北岳山と青瓦台

韓国の大統領府は通例、「청와대（青瓦台）」と呼ばれている。
北岳山の麓に位置する青瓦の建物だ。

今日、その青瓦台と北岳山の姿を写した韓国経済新聞の
フォトニュースを目にした。

おそらく、南山方面から撮られた写真だろう。

ソウルの地理の勉強も兼ね翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■맑게 갠 청와대ㆍ북악산
晴天の青瓦台と北岳山
（韓国経済新聞　6月22日）

장마가 잠시 주춤한 22일 서울 등 수도권 지역은 모처럼 청명한
초여름 날씨를 보였다.
梅雨の中休みとなった22日、ソウル・首都圏地域では久しぶりに
初夏の澄み切った晴天となった。

멀리 청와대와 북악산이 한눈에 들어온다.
遠くに青瓦台（大統領府）と北岳山が見える。

（終わり）

 

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）  

インチョン沖を望む

空気が澄んだ晴天の日には、南山のソウルタワーからインチョン
（仁川）沖の海まで見渡すことができるそうだ。

京郷新聞のフォトニュースを翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■인천 앞바다가 한 눈에
ソウルタワーからインチョン沖の海を望む
（京郷新聞　6月22日）

장맛비가 그친 22일 서울 남산타워에서 여의도와 멀리
인천 앞바다까지 훤하게 보일 정도로 청명한 하늘을
보이고 있다.
梅雨の雨が上がった22日、ソウルでは南山のソウルタワーから
ヨイドとともに遠くインチョン沖の海まできれいに見渡せるほど
澄み切った晴天となった。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。