トモエガモの群舞

△バードウォッチング観光スポット（グーグルマップより）

１１月１７日付けの韓国経済新聞で、冬の渡り鳥たちをバード
ウォッチングできる四か所の代表的な観光スポットが紹介されて
いた。

「ヲタク」は韓国の地理の勉強も兼ね、ネイバー地図を見ながら
四か所を確認してみた。その成果が上の図だ。

関連記事の一部を翻訳練習して見た。





△「オマエって本当に幸せなヤツだな」
「オレのおかげで毎日、バードウォッチングができて・・・」
「なに？幸せの押し付けは究極の迷惑だ、だって？」
「そんなに照れなくてもよい」

・・・・・・・・・・・・

■탐조여행 떠나요‥철새들의 화려한 群舞
…예술이 따로 없네
バードウォッチングの旅...渡り鳥たちの芸術的な群舞
（韓国経済新聞　１１月１７日）

 
△군산시철새생태관리과 제공
群山市渡り鳥生態管理課提供

탐조(探鳥)여행의 계절이다. 겨울의 진객,철새들이
올해도 어김없이 먼 길을 찾아왔다.
バードウォッチングの季節だ。冬の来客である渡り鳥たちが
例年通り、韓国の地を遠路はるばる訪ねてきた。

큰기러기 쇠기러기 청둥오리 등의 날갯짓이 반갑다.
수십만 마리 가창오리떼의 화려한 군무도 장관이다.
今年もオオヒシクイやマガン、マガモたちの羽ばたきが見れるのは
うれしい。数十万羽のトモエガモによる華麗なる群舞も壮観だ。

가족 나들이길에 그만큼 경이로운 감동을 주는 것도
드물다. 겨울 철새를 관찰하기 좋은 곳으로는 서산
천수만,군산 금강호,창원 주남저수지,해남 고천암호
등이 손꼽힌다. 요즘에는 금강호가 안성맞춤이다. 19일
부터 23일까지 금강철새조망대를 비롯한 금강호
일원에서 '2008 군산세계철새축제'도 열린다.
家族旅行に出かけ、バードウォッチングほど新鮮な驚きと感動を
与えてくれるものも珍しい。冬の渡り鳥が観察できる有名な
観光スポットとしては瑞山市浅水湾、群山市錦江湖、昌原市
注南貯水池、全羅南道海南郡庫千岩湖などがある。今の時期なら
錦江湖がバードウォッチングにぴったりだ。１９日から２３日にかけ、
錦江渡り鳥展望台をはじめとする錦江湖一帯を舞台に「２００８年
群山世界渡り鳥フェスティバル」も開催予定だ。

-以下省略-

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

黄海に沈む夕日

久しぶりのカフェ（ネットコミュニティー）ネタとなる。



ここのところ、ずっと停滞したままのカフェ活動だが、ソウル近郊に
住むある会員の方が、黄海に沈むきれいな夕日の写真をカフェに
投稿してくれていた。

撮影場所はインチョン（仁川）国際空港があることで有名な
「영종도（永宗島）」。


△グーグルマップより

最近購入された新車でドライブされたとのこと。

会員の方の「交通安全」祈願も兼ね（？）、ブログにも記録して
おこうと思う。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）