韓国の不法滞在者問題

不法滞在者の取締りと人権保護という難題に苦悩する韓国社会の
現実が垣間見れる記事（電子版）を読んだ。

関連記事を翻訳練習し記録しておく。

なお、この記事では触れられていないが、韓国に不法滞在して
いる中国人の大半は朝鮮族が占めている。その数は一説に
よると５、６万人に上る。

・・・・・・・・

■ 불법체류자 집중단속 5개월간 8명 사망
不法滞在者、集中取締り、５ヶ月間に８人死亡
（京郷新聞　２月１３日）

외국인 노동자들이 출입국관리사무소 단속과 보호 과정에서
잇따라 숨지고 있다. 단속을 피해 도망치려다 사고사를
당하거나 자살하기도 한다. 지난 11일 발생한 여수 출입국
관리사무소 화재 참사는 보호소에서 숨진 경우다.
外国人労働者が出入国管理事務所の取締りや保護の過程で
死亡する事故が相次いでいる。取締りから逃げ出す途中で
事故死したり自殺に追い込まれるケースもある。２月１１日、
麗水出入国管理事務所で起きた火災死亡事故は保護中に
命を落とした痛ましい事件だ。

지난해 4월17일 경기 부천시 도당동 한 공장에서 인도
네시아인 불법체류자 누루 푸아드(30)가 숨졌다. 출입
국관리사무소 단속을 피하려고 공장건물 3층에서 옆
건물로 뛰다가 바닥에 떨어진 것이다. 2006년 2월27일엔
불법체류자 코스쿤 셀림(터키인)이 숨졌다. 경기 수원출입국
관리소 4층 보호실에서 15ｍ 아래 화단으로 뛰어내려
병원으로 옮겼으나 숨졌다.
昨年４月１７日、京畿道プチョン市トダン洞の町工場で、インド
ネシア人の不法滞在者、ヌル・パイド氏（３０）が死亡した。
出入国管理事務所の取締りを避け逃げ出した彼は、工場の
入ったビルの３階から隣のビルに飛び移ろうとして失敗し転落死
した。２００６年２月２７日には不法滞在者のコスクン・セリム氏
（トルコ人）が死亡した。京畿道スウォン出入国管理事務所４階の
保護室から１５m下の花壇に飛び降り重傷を負い、移送先の
病院で死亡した。

외국인 노동자들의 사망 사건은 출입국관리사무소의
집중 단속 때 특히 많다. 13일 ‘인권단체 이주노동자
지원대책위원회’에 따르면 2004년 11월~2005년 3월
까지 5개월간 실시된 불법체류자 단속 때 무려 8명이
숨졌다. 4000여명을 적발하는 과정에서 강제추방에
대한 두려움에 스스로 목숨을 끊거나 단속을 피하다가
노상에서 얼어죽었다.
外国人労働者の死亡事件は出入国管理事務所の集中取締り
期間中に特に多く発生している。「人権団体・移住労働者支援
対策委員会」が１３日、発表したまとめによると、２００４年
１１月 - ２００５年３月までの５ヶ月間に実施された不法
滞在者取締り期間中、実に８人もの死亡者が出ている。
４０００人余りを摘発する過程で、強制退去に対する恐怖から
自ら命を絶ったり、取締りを避けホームレス生活をするうち
寒さに凍え死んだ者もいる。

외국인 노동자들에게 불법체류 사실 적발은 ‘사형선고’나
다름없다. 한국에 오기 위해 300만~1000만원을 들인
이들이 돈도 벌지 못한 채 본국으로 추방되면 인생이
파탄난다. 한국에서 일하면서 갖은 인권침해와 임금체불,
구타를 말없이 감수하는 이유다.
外国人労働者にとって不法滞在の摘発は「死刑宣告」にも
等しい。３００万～１０００万ウォンのお金をかけて韓国に
渡ってきた彼らが、お金も稼がないまま本国に送還されれば
人生が破綻してしまうのだ。韓国で働きながら受ける様々な
人権侵害や賃金未払い、暴力などに黙って耐えるしかない
理由がここにある。

불법체류자 단속은 국가 질서 유지를 위해 필요한 일이다.
그렇다고 불법적이고 폭력적인 단속이 허용돼선 안된다.
그 같은 단속 사례는 셀 수 없을 정도다. 네팔과 방글라데시
출신 불법체류자 2명이 2005년 1월7일 서울 주재 방글라
데시 대사관 근처에서 출입국관리소 직원들에 의해 연행
됐다. 당시 직원들은 이들이 연행당하지 않기 위해 저항
하자 가스총을 쏴 기절시켰다. 이들은 차량에 태워져
연행되는 과정에서도 얼굴과 머리를 수차례 구타당했다고
주장했다.
不法滞在者の取締りは国家秩序の維持のためには是非、
必要な施策だ。しかし、だからといって違法な暴力的取締りが
許されてはならない。そうした暴力的な取締りの事例は数え
切れないくらい多い。ネパールやバングラデシュ出身の不法
滞在者２人が２００５年１月７日、ソウルのバングラデシュ
大使館付近で出入国管理事務所職員らによって連行された。
その際、職員らは連行を拒み抵抗する２人にガス銃を発射し
気絶させた。彼らは連行される車両の中でも顔や頭に数回に
わたる暴行を受けたと主張している。

단속 과정에서 구타를 당해 큰 부상을 입는가 하면 식물
인간이 된 노동자도 있다. 불법체류자 단속 과정에서
빈발하는 외국인 노동자들의 사망과 부상 사건에 대해
법무부가 책임을 모면할 수 없는 이유다. 법무부 출입국
관리사무소 측은 법과 규정에 따라 불법체류자들을
단속하고 보호한다고 주장한다. 빈발하는 외국인 노동자
들의 사망사건에 대한 책임을 모면할 순 없다.
取締りの過程で重傷を負うまで殴る事例が発生するかと
思えば、植物人間になった労働者もいる。不法滞在者取締りの
過程で頻発している外国人労働者の死亡や負傷事故について、
法務省の責任を追及する声も上っている。法務省出入国
管理事務所は「法と規定に則って不法滞在者を取締り、保護
しているだけだ」としているが、頻発する外国人労働者の
死亡事件に対する責任を免れることはできない。

다산인권센터 관계자는 “출입국관리사무소는 죽음의
단속·추방 정책을 당장 중단해야 할 것”이라며 “전기봉
까지 동원한 단속 때문에 수많은 이주노동자들이 부상을
당하거나 심지어 일부는 자살이라는 극단적 선택을
하도록 내몰리고 있다”고 말했다.
タサン人権センター（スウォン市）の関係者は「出入国管理
事務所は外国人労働者に対する死の取締り、追放政策を
即刻、中断すべきだ。電気棒まで使った取締りで多くの
外国人労働者が負傷し、はなはだしくは一部で自殺という
極端な方法を選ぶ人が出るところまで追い込んでいる」と
語った。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

悪+reply

最近、韓国語の中にすっかり定着した感のある新造語に
「악플（アクプル）」、「악플러（アクプロー）」なるネット用語がある。

ともに合成語だが、それぞれの用語を分解し語源をたどれば
「悪+reply」、「悪+replier」となる。

日本語で言えばそれぞれ「悪質な書き込み（コメント）」と、そうした
「悪質な書き込みをするネットユーザー」を指して使われる新語だ。

例によって韓国語学習には９９．９９％役に立つことはないが、
韓国語「ヲタク」としてはマークが必要な単語だ。

ところで、日韓関係の掲示板などでも、両国ともに善意の利用者が
眉をひそめたくなるような感情的な「アクプル（悪質な書き込み）」が
飛び交うことが多いようだ。

日韓関係の特殊性から来る一つの現象なのかもしれないが、
匿名のネット空間では「人間心理の闇」の部分が暴走しがちだ
という事情も大きく作用しているものと思われる。

そういう意味では「アクプラー（悪意のある書き込みを続ける
人たち）」のことを、ネット界の平和を乱す「心の暴走族」と
呼んでもいいのかもしれない。

２週間ほど前の記事になるが、「アクプル（悪質な書き込み）」に
心理学的な観点から分析を加えた関連記事を読んだ。

一部を翻訳練習し記録しておく。なお、紙面の都合上、韓国語
原文の一部は掲載を省略した。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 열등감, 너를 고발한다…‘악플러의 심리학’
劣等感、お前を告発する...「悪質な書き込みの心理学」
（東亜日報　１月２９日）

人気歌手、ユニさんが自殺した原因としてインターネット上での
悪質な書き込みの問題が取りざたされている。また、最近、
タレントのハリスさんが自分のミニホームページに悪意のある
コメントを数十件も書き込んだ３０代の男性を名誉毀損の容疑で
告訴する事件も起きた。

悪質な書き込みが、被害者にとっては暴力であり、顔のない殺人
兵器にもなりえるという事実があらためて浮き彫りになった。

特にうつ病患者には悪意のある書き込みが致命的なダメージに
なる。歌手のシン・ヘチョルさんは「群集の中の孤独を痛いほど
感じている芸能人が、落ち込んでいる時に悪質な書き込みの
無差別攻撃にさらされれば対処方法を見つけることができないまま
途方にくれるしかない」と語った。

一体、悪質な書き込みをする人たちはどういう人たちなのか？
また、彼らの心理状態とはどういうものなのか？彼らの心理を
知ることは、悪質な書き込みに対処する鍵を与えてくれる。

○ 숨어 있는 열등감, 공격본능 자극
隠された劣等感が攻撃本能を刺激

악플러들은 일상생활에서 자신이 없고 심리적
열등감으로 위축돼 있는 경우가 많다. 그 때문에
익명성이 보장돼 있는 인터넷 공간에서 마음속
억압된 감정을 발산하면서 순간순간 긴장감과
짜릿한 느낌을 맛보려 하는 것이다. 악플러들은
주로 학생이나 무직자가 많다. 성격이 소심하고
혼자 있는 시간이 많은 독신자도 악플러가 되기
쉽다.
悪質な書き込みを続ける人は、日常生活では自信が持てず、
強い劣等感を抱えたまま萎縮しているケースが多い。そのため、
匿名性が保証されたインターネット空間で抑圧された感情を発散し
書き込む瞬間瞬間に緊張感やスリルを伴う心理的快感を
味わおうとする。悪質な書き込みをする人は主に学生や無職の
人が多い。また、性格的には小心者が多く、一人で過ごす時間の
多い独身者である場合も多い。

삼성서울병원 정신과 윤세창 교수는 “성인 악플러는
드러나는 곳에 나서지 못하고 숨어서 감정을 배설하고
싶어 하는 사람이 많다”면서 “청소년이나 미성년자인
악플러는 사안에 대한 깊은 사고나 판단 없이
생각나는 대로 재미로 행동한다”고 말했다.
サムスン・ソウル病院精神科のユン・セチャン教授は「悪質な
書き込みを続ける成人の場合、自分の正体を隠したまま感情の
排泄をしたいタイプの人が多い。青少年や未成年者の場合は、
深い考えもなく自分のやっていることの是非も判断できないまま、
面白半分で思いつくまま書き込むケースが多い」と語った。

영동세브란스병원 정신과 김찬영 교수는 “악플은
알코올 의존증이나 도박 중독과 같이 강박적으로
반복하게 되는 중독성이 있다”면서 “악플러는 하지
말라고 하고 처벌에 대한 두려움이 있을수록 더욱
하고 싶은 욕구를 느낀다”고 말했다.
ヨンドン・セブランス病院精神科のキム・チャンヨン教授は
「悪質な書き込みはアルコール依存症や賭博中毒と
同じで、強迫観念のように反復してしまう中毒性を持っている。
彼らは世の中の非難の目を意識したり法的処罰に対する
恐怖心が高まれば高まるほど、逆に書き込んで見たくなる
欲求を感じる」と語った。

악플러의 심리 이면에는 공격적인 본능이나 남에게
칭찬받고 싶고 남보다 잘나고 싶고 남을 지배하고
싶은 욕구가 자리 잡고 있다. 연예인이나 유명인을
비난함으로써 자신의 우월감을 확인하고 순간적으로
짜릿한 만족감을 느끼고 싶어 한다.
悪質な書き込みを続ける人たちの心理の裏には攻撃本能や
他人から賞賛されたいという本能が潜んでいる。つまり、えらそうに
ふるまったり他人を支配したいという欲求が巣食っている。
芸能人や有名人を非難することで自分の優越感を誇示し、
瞬間的にでも心理的快感を味わいたいのだ。

을지병원 정신과 신홍범 교수는 “자신은 특별하므로
특별한 대우를 받아야 한다고 생각하는 ‘자기애적
인격 장애’인 사람들이 악플을 달기 쉽다”면서 “이들은
다른 사람을 자주 부러워하며 오만하고 건방진 태도를
지니기 쉬우며 자신의 악플로 상대방이 어떤 느낌을
갖는지에 대해서는 신경을 쓰지 않는다”고 말했다.
ウルチ病院精神科のシン・ホンボム教授は「無意識に自分は
特別の存在だから特別な待遇を受けなくてはならないと考えて
いる『自己愛的人格障害』の人が悪質な書き込みに走りやすい。
彼らはよく他人をうらやんだり、傲慢で生意気な態度を取ることが
多い。自分の悪質な書き込みで相手がどういう気持ちに
なるかなど、一切気にかけない」と語った。

○되도록 무시하고 잊어야 스트레스 덜 받아
なるべく無視し早く忘れればストレスも小さくなる

-略-

○명예훼손 땐 캡처해 수사 의뢰를
名誉毀損の場合は、コピーして警察に捜査依頼を

-略-

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話