ろうそく売り

△キャンドル集会＆キャンドルデモ（オーマイニュース）

ここのところ、キャンドル集会＆デモに関する記事が続いている。

読者のみなさんにはもうしばらくこの話題につき合っていただく
ことになりそうだ。


△ニューシスのフォトニュースより

今回の集会やデモにはごく普通の市民はもちろん、家族連れや
子どもたちも数多く参加している様子だ。


△ニューシスのフォトニュースより

韓国メディアのフォトニュースにも子どもたちの姿が目に付く。


△連合ニュースのフォトニュースより

歩行者天国（？）と化した通りには露店や屋台まで登場するなど、
警官隊と対峙する先頭集団を除くデモの現場は、一種、お祭りに
近い雰囲気に包まれているようだ。


△ニューシスのフォトニュースより

こうしたお祭り的な雰囲気作りに一役買っているのが、やわらかく
周囲を照らすろうそくの火だろう。


△ニューシスのフォトニュースより

その多くは学生や市民団体が無料で配布しているようだが、
中にはちゃっかりろうそくと紙コップで一儲けをもくろむ人たちも
現れたとのこと。

関連のフォトニュースを翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■촛불파는 사람들
ろうそく売り
（ニューシス　６月８日）

7일 저녁 시청 및 광화문 일원에서 미국산 쇠고기 수입 반대
72시간 릴레이 3일째 촛불문화제를 마친 시민들의 행진이
이어지는 가운데 촛불을 파는 사람들까지 생겼다.
７日夜、ソウル市庁前広場から光化門へ続く一帯で米国産牛肉
輸入反対７２時間リレー第３日目のキャンドル集会を終えた
市民らのデモが続く中、キャンドルを売る人々まで現れた。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報アジア