無限プチプチ

気泡緩衝材（エアーキャップ）のことを韓国語の俗称で、
「뽁뽁이（ポッポギ）」と呼ぶそうだ。

日本語の「プチプチ」にあたる表現だ。

「ヲタク」におもしろい韓国語表現を教えてくれた日本発外信報道を
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ '무한 뽁뽁이', 일본 장난감 대상 수상
日本、「無限プチプチ」がおもちゃ大賞受賞
（マイデイリー　６月１８日）



계속해서 에어캡(일명 뽁뽁이)를 터뜨릴 수 있는
장난감 '무한 뽁뽁이(∞プチプチ)가 제1회 일본
장난감 대상에 선정됐다.
気泡緩衝材（俗称、プチプチ）を無限につぶし続けることのできる
おもちゃ「∞（無限）プチプチ」が、第１回日本おもちゃ大賞に
選ばれた。

지난해 10월부터 올해 9월까지(발매예상 포함)
발매된 완구를 대상으로 출품을 받은 결과 365개의
장난감이 완구대상 후보에 응모했다. 일본완구협회는
17일 제 1회 일본 장난감 대상의 트렌디 토이 부문
대상으로 '무겐푸치푸치(∞プチプチ)'를 선정했다.
日本玩具協会は１７日、昨年１０月から今年９月までに発売
された（発売予想も含む）おもちゃを対象に第１回日本おもちゃ
大賞コンテストを開催した。合計で３６５種のおもちゃが応募した
「トレンディ・トイ部門」で大賞に選ばれたのが「∞プチプチ」だ。

일본 완구전문회사 반다이는 물건이 깨지지 않게
보호하는 에어캡을 터뜨리기의 중독성에서 착안해
계속해서 에어캡을 터뜨릴 수 있는 장난감을
만들어냈다.
日本の玩具メーカー、バンダイ社は、品物が割れないように
保護する気泡緩衝材をつぶすことに熱中する人が多いことに
着目し、気泡緩衝材を無限につぶし続けることのできる
おもちゃを開発した。

지난해 9월 출시돼 약 330만개가 팔린 '무겐
푸치푸치'는 휴대가 용이하다는 점과 중독성으로
히트 상품으로 평가되고 있다.
昨年９月の発売以来、約３３０万個を売り上げた「∞プチプチ」は、
手軽に携帯できる点とその中毒性からヒット商品の仲間入りを
果たした。

한편, 제 1회 일본 장난감 대상에 출품된 134개 회사
3만 6000개의 출품작은 오는 21일부터 22일까지
일반에 공개될 예정이다.
一方、第１回日本おもちゃ大賞の全部門に出品された３万６０００種
（１３４社製造）のおもちゃは、６月２１、２２日の両日、一般公開
される予定だ。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

釜山大橋の色

現在、補修工事中の釜山大橋の色が、オレンジからグレーに
変更されることに決まったそうだ。


△ネイバー地図より

オレンジ色の釜山大橋と言えば、国際旅客ターミナルからも近く、
高速船やフェリーで釜山港入りする「ヲタク」家族にとっても
非常に馴染み深い橋だ。

関連のフォトニュースを翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산대교 28년만에 색상 변경
釜山大橋、オレンジからグレーに、２８年ぶりの衣替え
（連合ニュース　６月１８日）



부산 영도구와 중구를 연결하는 부산대교의 색상이
주황색(위)에서 회백색(아래)으로 변경된다.
釜山市影島区と中区をつなぐ釜山大橋の色が、濃いオレンジ色
（上）から淡いグレー（下、予想図）に変更される。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。