プサン-金沢航路

プサン港と北陸・金沢港を結ぶ定期フェリーが登場したそうだ。
運行は週１往復が予定されているとのこと。

「ヲタク」家族には直接、関係のない話ではあるが、一応、
関連記事の一部のみ翻訳練習してみた。

対馬海峡のみならず、日韓を結ぶ海の道はますます広がって
来ているようだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산-일본 西岸 잇는 첫 정기 카페리 항로 등장
プサン-金沢間に国際定期フェリー初登場
（連合ニュース　６月１８日）

・팬스타라인닷컴, 주 1회 운항...19일 취항식
・パンスターラインドットコム、週１往復運行...１９日就航式

부산과 일본 서안(西岸)을 연결하는 새로운 정기 화객선
항로가 생겼다.
プサンと日本の日本海岸を結ぶ新しい国際定期フェリー航路が
開設された。

㈜팬스타라인닷컴은 국내 최초로 본격 크루즈 시대를 연
1만5천t급 '팬스타 허니'호를 부산과 일본 서안의 가나자와
(金澤) 항로에 투입해 카페리 및 크루즈 서비스를 동시에
시작한다고 18일 밝혔다.
パンスターラインドットコム株式会社は、韓国で初めて本格的な
クルーズ旅行時代を開いた１万５０００トン級「パンスター・
ハニー」号を、プサン-日本・金沢航路に投入し、カーフェリーと
クルーズサービスを同時に開始すると１８日発表した。

취항 기념식은 19일 오후 1시30분 부산국제여객터미널에서
열린다.
１９日午後１時３０分、プサン国際旅客ターミナルで就航記念式が
開催される。

부산과 일본 서안을 잇는 정기 카페리 항로가 생기기는
이번이 처음이다.
プサンと日本の日本海岸都市を結ぶ定期フェリー航路の開設は
今回が初めて。

-以下省略-

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報アジア