日本式用語清算の今

河川敷を意味する韓国語の「고수부지（高水敷地）」が日本式の
漢字語であることを理由に、固有語の「둔치」への言い換えが
進んできたことを、韓国の新聞（電子版）を読んでいて、今日、
初めて知った。

日本のサイトで少し調べてみると、確かに日本語で一般に「河原」や
「河川敷」と言われている河川横の敷地が、土木などの専門用語で
「高水敷（こうすいじき）」、あるいは「高水敷地」と呼ばれている
ことが確認できた。

どの外国語についても言えることだろうが、特に日本語と特殊な
関係を持つ韓国語（朝鮮語）を学んでいると、母語である日本語に
ついて学ぶことが多々ある。

今日、日本人の「ヲタク」が、上に記したような日本語の特殊な
専門用語を学ぶきっかけになったのは、日本式表現の言い換えを
テーマにした中央日報の短い記事だった。

今日の翻訳練習の課題に選んでみた。

なお、折に触れ記していることだが、「ヲタク」が見るに、韓国語で
使われている社会・人文・理工用語等のおよそ９５％以上が日本式
漢字語であるという「不都合な」事実を、ここでも再度指摘して
おかねばなるまい。

実は、その「９５％以上」が意味する歴史や現実を直視しない限り、
韓国社会が過去の日本帝国主義の呪縛から精神的に解放される
ことはないのではないか、と「ヲタク」は考えている。

日本式用語の大海の中で当たり前のように日本式用語を用い
思考し表現しながら、その現実には目を閉ざしたまま、ごくごく
一部の日本式用語のみを恣意的に取り出し、（場合によっては
別の日本式用語に）「清算」するなどという精神的営みは、どう
考えても生産的とは言えず、ある意味では自らの歴史や現実を
糊塗するための自慰的な茶番劇でしかない。

こうした営みを民族主義の発露と言うとするならば、それは
あまりにも悲しい民族主義だ。

しかし、そうした欺瞞的な民族主義が必要とされ続けているのも、
現代韓国社会の偽らざる精神風景なのだ。

今後とも「ヲタク」は、韓国語を通じて「ヲタク」の知らない多くの
日本語を学び続けて行くしかなさそうだ。




△「オイッ！評論家気取りはやめろって
何度言ったらわかるんだッ！」
「なに？毎日、昼寝ばかりしてるやつから
言われたくはない、だと？」
「うるさいッ！オレは生まれつき夜行性なんだヨッ！」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[우리말 바루기] 대절요금제(?)
[正しい韓国語を使おう]　貸切料金制（？）
（中央日報　11月28日）

언론 보도에 따르면 서울시는 내년부터 외국어를 할 수 있는
운전기사가 관광객을 안내하는 택시 제도를 도입할 계획
이라고 한다. 또한 바가지 요금 시비를 없애기 위해 시간 또는
일 단위로 택시를 이용할 수 있는 '대절요금제'와 공항에서
약속 장소까지 안내하는 '픽업 서비스'도 만든다고 한다.
관광객에게 좋은 인상을 줄 수 있는 정책이라고 생각된다.
報道によれば、ソウル市は来年から外国語が話せる運転手が
観光客を案内する新しいタクシー制度を導入する計画だという。
また、運賃の不当請求の問題をなくすため、時間・日数単位で
タクシーが利用できる「貸切料金制」と、空港から約束の場所まで
案内する「ピックアップ・サービス」も新たに導入するとのこと。
ソウルのイメージアップにつながる政策だと言える。

그런데 명칭과 관련해서는 조금 더 생각할 필요가 있다.
'대절(貸切·かしきり)'은 일본어의 한자를 우리 식으로 읽은
것이다. 물론 일본에서 쓰는 말이라고 해서 한꺼번에 모두
없애기는 어렵다. 그러나 '고수부지'가 '둔치'로, '노견'이
'갓길'로 짧은 시간 안에 정착한 것처럼 조금만 더 신경을
쓴다면 일본어투 대신 우리말이 자리 잡도록 할 수 있다.
しかし、その名称については再考の余地がある。「대절（貸切）」は
日本語の漢字語を韓国式に読んだものだ。もちろん、日本で使わ
れている漢字語を韓国語から全て取り除くことは難しい。それでも、
「고수부지（高水敷地）」や「노견（路肩）」といった表現に替わって
「둔치（河川敷）」や「갓길（道の脇）」といった固有表現が短時間に
定着したように、もう少し工夫しさえすれば日本語式用語に替え
韓国式の表現を根付かせることもできるのだ。

서울시 같은 공공기관에서 어떤 명칭을 제정하면 그
영향력이 매우 크다. 사람들은 그 명칭을 더 자주 대하게
되고 쉽게 따르게 된다. 그래서 더 조심할 필요가 있다.
1995년 국어심의회에서 의결된 일본어투 순화 자료는
'대절' 대신 '전세'를 쓰도록 권장하고 있다.
ソウル市のような公共機関が名称を考案すれば、その影響力は
大きい。人々は新しい名称に接する機会が増え、自然に口にする
ようになる。だからこそ名称決定に格別の配慮が必要なのだ。
１９９５年、国語審議会が編纂した「日本式用語醇化資料」では、
「대절（貸切）」を「전세（専貰）」に言いかえるよう奨励している。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。