋を呼んでいる。

최근엔 유엔이 운영하는 세계국가정보 웹사이트 사이버
스쿨버스에서도 일본해 단독 표기가 발견되어 충격을
주었다.
最近、国連が提供している世界情報のウェブサイトである
サイバーバスにも「日本海」が単独表記されている事実が
発見され韓国民に衝撃を与えた。

중국은 동북공정을 통해 고구려 역사를 자신들의 역사
라고 왜곡하고 동해는 일본에게 넘겨주는 등 남의 나라
역사와 영토를 마음대로 토막 내고 있다.
中国は、いわゆる「東北工程」を通じ高句麗の歴史を自国の
歴史だと歪曲し、今度は東海を日本に渡すなど、他国の歴史と
領土を好き勝手にぶった切りしている。

중국은 그것도 모자라 한민족의 영산인 백두산에서
동계아시안게임을 치르면서 자신들의 영산이라고
세계에 소개하는 후안무치한 행동을 서슴없이 저질렀다.
中国は、それだけでは物足りず朝鮮民族の聖地である白頭山で
冬季アジア大会を開催し、白頭山を自国の聖地として世界に
紹介するという厚顔無恥な行いを何のためらいもなく強行した。

（※）冬季アジア大会の開催地は中国東北部の長春市

지난 4년간의 노정권 집권 동안 한국의 역사는 중국에
의해 유린 되었고 영토는 북한의 이념선전의 장으로
변했으며 바다는 일본에게 고스란히 넘겨주었다.
ノ・ムヒョン政権の発足以来、この４年間というもの、韓国の歴史は
中国によって蹂躙され、国土は北朝鮮のイデオロギー宣伝の
場と化し、韓国の海はそっくり日本の手に渡してしまった。

（※）日本海（東海）は公海であり、特定の国家が領有する
ものではない。

대한민국 국민은 있어도 대한민국은 실종 된지 이미
오래다.
大韓民国国民は存在しても、大韓民国という国家は失踪状態を
続けたままだ。

탈북자들이 중국 공안에 잡혀 북한에 끌려가도 끽소리
못하고 눈치나 보는 정부가 바로 자주와 인권정권이라고
떠드는 노무현 정권의 현주소다.
脱北者が中国の公安に逮捕され北朝鮮に強制送還されても
一言の抗議もできず中国の顔色ばかりをうかがう政府が、まさに
自主と人権を声高に叫ぶノ・ムヒョン政権の実態なのだ。

노무현 정권은 입으로만 허장성세를 떨지 말고 최소한
우리의 역사와 영토를 넘보는 몰지각한 중국과 일본에게
할 말은 해야 한다.
ノ・ムヒョン政権は口先だけで虚勢を張るようなまねはやめ、
最低限、韓国の歴史と領土をつけねらう非常識な中国と日本に
対し、言うべきことは言わなければならない。

중국은 일본해로 표기한 사이트의 오류를 즉각 시정
하고 대한민국 국민에게 사과해야 하며 정부도 이번
사태를 촉발시킨 중국정부에 공식으로 항의하는 등
모든 외교적 조치를 다 취해야 할 것이다.
中国は東海を「日本海」と表記したサイトの間違いを直ちに改め
大韓民国の国民に謝罪しなければならない。また、韓国政府も
今回の事態を引き起こした中国政府に対し公式に抗議するなど、
あらゆる外交的措置を取らなければならない。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話