雨のターミナル

△写真左手に見えるのはマリンメッセ。その奥にターミナルがある。

２００９年７月２４日朝、「ヲタク」は福岡市への出張がてら、
博多港国際ターミナルに寄った。

プサンの実家に里帰りする妻と、妻に同行する末っ子を
ターミナルまで送り届けるためだ。


△博多港国際ターミナル

天候はあいにくの雨模様。



出張の関係もあり、「ヲタク」はターミナルでゆっくりする時間は
なかった。



今回、掲載した写真は全て停車中の車内から撮ったものだ。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

金正雲写真誤報の背景

６月１０日に起きたテレビ朝日の「金正雲氏近影誤報」事件の
経過が、ある程度、明らかになった。

複数の韓国メディアの報道によれば、７月２３日、韓国軍当局が、
同社にニセ写真を渡した下士官に対し、停職３か月の懲戒処分を
下したとのこと。

何のことはない。テレビ朝日は、韓国の詐欺師的な情報提供者に、
会社ごとまんまと騙（だま）されてしまったということだ。

あらためて指摘するようなことでもないが、報道に携わるプロ集団と
しては、あまりにもお粗末で無責任な誤報事件だったと言える。

しかし、ことは単にニセ情報の提供者個人やテレビ朝日だけを
批判してすむような問題ではないだろう。

「ヲタク」が見るに、この種の問題の背景には、日本社会、および
日本人の南北朝鮮に関する圧倒的な知識・体験不足がある。

いくらアマチュアとは言え、いやしくも韓国「ヲタク」を自称する者と
しては、率先して「他山の石」とすべき事件だろう。

自戒しながら関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■‘김정운 오보 사진’ 아사히TV에 준 건 한국 현역 부사관
テレ朝の金正雲氏写真誤報事件、提供者は韓国軍現役下士官
（中央日報　７月２３日）

지난달 10일 일본 TV아사히가 북한 후계자로 내정된
김정운의 최근 모습이라며 보도해 오보 소동을 빚은 얼굴
사진(아래 사진)은 한국군 현역 부사관이 건넨 것으로
밝혀졌다.
６月１０日、日本のテレビ朝日が北朝鮮の後継者に内定した
金正雲（キム・ジョンウン）氏の近影だとして報道し、誤報騒ぎを
起こした顔写真（下）は、韓国軍の現役下士官が提供したもので
あることがわかった。

22일 군 수사 당국과 정부 관계자에 따르면 경기지역 모
부대에 근무하는 부사관 A씨는 이달 초 인터넷 카페에
올라 있던 B씨의 사진을 다운받아 TV아사히 한국지사의
기자에게 '김정운의 것'이라며 전달했다. 일본 연수 경험이
있는 것으로 파악된 A씨는 언론인을 비롯한 서울 주재 일본인
들과 모임을 갖는 등 교류활동을 해 왔으며 TV아사히의
기자와도 친분을 유지했던 것으로 파악됐다. A씨는 일본
언론이 김정일 국방위원장의 셋째 아들인 김정운에 대해
각별한 관심을 갖고 있는 점을 알고 사진을 건넸다고 정부
관계자는 전했다.
２２日、軍捜査当局と政府関係者によれば、首都圏のある部隊に
勤務する下士官のA氏は、６月初め、インターネットコミュニティーに
掲載されていたB氏の写真をコピーし、テレビ朝日韓国支社の
記者に「金正雲の写真」だとして渡した。A氏は、日本研修の
経験もあり、ソウルで、マスコミ関係者をはじめとする韓国駐在
日本人らとたびたび親睦会を持つなど交流活動を続け、テレビ
朝日の記者ともつきあいがあった。A氏は、日本のマスコミが
金正日総書記の３男である金正雲氏に格別な関心を持っている
ことを知り、写真を提供したと政府関係者は伝えた。

TV아사히 측은 문제의 사진을 마카오에 있는 김정일의
장남 김정남 등에게 확인하는 과정을 거쳤으나 짙은
선글라스를 쓴 모습이어서 착오를 일으킨 것으로 드러났다.
한 서울 주재 외신기자는 “김정남도 인터뷰에서 TV아사히
측에 '김정운 같다'는 취지로 답했던 것으로 안다”고 말했다.
이런 정황 때문에 TV아사히 측은 오보사태의 파장에도 불구
하고 본사 간부들에게만 구두경고를 하는 선에서 일단락
지었다.
テレビ朝日は問題の写真を、金正日総書記の長男でマカオに
滞在中の金正男氏にも見せ確認を取るなどしたが、濃いサン
グラスをかけていたため見間違えたことがわかった。ソウル駐在の
ある外信記者は、「金正男氏もインタビューでテレビ朝日に対し、
『金正雲のようだ』という趣旨の発言をしたと聞いている」と語った。
こうした経過から、テレビ朝日は、誤報がもたらした波紋の大きさ
にも関わらず、幹部クラスに口頭で厳重注意を与えるレベルで
事件を片付けた。

군 수사 당국은 부사관 A씨가 사진을 전달하는 과정에서
자신의 신분을 장교라고 사칭하고 거액의 돈을 요구했다는
주장이 제기돼 이에 대한 조사도 벌였다. TV아사히는 보도
직후 출처를 '한국 당국 관계자'라고 밝혔다가 한국 정부의
항의를 받고 '한국의 신뢰할 수 있는 인물'로 수정했었다.
軍の捜査当局は、下士官のA氏が写真を渡す過程で、自分の
階級を将校だと偽り、巨額の対価を要求したとの証言を受け、
関連捜査も行った。テレビ朝日側は、報道直後、写真の提供者を
「韓国当局の関係者」と発表したが、韓国政府の抗議を受け、
「韓国の信頼できる人物」に訂正した。

군 관계자는 “A씨가 건넨 사진이 군사기밀에 해당하는 것이
아니라 중징계 등의 조치를 취하기는 어려워 수사당국이
고심 중인 것으로 안다”고 말했다.
軍の関係者は、「A氏が提供した写真は軍事機密でもないので、
重い懲戒処分を下すことは難しく、捜査当局も頭を痛めている
ようだ」と語った。






△「そこの中年男ッ！」
「オマエ、７月２１日の血の逆立ち転倒事件をきっかけに、
運動方法を『自転車＋逆立ち歩行』から『自転車＋腕立て伏せ』に
変えたんだって？」
「なに？不器用な男ですから、だと？」
「うるさいッ！念のために言っておくがッ、あそこに
雨水をまいて滑りやすくしたのはオレではないッ！」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。