256GBのUSBメモリー

２５６GBのUSBメモリーが発売されるとのこと。

直接、韓国と関連のある話題ではないが、いわゆる技術の進歩と
いうものに、今さらのように感心させられながら、関連記事を
翻訳練習してみた。

フロッピーディスク（約２MB）に比べ格段に便利な、２５６MBクラスの
USBメモリーをありがたがっていたのが、つい昨日のことのような
気がする・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■노트북보다 비싼 세계최대용량 USB메모리 나와
ノートパソコンより高価な世界最大容量のUSBメモリー
（AVING ニュース　７月２５日）


미국의 킹스톤테크놀로지는 23일, 세계 최초로 256GB
용량의 USB 메모리 '데이터 트러블러 300(Data Traveler
300)'을 출시했다.
アメリカのキングストンテクノロジーは２３日、世界初となる
２５６GBの容量を持つUSBメモリー「Data Traveler 300」を
発売した。

5MB용량의 고화질 사진을 약 5만1000장 저장할 수 있는
256GB 용량을 지원하는 이 제품은 사진이나 동영상 등을
보관하는 것 외에도 업무상 필요한 대용량 데이터를 옮길
때도 유용하다.
５MBの高画質写真を約５万１０００枚も保存することのできる
２５６GBの容量を持つこのUSBメモリーは、画像や動画などを
保存出来るほか、業務上の大容量データを移動させる際などにも
力を発揮する。

사용하는 PC의 운영체제가 윈도우 비스타나 XP인 경우,
패스워드 설정을 통해 타인이 데이터를 열람하지 못하도록
할 수 있다.
使用するパソコンのOSがウィンドウズ・ビスタやXPの場合、
パスワードを設定し、他人がデータを利用できないようにする
こともできる。

크기는 71mm x 22mm x 17mm이고 속도는 읽기 20MB/초,
쓰기 10MB/초를 지원한다.
サイズは71mm x 22mm x 17mm。速度は読み出しが２０MB/秒、
書き込みが１０MB/秒。

일본에서 프린스톤테크놀로지를 통해 8월 중순경 출시될
예정인 이 제품의 가격은 9만9800엔(한화로 약 131만원)
전후다.
日本で、プリンストンテクノロジー社を通じ８月中旬に発売される
予定。価格は９万９８００円。




△「そこのにわか主夫ッ！そんなことよりッ！」
「オマエ、今日、スーパーで、目をウルウルさせながら
レトルトカレーを大量に買い込んでたな・・・」
「なに？１個７８円でした。助かりますッ。だと？」
「キサマァ・・・、まさか、読者の同情を買おうと
してるんじゃないだろな・・・」














△「ヲタクさんって倹約家なんですね・・・」
「すてきです」




（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

アイミーブ３２０万円

三菱自動車が世界に先駆けて実用化した量産型電気自動車
（EV）「アイミーブ」の価格は、１台あたり１３９万円の政府補助を
差し引いて３２０万円。

日本のメディアでも読んだ記憶があるが、再度、韓国メディアの
報道で読み直してみた。

翻訳練習した記事はEPA発連合ニュースの報道。英語直訳調の
韓国語に苦しみながら、なるべくわかりやすい日本語になるよう
訳してみた。




△「奥さんがプサンに里帰りされたんですって？」
「ヲタクさんって奥さんに理解のある
やさしい人ですね。すてきです」
「これからしばらく主夫ですね。がんばってくださいね。
夜空から応援してます」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■미쓰비시전기차
정부보조로 차값459만엔에서 320만엔으로 낮춰
三菱の電気自動車、４５９万円が政府補助で３２０万円に
(EPA=連合ニュース　７月２４日）

△三菱自動車本社前に展示されたアイミーブ

일본 미쓰비시자동차는 가정용전기로 한번충전해 160km를
달릴 수 있고 전기충전비용이 일반 휘발유차량 연료비의 1할에
불과한 km당 1엔밖에 들지않는 대용량 리튬이온베터리사용
차세대 전기자동차인 4도어 4석 아이미에브전기자동차의
값을 정부보조로 459만엔(4만8천400달러)에서 320만엔으로
낮춰 시판하게된다.
日本の三菱自動車は、家庭用電源を利用した１回の充電で１６０km
走れる次世代の電気自動車「アイミーブ」を発売した。アイミーブは、
大容量リチウムイオンバッテリーを装着した４人乗り４ドアタイプの
車。電気の充電費用（夜間料金）はガソリンエンジン車の燃料費の
１０％に過ぎず、走行１kmあたりにかかる費用は１円。価格は、
もともと４５９万円だが、政府補助を受け、３２０万円で市販される。



△「また、ゴマスリミミズクの登場か・・・」
「この夫婦は、里帰りの期間をめぐって、
昨夜も口汚くののしり合っていた・・・」
「それが実態なんだヨッ！」
「え？不器用な男ですから、だと？」
「うるさあいッ！オマエは黙ってろッ！」

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）