GT-Rの韓国上陸

△日産GT-R

日本では１台９００万円前後で販売されている日産の
スーパーカー「GT-R」が、韓国でも限定販売されるとのこと。
韓国での販売価格は、日本より若干割高の１億４９００万ウォン
（約１１５０万円）。

日本でも韓国でも、とても庶民が手を出せるような車ではない。

しかし、関連記事を翻訳練習することくらいはできる・・・。




△「だからどうした？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'전설의 슈퍼카' 닛산 GT-R 한국 상륙
「伝説のスーパーカー」日産GT-R、韓国上陸
（韓国経済新聞　７月１４日）

영화 '분노의 질주'에 등장했던 '전설의 슈퍼카' 닛산
GT-R이 드디어 한국에 상륙했다.
人気映画「ワイルドスピード（The Fast and The Furious）」にも
登場した「伝説のスーパーカー」日産GT-Rが、ついに韓国に
上陸した。

한국닛산은 14일 닛산의 '플래그십(대표모델)' 슈퍼카인
GT-R를 국내 자동차시장에 공식 출시했다고 밝혔다.
韓国日産は１４日、日産のフラッグシップスーパーカーである
GT-Rを、韓国で公式販売すると発表した。

-略-

GT-R에 탑재되는 엔진은 닛산 요코하마 엔진공장에서 단
한 명이 수작업으로 조립한다. F1 레이싱카와 동일한 수준의
제작환경을 갖춘, 먼지 등의 유입을 막은 '클린룸'에서 생산되는
3800cc 트윈터보 6기통 엔진은 최대 출력 485마력, 토크
60kg.m의 강력한 성능을 자랑한다. 연비는 리터당 7.8km를
주행한다.
GT-Rに搭載されるエンジンは、日産横浜工場で、たった一人の
熟練工の手作業により組み立てられる。F１マシーンのエンジン
生産と同レベルの防塵設備を備えたクリーンルームで生産される
３．８Lツインターボ６気筒エンジンは、最大出力４８５馬力、トルク
６０kg.mの強力な性能を誇る。燃費は７．８km/ℓ。

-略-

닛산 GT-R는 올 들어 영국 자동차 전문지 모터트렌드의
'2009년 올해의 차'에 선정되기도 했다. 판매 가격은
1억4900만원이다.국내에서는 올해 35대만 한정 판매된다.
日産GT-Rは、イギリスの自動車専門誌「モータートレンド」で
「２００９年・カーオブザイヤー」にも選ばれた。販売価格は、
１億４９００万ウォン（約１１５０万円）。今年、韓国では３５台が
限定販売される。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）