米国産牛肉問題の本質

今回の米国産牛肉輸入再開をめぐる韓国世論の反発ぶりは、
単に食の安全への危機意識（狂牛病）や、保守政権叩きだけが
原因ではないと「ヲタク」は見ている。

今日、米国産牛肉輸入問題の本質を考える上で、参考になり
そうな欧米メディアの視点を目にした。

今回の問題が、民族としての「プライド」や国家的な「アイデン
ティティ」と密接に関っているとの視点がそれだ。

関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・

■英타임스 “MB식 외교가 ‘촛불민심’ 촉발”
英タイムズ紙、キャンドル集会は「李大統領の対米姿勢」に起因
（ソウル新聞　６月９日）

・“한국의 촛불시위는 국가 정체성 수호 노력”
・「韓国のキャンドルデモは国家的アイデンティティ守る努力」

해외언론들이 한국의 촛불시위는 단순히 ‘광우병 위험’
때문이 아니라 한국 정부의 외교태도 때문이라고 지적했다.
多くの海外メディアは韓国のキャンドル・デモを単に「狂牛病の
危険性」に起因するものではなく、韓国政府の外交姿勢に原因が
あったと指摘している。

영국의 유력일간지 ‘타임스’는 지난 8일 “미국은 일본과
같은 주요 쇠고기 수입국들에 다시 쇠고기를 본격적으로
수출하기 위해 노력했지만 상대국들이 받아들이지 않았다.
”면서 “한국은 그것을 받아들였다.”고 밝혔다.
イギリスのタイムズ紙は、８日付記事で「アメリカは、日本など
米国産牛肉の主要輸入国に対し、本格的な輸出再開に向け
努力したが輸入国はそれを受け入れなかった。しかし、韓国
政府はアメリカの要請を受け入れた」と指摘した。

타임스는 “한국인들은 이것을 이명박 대통령이 지나치게
미국에 순종적인 태도를 보인 것으로 느꼈다.”며 이명박
정부의 외교태도가 지금의 ‘촛불 민심’을 촉발했다고
지적했다.
同紙は、「韓国人の多くが、李大統領のアメリカに対する
外交姿勢が従順すぎると感じている」とした上で、韓国政府の
外交姿勢が米国産牛肉問題で世論の反発を招いた大きな
要因だと指摘した。

또 “이 대통령의 여론 통제는 이제 무의미해졌다.”며 “미국
으로부터 30개월령 이상 쇠고기의 수출 차단 약속을 받아
냈지만 거리시위의 분위기를 바꾸기에는 충분하지 못한
조치였다.”고 덧붙였다.
また、同紙は「李大統領の世論対策もすでに意味を失った」とし、
「アメリカから月齢３０ヶ月以上の牛肉の輸出を控えるという約束を
取り付けたが、世論の反発を静めるには不十分な措置だった」
と報じた。

미국 시애틀 지역 일간지 ‘시애틀 타임스’는 한국의 시위에서
단순히 ‘쇠고기 수입’ 이상의 의미를 보아야 한다고 8일
편집자 칼럼을 통해 주장했다.
一方、アメリカのシアトルタイムズは、韓国のデモは単なる
「米国産牛肉輸入反対」以上の意味を持っていると、８日付の
編集者コラムで伝えた。

아시아 전문가인 시애틀 타임스 논설주간 제임스 프랭크
베슬리는 칼럼에서 한국의 이번 시위에 대해 “세계 무역
시대에서 국가 정체성 수호를 위한 노력”이라며 “농부와
주부, 무역 관계자 등이 모두 해당되는 공통의 문제”라고
분석했다.
アジア問題専門家でもあるシアトルタイムズ論説主管のジェームズ
・フランクベスーリ氏は同コラム記事で、今回、韓国で起きている
デモを「グローバル化の潮流の中で国家的なアイデンティティを
守ろうとする努力」と意味付けした上で、「農民や主婦、貿易
関係者など全てにとっての共通問題」だと分析した。

이어 “우리는 이 현상에서 단순한 ‘음식 안전 문제’ 이상의
것을 보아야 한다.”며 “(한국인들의 주장은) 무엇을 우리
식탁에 올릴 것인가를 결정할 수 있는 주권에 대한 것”
이라며 검역 주권에 대해 강조했다.
さらに同氏は、「我々はこうした現象を単なる『食の安全性』に関る
問題とのみ見てはならない。韓国人らの主張は、何を食卓に
のせるのかを決定する主権に関る内容を持っている」と指摘し、
検疫体制の国家主権をめぐる問題であることを強調した。

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報アジア

最新世論調査

ここ最近、当ブログではキャンドル集会やデモの話題を多く扱って
いるが、韓国世論はこうした集会やデモ、あるいは最近の政治を、
はたしてどう見ているのか？

一つの目安として２、３日前に実施された世論調査の結果を翻訳
練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■[한국 여론조사] MB 지지율 계속 17% 
 '30개월이상 쇠고기 자율규제' 찬성 11.9%에 불과
[世論調査] 李大統領支持率、依然１７％
「月齢３０ヶ月以上の牛肉、自主規制」、賛成わずかに１１．９％
(ビューズ＆ニュース　６月９日)

<한국일보>의 6~7일 여론조사 결과, 이명박 대통령의
지지율이 17%로 나타났다. 이는 지난 5일의 <리얼미터>
여론조사 16.9%와 동일한 수치로, 정부가 각종 대책을
쏟아내고 있음에도 불구하고 비판여론이 줄어들지 않고
있음을 보여주는 증거로 청와대를 당혹케 하고 있다.
韓国日報紙が６、７日に実施した全国世論調査によれば、
李大統領に対する支持率が１７％であることがわかった。この
数字は５日に実施されたリアルメーター社による世論調査の結果
（１６．９％）ともほぼ一致している。こうした数字は、各種の対策
にもかかわらず批判的な世論が収まっていないことを示しており、
大統領府は頭を抱えている。

9일 <한국일보>가 창간 54주년을 맞아 <미디어리서치>에
의뢰해 6~7일 성인 남녀 1천명을 대상으로 실시한 여론조사
결과, 이 대통령이 '잘하고 있다'(매우잘함 2.1%, 대체로
잘함 14.9%)는 응답은 17%에 그친 반면, '잘못하고 있다'
(매우 잘못함 37.6%, 대체로 잘못함 36.3%)는 응답은
73.9%로 기록됐다.
９日、創刊５４周年を迎えた韓国日報は、メディアリサーチ社に
委託し６、７日の２日間、全国の成人男女１０００人を対象に
世論調査を実施した。その結果、李大統領の政権運営に対し
「支持する」（「非常に」２．１％、「どちらかといえば」１４．９％）と
答えた人は１７％にとどまった。一方、「支持しない」（「全く」
３７．６％、「どちらかといえば」３６．３％）と答えた人は７３．９％に
達した。

-略-

응답자의 52.2%는 이명박 정부의 가장 큰 잘못으로 '한미
쇠고기 협상'을 꼽았고, 야당및 국민과 소통부재(13.0%),
한반도 대운하 정책추진(7.8%), 박근혜 전 대표와의 갈등
(6.2%), 내각 및 청와대 인사 파동(5.8%), 경제활성화
미흡(4.2%) 등을 꼽혔다.
李政権の最も大きな失政としては、回答者の５２．２％が「韓米
牛肉協議」をあげ、続いて、「野党や国民との意思疎通の不足」
（１３．０％）、「国土縦断大運河建設推進」（７．８％）、「パク・クネ
前ハンナラ党代表との確執」（６．２％）、「内閣、及び大統領府
人事の問題」（５．８％）、「経済活性化策の不足」（４．２％）などを
挙げた。

-略-

쇠고기 문제 해법에 대해선 '당장 전면재협상 추진'이
55.5%로 가장 많았고, '미국에서 광우병 발생시 재협상'
(14.3%), '일본 대만 협상 결과를 본 뒤'(14.2%) 등의
순이었다. 정부가 추진하고 있는 '미국이 30개월 이상
수출 금지'를 수용한다는 입장은 11.9%에 불과해, 쇠고기
정국이 장기화할 것임을 시사했다.
米国産牛肉輸入問題に対しては、「すぐに全面的な再協議を
推進すべき」との答えが５５．５％と最も多く、「アメリカで狂牛病が
発生すれば再協議」（１４．３％）、「日本や台湾などの対米協議の
結果を見て再協議」（１４．２％）などの順であった。また、政府が
推進している「アメリカによる月齢３０ヶ月以上の牛肉輸出禁止」を
支持するとの答えは１１．９％にとどまっており、米国産牛肉輸入
問題の長期化を予想させる結果となった。

-以下省略-

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

プサンのキャンドル集会

韓国第２の都市であるプサンでも米国産牛肉の輸入に反対する
キャンドル集会＆デモが行われている。

京郷新聞が伝えたプサン関連記事の中から、画像の説明部分
のみ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・

■‘부산갈매기’ 합창하며 1만 촛불 무저항 축제
「プサンカモメ」を合唱、１万人規模の非暴力キャンドル集会
（京郷新聞　６月９日）



△6일 오후 8시부터 부산시 서면에서 열린 촛불문화제에
참석한 시민들이 촛불과 피켓을 들고 도로에 앉아 구호를
외치고 있다.
６日午後８時から釜山市ソミョン（西面）で開催されたキャンドル
集会に参加した学生や市民らがキャンドルとプラカードを手に
道路に座り込み、シュプレヒコールを叫んでいる。

・・　・・　・・

△7일 부산집회에 참석한 6000여명은 부산 남천동 한나라당
까지 거리행진을 벌였다.
７日夜、プサン・キャンドル集会に参加した６０００人あまりの
学生・市民らが釜山市ナムチョン（南川）洞のハンナラ党事務所まで
デモ行進を行った。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。