プサンライフ

△外国人向け情報サイト「Busan Life」（日本語版）メインページ

プサン市に暮らす外国人向けの総合情報サイト「プサンライフ
（Busan Life）」が開設されたとのこと。


△「へえ、それは初耳です。ヲタクさんは、
韓国の新聞をよく読まれてますねぇ。ほんと感心します」

観光情報なども含まれているので、年に２度ほどプサンを訪れる
「ヲタク」にとっても、けっこう役に立ちそうなサイトだ。

関連記事を一つ翻訳練習しておく。


△「いつも貴重な情報をありがとう
ございます。心から感謝しています」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산 외국인 정보 사이트 오픈
釜山市、外国人向け情報サイト開設
（CBSノーカットニュース　７月８日）

부산에 사는 외국인들에게 각종 생활과 관광정보 등을
실시간으로 제공하는 인터넷 종합 포털 사이트가 문을 열었다.
プサンに住む外国人向けに各種の生活・観光情報などを
リアルタイムで提供するインターネット総合サイトが開設された。

부산시와 부산국제교류재단은 지난 1일부터 외국인 종합
정보 사이트인 부산라이프를 개설해 서비스에 들어갔다고
7일 밝혔다.
プサン市とプサン国際交流財団は、７月１日に外国人向けの
総合情報サイト「プサンライフ（Busan Life）」を開設しサービスを
開始したと７日、発表した。

이 사이트는 영어와 중국어, 일본어, 한국어 등 4개 언어로
생활정보와 비즈니스, 쇼핑, 관광안내 등 실제 외국인들이
필요한 정보를 실시간으로 제공한다.
同サイトは、英語、中国語、日本語、韓国語の４ヶ国語で生活
情報やビジネス、ショッピング、観光案内など、実際にプサンに
暮らす外国人にとって必要かつ有益な最新情報を提供する。

외국인들이 알고 싶어하는 한국어강좌 실시기관과 비자
발급 등에 관한 생활정보를 일목요연하게 정리한 100문
100답 코너와 불편사항을 상담해주는 부산외국인콜센터
(1577-7716)를 소개하고 있다.
「１００問１００答」コーナーでは、外国人が求める韓国語講座に
関する情報やビザ発給に関する生活情報などが、わかりやすく
整理されている。また、各種の困りごとを相談できるプサン外国人
コールセンター（1577-7716）もメインページで紹介されている。

이 사이트는 부산관광 전자지도 서비스와 구인·구직 코너도
운영한다.
さらに、プサン観光地図サービスや求人・求職情報も提供されて
いる。




△「キサマァア・・・、ついにゴマスリミミズクを
登場させやがったな」
「上でヨイショしてるのはオレではないッ！」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）