鎮海軍港祭

第４６回鎮海軍港祭が４月１日の今日、開幕した。


△「第４６回軍港祭」の横断幕（連合ニュース）

鎮海軍港祭と言えば、韓国最大の桜祭りとして有名な祭りだ。
３０万本以上の桜が咲き乱れる軍港。


△「八条旭日旗」に似た鎮海市中心部のロータリー（Google Earth）

軍港としての歴史と言い桜と言い、日本とは非常に深い因縁を
持つのが鎮海だ。


△googleマップ

「ヲタク」自身、機会があれば一度は訪ねてみたいと思っている
祭りだが、まだ行ったことはない（家族は一度行っているが...）。

その代わりと言っては何だが、フォトニュースの画像も織り交ぜ
ながら、連合ニュースの関連記事を全文翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ "전국 벚꽃들 비켜"..진해 군항제 개막
韓国最大の桜祭り...鎮海軍港祭開幕
（連合ニュース　４月１日）

우리나라 최대의 벚꽃축제인 제46회 진해군항제가 1일 오후
전야제를 겸한 개막식을 시작으로 13일간의 화려한 축제에
들어간다.
韓国最大の桜祭りである第４６回鎮海軍港祭が１日午後、開幕式・
前夜祭を持ち、１３日間にわたる華やかなお祭りがスタートを切る。

이충무공 호국정신 선양회와 진해시는 이날 오후 5시30분부터
명물 8거리로 유명한 중원로터리 특설무대에서 인기가수
축하공연과 해군의장대 시범, 화려한 불꽃축포 등으로 축제의
시작을 알린다.
李舜臣将軍護国精神顕彰会と鎮海市が共催する軍港際は、今日
午後５時３０分から、放射状に伸びる八叉路が交わる中園ロータリー
（※）特設会場で、人気歌手の祝賀コンサートや海軍儀仗隊による
演技が披露され、華麗な花火の祝砲とともにお祭りの幕が上がる。

（※）鎮海港は旧日本海軍が建設した軍港であり、
「八条旭日旗」を模してロータリーが建設されたと言われている。


△韓国海軍儀仗隊

군항제 최고의 메뉴인 시내 34만여 그루의 벚꽃은 현재 햇볕이
잘 쬐는 곳을 중심으로 대부분 활짝 펴 축제 기간 내내 연분홍
벚꽃의 유혹에 취할 수 있게 됐다.
軍港祭最大の目玉である約３４万本の桜は、現在、日当たりの
よい場所を中心にほぼ満開の状態を迎えており、軍港祭の全期間を
通じ、淡いピンク色の誘惑に酔うことができる。

지난해 첫 포문을 연 국제 군악.의장페스티벌에 이어 올해도
오는 4일부터 6일까지 중원로터리와 해양공원, 진해루 등에서
는 '2008 진해관악 페스티벌'이 열리며 5~6일 진해 명동 해상
일원에서는 진해 국제모터보트 그랑프리대회가 축제의 열기를
더한다.
昨年、初めて開催された「国際軍楽・儀仗フェスティバル」に続き、
今年も４日から６日まで中園ロータリーや海洋公園、鎮海楼などを
会場に「２００８・鎮海管楽フェスティバル」が開催される。また、
５、６日には鎮海市ミョンドン沖海上で「鎮海国際モーターボート
グランプリ大会」も開催され、お祭りムードを盛り上げる。

군항제 백미로 꼽히는 이충무공 승전행차는 8일 오후 2시
시내 일원에서 시민과 학생 등 700여명이 참가한 가운데
200여ｍ의 긴 행렬을 그대로 재현한다.
軍港祭のハイライトを飾る李舜臣将軍戦勝行列は、市民や学生ら
７００人あまりが参加し朝鮮王朝時代の行列をそのまま再現した
もので２００mあまりの列が続く。８日午後２時から市内一円を
行進する。


△李舜臣将軍戦勝行列の風景より

특히 해군은 군항제 기간 수령 50~60년된 벚꽃나무길이
일품인 기지사령부와 해군사관학교를 확대 개방하고
진해군항에서는 다양한 함정 및 무기장비 전시, 병식(兵食)
체험, 사관생도 생활관 공개 등 어느때보다 적극적으로
'국민과 함께 하는 축제'에 힘쏟기로 했다.
また、海軍は軍港祭の開催期間中、樹齢５０～６０年の桜並木が
壮観をなす司令部と海軍士官学校前の敷地を市民に開放し、
鎮海港では様々な軍艦や武器を展示する計画だ。さらには、
兵食体験イベントや士官学校学生寮の公開など、いつにもまして
積極的に「国民とともに祝う軍港祭」の雰囲気を盛り上げる。


△基地司令部前の桜並木

진해~창원을 오가는 하루 10차례의 진해 벚꽃 셔틀열차는
철도변에 활짝 핀 벚꽃이 손에 닿을듯한 느낌을 줘 꼭
타볼 만하다.
鎮海-昌原を日に１０往復する鎮海桜列車は、沿線に咲いた桜の
花が手を伸ばせば届きそうな距離にあり、是非、一度は乗って
見たい特別列車だ。


△鎮海-昌原路線沿線の桜

이재복 진해시장은 "올해는 맑고 포근한 날씨 속에 벚꽃이
활짝 핀 가운데 군항제가 시작돼 개화시기를 가장 환상적
으로 맞췄다"며 "모든 축제준비가 끝난 만큼 이제 아름다운
추억만 담아가길 바란다"고 말했다.
イ・ジェボク鎮海市長は、「今年は気候も暖かく、満開の桜に囲まれ
軍港祭を始めることができた。開花時期の予想が見事に的中した。
準備は万端整っているので、後はたくさんの観光客に足を運んで
もらい、美しい思い出を持って帰っていただくだけだ」と語った。

（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。