１軍復帰の条件

ハンギョレ新聞と文化日報が４月２２日付けで、同じく２２日付けの
スポーツ報知の報道を元ネタとする外信記事を掲載していた。

現在、ファームで調整中の巨人軍イ・スンヨプ選手の１軍復帰の
条件について、伊原ヘッドコーチが語ったとされる話にまつわる
記事だった。

ところで、その２紙の見出しに使われていた擬音語が微妙に
異なっていた。

・・・・・・・・・

■요미우리 “이승엽 2군서 쾅쾅 쳐야 복귀”  
読売、「イ・スンヨプ、２軍で＜※クァンクァン＞打てば復帰」
（ハンギョレ新聞）

■요미우리 “이승엽 2군서 펑펑쳐야 1군 복귀”    
読売、「イ・スンヨプ、２軍で＜※ポンポン＞打てば１軍復帰」
（文化日報）

・・・・・・・・・

つまり、ハンギョレは「쾅쾅」、文化日報は「펑펑」。

どうでもいい話だが、「ヲタク」は、ふと、元ネタとなったスポーツ
報知の記事がどういう表現を使っていたのかが気になり始めた。

一応、「ヲタク」の立てた予想は「ガンガン」だったのだが・・・。

・・　　・・

打撃不振で１４日に出場選手登録を抹消された巨人・李承ヨプ
内野手（３１）に、１軍昇格への条件が課せられた。伊原ヘッド
コーチは２１日、「まずは２軍戦でバンバン打って、活躍して
もらわないと。（代わって１軍に昇格した）ゴンザレスの調子も
いいし、外国人選手は競争だからね」と、ファームで結果を
残すことを挙げた。

※スポーツ報知「李の昇格条件は２軍で大爆発、伊原ヘッド
『外国人は競争 』」（4月22日）より一部引用

・・　　・・

スポーツ報知の記事を見て、少しがっくり。

「ヲタク」の予想は外れていた。「正解」は読んでのごとく「バンバン」。



△「それでよく『ヲタク』を名乗れたもんだ」
「オマエも○軍に落ちろッ！」
（写真とは無関係）


（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話