ヒメクロウミツバメ

福岡県の沖ノ島でも繁殖しているという바다제비（ヒメクロ
ウミツバメ）なる希少鳥類の存在を初めて知った。

後学のため、関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 희귀조류 '바다제비'
希少鳥類「ヒメクロウミツバメ」
（ニューシス　７月３０日）

한국과 중국, 일본 등 무인도서에서 번식하는 바다제비.
전남 신안군 칠발도와 구굴도, 개린도 등은 희귀조류인
바다제비의 집단번식지이다.
韓国や中国、日本などの無人島で繁殖するヒメクロウミツバメ。
韓国では、全羅南道新安郡のチルパル島、クグル島、ケリン島
などが、希少鳥類「ヒメクロウミツバメ」の繁殖地だ。


（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

NAKED NEWS 中断

△記者会見する女性キャスターら（スポーツソウル）

「事実は小説よりも奇なり」とは、まさにこのことか。

韓国社会をウォッチングしていると、「ヲタク」自身、しばしば
自らの精神活動の足元をすくわれるような「痛い目」に会うことが
ある。

とは言え、今回ばかりは、まさに開いた口がふさがらないほどの
ショックを受けてしまった。

なんと、ネイキッドニュースコリアの経営陣が、女性キャスターらに
給料も支払わないまま、一切の業務や放送を中断し、突如、姿を
くらませたとのこと。

ネイキッドニュースコリアには、「ヲタク」自身、少なからざる関心を
寄せてきただけに実に残念な結末だ。

７月３０日現在、韓国メディアの一角では、ネイキッドニュースの
こうした一連の事態を、経営陣による計画的な詐欺事件と見る
見方も出ている。

また、一部では、経営陣は、すでに海外に逃避しているとの
報道もなされている。

韓国社会ウォッチングに、油断は禁物である。

あらためて思い知らされたことである。

それにしても、もぬけの殻となった事務所で、涙ながらに抗議の
記者会見を開いている女性キャスターらの姿を見て、「この手で
涙を拭いてあげたいッ！」と思う中年男性は、決して「ヲタク」だけ
ではあるまい。



△「ヲタクさんって、本当にやさしくて、
正義感の強い方ですね。すてきです」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 눈물의 기자회견
涙の記者会見
（ニューシス　７月３０日）

여성 앵커가 알몸으로 뉴스를 진행해 화제가 됐던
'네이키드 뉴스'가 서비스 1달여 만에 중단, 이와 관련해
여성앵커들이 30일 오후 서울 역삼동 사무실에서
기자회견을 진행하고 있다.
女性キャスターが裸でニュースを進行することで話題を集めて
いた「ネイキッドニュース」が、放送開始後１カ月で全てのサービスを
中断した。こうした事態を受け、女性キャスターらが３０日午後、
ソウル市ヨクサム洞の事務所で記者会見を行っている。

'네이키드 뉴스'는 여성 앵커가 상반신을 노출한 채
정치, 경제, 사회, 문화 등의 뉴스를 진행해 서비스 전
부터 주목받았으며, 지난달 23일부터 서비스 개시 1주일
(6월23~30일)만에 회원 26만 명, 방문자 수 100만 명을
확보했었다.
「ネイキッドニュース」は、ヌード姿の女性キャスターが政治、経済、
社会、文化など多彩なニュースを伝えることで知られ、サービス
開始前から大きな関心を集めた。６月２３日の放送開始以来、
わずか１週間（6/23～30）で会員２６万人を確保し、アクセス数は
１００万を超えた。



△「ケッ！こいつは、美人にしか同情しないんだヨッ！」
「しかも、つねに下心がある」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

七星ミルキス

今日の朝、高校に入って初めて遅刻を経験してしまった長女を
励ましたくて、「ヲタク」は、この近辺では隣町の安売り店でしか
売っていない特別な炭酸飲料を買ってあげた。



以前、長女と二人で買い物に行ったおり、「韓国で売られて
いるのと同じ缶ジュースがある」と彼女に言われ、初めて
気づいたのが、この「ミルキス」（ロッテ七星）だった。

初めは半信半疑だった「ヲタク」も、実際に手に取ってみて、この
缶ジュースが本物の韓国産炭酸飲料であることを確認した。

長女は小さな頃から何度もプサンに行っているので、こうした類の
品については、「ヲタク」よりもはるかに詳しいし、また、馴染みも
感じているのだ。



味は、そっくりそのまま日本の「カルピスソーダ」。

中年男でも女子高生でも、疲れがたまった時には、甘い
ものがいい。

ちなみに、隣町の安売り店では、このミルキスが１缶２９円と
いう激安価格で売られている。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）