水上バイクで日韓横断

７月１９日、中年「ヲタク」の父親と同年代の一人の日本人老人が、
水上バイクにまたがり、１２時間かけて対馬海峡（博多－鎮海）を
横断したとのこと。

日本側メディアの報道によれば、彼の最終目標は、あくまで
海峡「往復」にあるのだそうだが、片道の横断成功だけでも、
大したものである。

「がんと闘う人々に勇気を持ってもらいたくて挑んだ」挑戦であった
だけに、成功の意義も、より大きなものがある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
最近、何事につけダレ気味の中年「ヲタク」も、渇（かつ）を入れ
られた思いがする。

鎮海－博多の復路の横断成功を祈る意味も込め、関連記事を
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■70代 일본인 수상오토바이 한·일 횡단
７０代の日本人、水上バイクで対馬海峡横断
（ファイナンシャルニュース　７月２０日）

“일본서 수상오토바이를 타고 12시간 동안 파도를 뚫고
달려 왔습니다.”
「日本から水上バイクに乗って、１２時間かけて海の上を
走ってきました」

일본인 70대 노인이 후쿠오카에서 현해탄을 건너 경남 진해
까지 250㎞가 넘는 바닷길을 수상오토바이에 의지한 채
왕복 횡단에 나서 화제가 되고 있다.
７０代の日本人の老人が、水上バイクを使い、２５０kmを超える
福岡市－鎮海市（韓国慶尚南道）間の対馬海峡横断に挑み、
話題を呼んでいる。

지난 19일 오전 5시30분 일본 후쿠오카 조선소에서 의료
담당 등 11명의 스텝진들이 탄 60피트급 모터보트와 함께
출발한 올해 71세인 일본인 이토 가즈히코는 이날 오후
5시께 코리아마린레저 진해 마리나리조트에 도착했다.
７１歳の日本人、伊藤和彦さんは、水上バイクにまたがり、７月１９日
午前５時３０分、医療スタッフなど１１名を乗せた６０フィート級の
モーターボートとともに福岡市の造船所を出発。同日午後５時ごろ、
コリアマリンレジャー・鎮海マリナリゾートに無事到着した。

일본 후쿠오카 고니시 다이이치 병원의 사무국장인 이토
가즈히코는 “36세때 위암선고를 받고 수술후 완치한 경험을
지니고 있는 사람”이라고 자신을 소개한 뒤 “근무 중인
병원에서 암과 투병 중인 환자들에게 용기를 심어주기 위해
힘든 바닷길을 달려오게 됐다”고 동기를 밝혔다.
福岡の小西第一病院で事務長を務める伊藤さんは、３６歳の時、
胃がんの宣告を受け、手術後、完治した経験を持っている。
彼は、「現在、勤務中の病院でがんと闘っている患者さんたちに
勇気を持ってもらいたくて、水上バイクによる対馬海峡横断に
挑戦した」と、今回の海峡横断の動機を語った。

-略-

한편 NHK를 비롯한 일본의 방송과 신문들은 이번 이토
가즈히코의 필사적 수상오토바이 한·일횡단 재도전을
다큐멘터리 등으로 제작, 출발 단계에서 동승하며
방영하는 등 큰 관심을 나타냈다.
一方、NHKをはじめとする日本のテレビ局や新聞社は、今回の
伊藤さんの水上バイクによる命がけの対馬海峡横断を取材する
ため、出発時点から伴走船に同乗するなど、大きな関心を示した。
横断の様子は、ドキュメンタリーとしてニュースでも流された。

（終わり）


    ← 応援のクリックをお願いします。

統営市ソメムル島

△グーグルマップより

韓国で言う「南海」、対馬海峡に面した慶尚南道統営市沖の
海上に、ソメムル（小毎勿）島なる風光明媚な小島がある。


△グーグルマップより

そして、そのソメムル島と目と鼻の先に、灯台の設置された
灯台島がある。


△ソメムル島から見た灯台島（ニューシス　０９年７月）

ソメムル島と灯台島は、細い道でつながっている。規模は
小さいが、いわゆる陸繋島の一種だろう。

プサンからも近いし、機会があれば、いつか訪ねてみたい
小島である。

関連のフォトニュースを一つだけ翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'환상속 데이트'
幻想的な景色の中でデート

19일 경남 통영 소매물도 등대섬에서 바라 본 소매물도
전경이 운해와 어우러져 아름다운 풍경을 만들어내고 있는
가운데 한 연인이 담소를 나누며 즐거운 시간을 보내고 있다.
１９日、慶尚南道統営市ソメムル（小毎勿）島の灯台島から見る
ソメムル島の全景が雲海におおわれ幻想的な景色を見せる中、
１組のカップルがおしゃべりしながら楽しい時間を過ごしている。




（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）