世界ラーメンサミット

韓国ではインスタントラーメンが大人気だ。

どのくらいの人気なのかと言えば、インスタントラーメンの国民
１人あたりの消費量がダントツで世界１位だとのこと。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 라면 50년 … 한국인이 가장 많이 먹는다
ラーメン発明５０周年
...世界で最もたくさん即席めんを食べるのは韓国人
（韓国経済新聞　４月１０日）

탄생 50주년을 맞은 인스턴트 라면이 올해 세계에서 연간
1000억개 이상 팔릴 전망이다.
発明５０周年を迎えた即席めんが、今年、世界で年間売り上げ
１０００億食を突破する見通しだ。

한국은 국민 1인당 75개 정도가 소비돼 인구 대비 기준으로
라면이 가장 많이 팔리는 나라로 꼽혔다.
韓国では年間、国民１人あたり約７５食が消費されており、１人
あたりの即席めん消費量で世界１位であることがわかった。

일본 닛신식품，한국 농심 등 세계 21개국 60개 라면업체
들은 지난 8~10일 라면의 발상지 일본 오사카에서 '제6회
세계라면총회'를 열고 '50년 뒤 라면의 모습'을 주제로
라면의 세계화와 품질 향상 방안 등을 논의했다.
日本の日清食品や韓国の農心など、世界２１ヶ国の即席めん
メーカー６０社のトップが４月８～１０日の３日間、即席めん発祥の
地である日本の大阪に結集し、「第６回世界ラーメンサミット」を
開催した。同サミットは「５０年後のインスタントラーメンの姿」を
テーマに掲げ、即席めんの国際化や品質向上などについて論議した。

세계 인스턴트 라면업체들로 구성된 세계라면협회(WINA)에
따르면 지난해 세계 라면 소비량은 979억개로 전년(916억개)
보다 6.9% 늘었다.
世界の即席めんメーカーが加盟する世界ラーメン協会（WINA）に
よれば、昨年、世界の即席めん消費量は、９７９億食を記録し、
前年（９１６億食）を６．９％上回った。

최근 7년 동안 연평균 10%의 높은 신장세를 보였다.
過去７年間、年平均１０％前後の高い伸び率を示して来た。

이 추세대로라면 올해 라면 시장은 1000억개를 돌파할
전망이다.
この勢いが続けば、世界の即席めん市場は今年、１０００億食を
突破する見通しだ。

나라별로는 중국이 468억개(2006년 기준)로 가장 많았다.
国家別では中国が４６８億食（２００６年）で最も多かった。

다음은 인도네시아(141억개) 일본(54억개) 미국(40억개)
한국(34억개) 등의 순이다.
次いでインドネシア１４１億食、日本５４億食、アメリカ４０億食、
韓国３４億食などの順だった。

한국은 전체 소비량에선 5위이지만 국민 1인당으로 따지면
75개로 압도적인 세계 1위를 기록했다.
韓国は全体消費量では５位だが、国民１人あたりの消費に換算
すれば７５食で２位以下を大きく引き離し１位を記録した。

1958년 대만 출신 일본인인 안도 모모후쿠 닛신식품 창업자에
의해 개발된 인스턴트 라면이 한국에 소개된 것은 1963년이다.
１９５８年、台湾出身の日本人で日清食品の創業者である安藤
百福氏が発明した即席めんが、韓国に紹介されたのは１９６３年。

삼양식품이 일본 명성식품과 기술 제휴로 '삼양라면'을
시판한 것이 처음이다.
サムヤン食品が日本の明星食品との技術提携で、「サムヤン・
ラーメン」を発売したのが最初だった。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話