ベビーカー部隊

最近、韓国メディアを賑わせているキャンドル集会報道の中で、
ちょっとした注目を集めているのが「유모차부대（ベビーカー部隊）」
と呼ばれる若い夫婦世代の家族連れだ。

関連のフォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■돌아온 '유모차부대'
帰ってきた「ベビーカー部隊」
（CBSノーカットニュース　６月１０日）



‘6.10항쟁’ 21주년을 맞은 10일 대규모 ‘미국산 쇠고기 수입
반대’ 촛불문화제가 열릴 예정인 가운데 아이와 함께 유모차를
끌고 나온 시민들이 세종로사거리로 향하고 있다.
「６．１０民主化闘争」２１周年を迎えた１０日、米国産牛肉の輸入に
反対する大規模なキャンドル集会が予定されている中、赤ちゃんを
乗せたベビーカーを押す家族連れたちが世宗大通り交差点に
向かっている。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

キャンドル集会生中継

■ 촛불의 바다
キャンドルの海
（連合ニュース　６月１０日　２１時５９分配信）

6.10항쟁 21주년인 10일 저녁 서울 광화문과 남대문을
잇는 대로를 촛불인파가 가득 메우고 있다.
６．１０民主化闘争２１周年を迎えた１０日夜、ソウル市の光化門と
南大門をつなぐ大通りが、キャンドルを手にした学生と市民で
いっぱいに埋まっている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

--- フォトニュースを見るだけでも壮観だ。

大統領を直接選挙で選出する現行の１９８７年憲法を勝ち取った
民主化運動（６月抗争）を象徴する日が６月１０日なのだそうだ。

「６月抗争」２１周年の今日、韓国全土では大規模なキャンドル
集会＆デモが繰り広げられた。

米国産牛肉の輸入再開に反対する集会やデモではあるが、
現在、批判の矛先は輸入再開を決定した大統領本人に
向けられている。

ところで、「ヲタク」がほぼ毎日、お世話になっているネイバー
ニュースは、今日のフロントページで、ソウル集会を生中継する
京郷新聞とハンギョレ新聞２社のサイトをリンクしていた。


△ネイバーニュース（６月１０日）

アクセスが殺到しているのか、配信状態は決してスムーズでは
なかったが、現場の雰囲気の一端は伝わってきた。


△集会現場を生中継するハンギョレ新聞の映像

集会やデモの様子をネット配信（生中継）で見たのは、「ヲタク」と
しても初めての経験だった。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。