正直、詩人の李箱（イ・サン、1910～1937）については、「ヲタク」は
これまで、全くいい印象を持っていなかった。
それどころか、教科書などで彼の「わけのわからない」象徴詩を
学ばされる韓国の子どもたちが、可哀そうだとも思っていた。
しかし、そんな「ヲタク」が、ありがたいことに李箱という人間を
見直すきっかけを得た。
今回、李箱が朴泰遠（パク・テウォン、1910～1986）を描いたと
する新説が提示された１枚の肖像画がそれだ。
肖像画に書き込まれた短文が何ともおもしろい。
スケッチの中の人物が誰なのかと言う問題はさておき、いずれに
しろ、「ヲタク」は、短文にある「札つきの要視察猿」を、李箱本人か、
あるいは又、李箱が親しい他人の中に見つけた李箱自身だと
解釈したい。
・・ ・・
像はこれ札つきの要視察猿
トキドキ人生の檻ヲ脱出スルノデ
園長さんが心配スルノデアル
李箱
※韓国語訳
아, 이거야말로 꼬리표가 달린 요시찰 원숭이
때때로 인생의 울타리를 탈출하기 때문에
원장님께서 걱정한단다
（６月２６日連合ニュース報道より）
・・ ・・
このたった３行の短文を読んだだけで李箱のファンになって
しまった「ヲタク」自身、実は、目には見えない「人生の檻」の
窮屈さを意識しつつ、時折り、そこからの脱出を夢想する
中年男なのだ。
李箱の難解な抽象詩が、彼が彼自身の「人生の檻」から脱出
しようともがいた精神的産物だと思えば、もう一度、新しい目で
彼の詩が読みたくなってくる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■천재시인 이상이 그린 그림
天才詩人・李箱の描いたスケッチ
（連合ニュース ６月２６日） 
천재시인 이상의 마지막 자화상으로 알려져온 그림. 권영민
서울대 교수는 문학사상 7월호에서 이 그림 속 주인공이
이상이 아니라 이상의 절친한 친구였던 소설가 구보 박태원
이라고 주장했다. < 문학사상 제공 >
写真は、天才詩人として名高い李箱（イ・サン）が残した最後の
自画像とされてきた１枚のスケッチ。ソウル大学のコン・ヨンミン
教授は、「文学思想」７月号で、このスケッチの中の人物が
李箱本人ではなく、李箱の親友であった小説家の朴泰遠だとする
新説を発表した。
△「オイッ！何、かっこつけてんだ、そこの中年ッ！」
「実は、一見、自由に見えるこのオレも、
自然のオキテという厳しい檻に囲まれている・・・」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
