朝鮮戦争の記憶

１９５０年６月２５日の朝鮮戦争勃発の日から今年で５８周年。

最近、実施されたある調査によれば、韓国の中高生の５６．８％が
朝鮮戦争の勃発した年を「知らない」と答えたという。

中高生の意識とは、取りも直さずその社会や教育の素直な
反映だと言えるだろう。

朝鮮戦争の記憶は時間の経過とともに韓国社会から薄れ行く
ばかりのようだ。

関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■중고생 56.8% “6·25 일어난 해 몰라”
中高生の５６．８％「朝鮮戦争が起きた年、知らない」
（国民日報　６月２３日）



우리나라 중·고생의 절반 이상이 6·25 전쟁이 언제
발생했는지 모르고 있는 것으로 나타났다. 또 우리나라
안보에 가장 위협적인 국가는 북한이 아니라 미국이라고
생각하는 것으로 조사됐다.
韓国の中高生の過半数が朝鮮戦争の起きた年を知らず、韓国の
安全に最も脅威を与えている国は北朝鮮ではなくアメリカ（※）だと
考えていることがわかった。

（※）時期的に見て、狂牛病の疑いのある米国産牛肉の輸入
再開に反対する世論の高まりが、アンケート調査に影響を
与えたものと考えられる。

행정안전부는 23일 여론조사 전문기관인 리서치&리서치에
의뢰해 전국 중·고교생 1016명을 대상으로 실시한 안보·
안전의식 설문조사 결과를 공개했다. 이에 따르면 6·25
전쟁의 발발연도(1950년)를 모르는 학생이 전체 응답자의
56.8%나 됐다. 6·25 전쟁을 먼저 일으킨 국가로는 북한
이라고 답한 학생들이 48.7%로 가장 많았지만 일부는
일본(13.5%), 미국(13.4%), 러시아(10.9%), 중국(3.4%)을
지목했다.
行政安全省は２３日、世論調査会社のリサーチ＆リサーチに依頼し
全国の中高生１０１６人を対象に実施した「安全保障及び安全
意識に関するアンケート調査」の結果を公表した。同調査によれば、
朝鮮戦争の勃発年度（１９５０年）を知らない生徒が全体の５６．８％
にも上った。また、「朝鮮戦争を引き起こした国」を問う質問では、
北朝鮮と正確に答えた生徒が４８．７％と最も多かったものの、
日本（１３．５％）、アメリカ（１３．４％）、ロシア（１０．９％）、中国
（３．４％）などと答えた生徒もいた。

북한의 군사력 증강에 대해서는 55.8%가 '위협적'이라고
답했으며 북한이 6·25와 같은 전쟁을 다시 일으킬 가능성에
대해서는 64.2%가 '낮다'고 응답했다. 우리 안보를 위해
협력해야 할 국가로는 가장 많은 34.6%가 미국을 꼽았고,
북한(22.3%), 중국(17.7%), 일본(14.8%) 등이 뒤를 이었다.
반면 '우리 안보에 가장 위협적인 국가'를 묻는 질문에도
가장 많은 28.4%가 미국을 꼽았다. 다음으로 일본(27.7%)
이었고 북한은 24.5%로 세번째였다.
北朝鮮の軍事力増強に対しては５５．８％が「脅威を感じる」と
答える一方、「北朝鮮が朝鮮戦争のような戦争を再び起す
可能性」については６４．２％が「低い」と答えた。「韓国の安全を
確保する上で協力しなければならない国」としては、アメリカの
３４．６％が最も多く、北朝鮮（２２．３％）、中国（１７．７％）、
日本（１４．８％）などが後に続いた。また、「韓国の安全に最も
脅威を与えている国」を問う質問では、アメリカの２８．４％が
最も多く、以下、日本（２７．７％）、北朝鮮（２４．５％）の順であった。

'우리나라가 자랑스럽다고 생각하느냐'는 질문에는 '자랑
스럽다'가 80.7%로 압도적이었고, '자랑스럽지 않다'는
19.1%였다. '전쟁이 일어날 경우 앞장 서 나가 싸우겠느냐'
는 질문에는 60.7%가 '그렇다', 38.0%는 '그렇지 않다'고
응답했다. 남북통일에 대해서는 69.8%가 찬성했으나
63.1%는 '10년 이내에 통일될 가능성은 낮다'고 답했다.
「韓国を誇らしいと思うか」との質問に対しては「誇らしく思う」が
８０．７％で圧倒的に多く、「誇らしいと思わない」は１９．１％だった。
また、「もし戦争が起きたら、率先して戦場に赴き戦うか」との
質問には６０．７％が「そうする」、３８．０％が「そうしない」と答えた。
南北統一については、６９．８％が「賛成する」と答えたが、
６３．１％は「１０年以内に統一される可能性」は「低い」と答えた。

행안부 관계자는 "우리 청소년들의 안보·안전 의식이 매우
취약한 것으로 나타났다"며 "관계기관과 협조해 대책을
마련할 계획"이라고 말했다.
行政安全省の関係者は、「韓国の青少年の安保・安全意識は
非常に低いと言える。関係機関と連携して対策を講じる計画だ」と
語った。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報アジア