清渓財団

各種韓国メディアの報道によれば、イ・ミョンバク大統領は、今回、
ソウル市内に所有していた３つの不動産（ビルと土地）を中心と
する約３２０億ウォン（約２５億円）相当の財産を、新たに設立した
「清渓財団」に寄付し、奨学および福祉事業を展開して行くことに
したとのこと。


△イ大統領が寄付する３つの不動産（国民日報より）

これで、大統領選挙時の「財産全納」公約が、公表以来、
約１年８カ月ぶりに晴れて実行に移されることになった。

３つの不動産が、はたして氏が自宅以外に持つ全財産なのか
どうかは別問題として、これだけ巨額な私財を投げ出した
大統領の実行力には、「ヲタク」としても素直に頭が下がる。

ただ、「財産を子どもに残すつもりはない」と語る一方、財団の
理事の大半を大統領に極めて近い人物が占めている点など、
釈然としない部分もある。

また、今回の公約実行を、大統領および与党ハンナラ党の
政治的求心力回復のための政治的パフォーマンスと見る視点も
捨てきれない。

事実、４月２９日の国会議員補選では、大手３紙の強力な援護
射撃にも関わらず、与党ハンナラ党は、５議席中１議席も取れない
屈辱的惨敗を味わった。

さらに、ノ・ムヒョン前大統領が衝撃的な自殺を遂げた５月２３日
以降、故前大統領に対する追悼ムードの高まりとともに、
イ・ミョンバク大統領の政治的求心力はさらなる低下に見舞われて
来た。

今回の公約実行のタイミングと、大統領を取り巻くこうした政治
状況を、全く無関係だと見ることは難しい。

いずれにしろ、今後の成り行きを「ヲタク」なりに注視していくしか
あるまい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■여야, 'MB 재산 기부' 엇갈린 평가
「李大統領の財産寄付」、食い違う与野党の評価
（ニューシス　７月６日）

이명박 대통령의 재산 기부 약속 이행을 두고 여당은
"순수한 마음의 실천"이라고 주장하는 반면, 야당은 "다행"
이라면서도 투명한 재단 운영을 우려하는 등 분명한
시각차를 보였다.
イ・ミョンバク大統領の財産寄付の公約実行をめぐり、与党側は
「純粋な心を実践」と高く評価する一方、野党側は「さいわいな
ことだ」としながらも透明な財団運用に疑問符を投げかけるなど、
双方の評価は大きな食い違いを見せた。

한나라당 조윤선 대변인은 논평을 통해 "대통령의 약속
실천은 서민 출신 대통령으로서 어려운 환경에 놓인 학생
들이 '꿈과 희망'을 잃지 말라는 '따뜻한 희망과 용기의
손길'"이라며 "진정으로 서민의 아픔을 향한 대통령의
순수한 마음의 실천"이라고 강조했다.
与党ハンナラ党のチョ・ユンソン報道官は、公式論評を通じ
「大統領の公約実践は、庶民出身の大統領として困難な環境に
置かれた学生たちに対し、『夢と希望』を失わないようにと
差し出された『暖かい希望と勇気の手』であり、真に庶民の
苦しみを思う大統領の純粋な心の実践だ」と強調した。

반면, 민주당 김유정 대변인은 "대통령의 재산기부 약속
이행은 늦었지만 참 다행스러운 일이지만 재단 관계자들이
친이 인사들이 대다수여서 투명성과 호가호위가 우려
스럽다"며 "앞으로 재단운영은 당초 국민들에게 약속한
취지에 맞게 투명하게 잘 운영되길 기대한다"고 말했다.
一方、民主党のキム・ユジョン報道官は、「大統領の財産寄付の
公約実行は、時期が遅れたとは言え、実にさいわいなことだ。
しかし、財団理事の大半はイ・ミョンバク派に所属する有力者が
占めており、財団運用の透明性や公平性が憂慮される。今後の
財団運用にあたっては、当初の公約の趣旨に合致するよう、
透明性が確保されることを期待する」と語った。

민주노동당 우위영 대변인은 "기부라고 하는 것이 왼손이
하는 일을 오른손이 모르게 해야 되는데 너무 전시에 집착
하는게 아닌가 안타깝고 아쉽다"며 "지금 이명박 대통령
에게 요구되는 것은 근본적인 처방을 빨리 내놓는 것"
이라고 지적했다.
民主労働党のウ・ウィヨン報道官は、「本来、寄付というものは
目立たず静かに行われるべき行為だと思うが、派手な自己宣伝に
執着しているように見えるのは残念だ。今、イ・ミョンバク大統領に
求められていることは、庶民の苦しみを解消に向かわせる
根本的な政策を一刻も早く提示することだ」と指摘した。

진보신당 김종철 대변인도 "늦은 감이 있지만, 그나마 다행
스러운 일"이라면서도 "지금 대통령 재산 헌납으로도 해결이
불가능한 서민들의 경제적 고통을 해결하려면 부자감세
철회, 서민 복지 확충, 비정규직의 정규직화를 위해 근본적인
정책전환을 해야된다"고 비판했다.
また、進歩新党のキム・ジョンチョル報道官も、「実行の時期が
遅れた感もあるが、それでもさいわいなことだ。しかし、今回の
大統領の財産寄付を持ってしても解決が不可能な庶民の経済的
苦しみを解決するためには、金持ち優遇減税の撤回や庶民福祉の
拡充、非正規労働者の正社員化など、根本的な政策転換をはかる
べきだ」と批判した。






△「評論家気どりは楽しいか？」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

GDP世界１５位

世界銀行のまとめによると、２００８年の名目GDP（国内総生産）で、
韓国は世界で１５位の規模にあるのだという。

アメリカ経済の巨大さ（日本のGDPの約３倍）や中国経済の
成長ぶり（世界第３位）にも注目しながら、関連報道を翻訳練習
してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■2008년 주요국 명목 GDP 순위
２００８年、主要国の名目GDP
（連合ニュース　７月６日）

지난해 우리나라의 경제 규모가 세계 15위를 기록해
전년보다 한 단계 뒤로 밀린 것으로 집계됐다.
昨年、２００８年の韓国の名目GDP（国内総生産）が世界で
第１５位を記録し、前年より順位を一つ落としたことがわかった。

6일 세계은행에 따르면 지난해 한국의 명목 국내총생산
(GDP)은 9천291억 달러로 비교 대상 국가 가운데
15위를 차지했다.
６日、世界銀行のまとめによれば昨年の韓国の名目GDPは
９２９１億ドルで、世界第１５位を占めた。




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

肉サシミの運命

△「ユッケ」と「ユッ（肉）サシミ」

言葉自体の意味としては、「ユッケ（육회＝肉膾）」と同じながら、
若干の調理や下味が加わったユッケとは違い、生肉そのものを
刺身のような姿で提供する料理が「육사시미/ユッ（肉）サシミ」
なのだそうだ。

最近、一部で静かな人気を呼んでいる肉料理だとのこと。

しかし、この料理の名称が、ひょんなことでKBSテレビを通じ、
全国のお茶の間に流れたことで問題化した。

「육사시미/ユッ（肉）サシミ」の「사시미（サシミ）」が日本語
そのままである点が、少なからざる韓国人の国民感情を逆なで
したのだ。

さて、今後、「육사시미/ユッ（肉）サシミ」という名称は、どういう
運命をたどることになるのだろうか。

ちなみに、余計なお世話だと思いながらも、「ヲタク」は個人的に
「생육회（生肉膾＝センユッケ）」という言い換え用語を思いついた。

これは全く言語技術的（？）な問題であり、一片の皮肉も含まれて
いない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ KBS ‘1박 2일’, ‘육사시미’ 용어 사용해 곤욕
KBS「１泊２日」、「ユッ（肉）サシミ」用語使用で物議
（国民日報　７月６日）




KBS ‘해피선데이-1박 2일’이 방송용으로는 적절하지
않은 ‘육사시미’ 용어를 사용, 곤욕을 치르고 있다.
KBSの「ハッピーサンデイ・１泊２日」が放送用語として適切では
ない「ユッ（肉）サシミ」の用語を使用し、批判を呼んでいる。

지난 5일 방송에서 ‘1박 2일’은 한 출연자가 식당에서
“이모 육사시미”라고 주문을 했고, 제작진은 이를 자막
으로 표기했다. 방송 후 시청자 게시판에는 ‘사사미는
일본어’ ‘어떻게 비속어를 사용할 수 있나’ 등의
의견이 쏟아졌다.
５日放送された「１泊２日」の放送で、ある出演者が焼肉屋で、
「すいません、ユッ（肉）サシミ！」と注文し、制作チームはこの
発言を字幕で表記した。放送後、KBSのホームページの視聴者
掲示板には、「サシミは日本語」、「なぜあんな卑俗な用語を
使用するのか」など、多くの意見が書き込まれた。

논란이 거세지자 ‘1박 2일’ 제작진은 “정확하고 정당한
지적이다. 비판을 겸허히 받아들일 것”이라며 “재발
방지에 더욱 신경 쓰겠다”고 사과했다.
問題が拡大する様相を見せるや、「１泊２日」の制作チームは、
「正確かつ正当な指摘だ。ご批判を謙虚に受け止め、今後、
再発防止に向け、細心の注意を払っていきたい」と謝罪した。



△「そんなことよりイッ！」
「オマエ、今夜、自転車で例の朝鮮族の女子留学生が
バイトしてるおでん屋さんに行っただろがッ！正直に言えッ！」
「なに？小遣いが少ないので、店の中には入れませんでした、だと？」
「？？じゃあ、店の前まで行ったことは認めるんだな？」
「なんだと？においだけでもかごうと思って・・・。不器用な男ですから、だと？」
「うるさいッ！このストーカー候補生めッ！」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）