世界最古の蒸気自動車

自動車の歴史をひもとけば、世界最初の自動車は、１７６９年に
フランスで作られた蒸気自動車だったとのこと（ウィキペディア）。

そして、偶然にも、現存する世界最古の自動車も、１８８４年製の
フランス製蒸気自動車。

この８月、その世界最古の蒸気自動車がアメリカのカリフォルニアで
競売にかけられるとのことで、世界中のマニアたちの関心を
集めている。

約１カ月前の記事になるが、関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■세계에서 가장 오래된 자동차
現存する世界最古の自動車
（ニューシス　６月２８日）

만들어진지 123년 된 세계에서 가장 오래된 자동차가
8월 캘리포니아 페블비치에서 경매된다고 CNN머니가
27일(현지시간) 보도했다.
１２３年前に製造され、現存する自動車としては世界で最も古い
蒸気自動車が、８月、米カリフォルニア州のぺブルビーチで競売に
かけられることになったとCNN Moneyが２７日（現地時間）、報じた。

1884년 프랑스에서 제조된 이 증기엔진 자동차는 석탄과
나무, 종이조각을 연료로 30분간의 예열시간이 필요하지만
38마일(약 50km)의 최고 스피드를 자랑한다. 이 차의
가치는 150만~200만달러로 평가되고 있다.
１８８４年にフランスで製造されたこの蒸気自動車の燃料は、
石炭と木と紙。エンジンを温めるのに３０分の余熱時間が必要だが、
最高時速約５０kmのスピードを誇る。現在、この車は、１５０～２００
万ドル（約１億５０００～２億円）の価値があると評価されている。

（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ソウルの空の天体ショー

今日、７月２２日の午前１１時前、「ヲタク」も自分の住む福岡県
北部の町で、最も日食の進んだ三日月のような太陽を見た。

特に関心があったわけでもなく、大きな感慨もなかったが、一応、
後学のためにと思い、直接、この目で見ておいた。

同じようなノリで、韓国のソウルで見られた部分日食についても、
後学のため、関連記事を一つ翻訳練習しておいた。



△「なんだッ！その煮え切らない態度はッ！」
「天体の神秘に少しは感動しろッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■서울 하늘서 펼쳐진 우주쇼
ソウルの空で繰り広げられた天体ショー
（マネートゥデイ　７月２２日）


△部分日食の進行の様子（写真左上から時計回り）

태양의 일부가 달에 가려지는 부분 일식이 펼쳐진
22일 오전 서울 종로에서 바라본 '금세기 최고의
우주쇼' 모습이다.
写真は、太陽の一部が月の陰に隠れる「部分日食」の
現象が起きた２２日午前、ソウル市内鐘路（チョンノ）から見た
「今世紀最高の天体ショー」の様子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
이번 부분 일식은 서울의 경우 오전 9시34분에 시작돼
10시48분에 태양의 78%가 가려지면서 절정을 이룬
뒤 12시6분에 종료됐다.
今回の部分日食は、ソウルの場合、午前９時３４分に始まり、
１０時４８分に太陽の７８％が隠れるピークに達した後、
１２時６分に終了した。

우리나라에서는 태양의 일부가 가려지는 부분일식을
볼 수 있지만, 인도와 중국에서는 달이 태양을 완전히
가리는 '개기일식'이 펼쳐졌다.
今回、韓国では、太陽の一部が隠れる部分日食が観測
されたが、インドや中国などでは、太陽の全体が月の影に
隠れる「皆既日食」の現象が見られた。



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）