人間は乾電池ではない

前ノ・ムヒョン政権時代の２００７年に成立した非正規職保護法には、
２年間継続して使用した非正規職労働者を正社員として雇用しな
ければならないとする条項があった。

２年以内の契約打ち切り（解雇）は何の規制もなく行われるので、
成立当時から、その実効性を含め、いろいろと批判の多かった
同法だが、２００９年７月現在、法の定めた「２年」の期限を迎える
非正規職労働者がかなりの数、存在しているのは事実だ。

今後、多くの事業所が、非正規職労働者の正社員化か解雇かの
二者択一に迫られることになるが、一部には、停年までの使用を
保障する「무기한계약직（無期限契約職）」なる「準社員」的な
制度を新たに導入する動きも広がっているとのこと。

そうした状況の中、先日、韓国の国会では、正社員化までの
「２年」の期限を３年間延長しようとする法案を、与党ハンナラ党が
国会の常任委員会に不意打ち的に上程したとのこと。

久しぶりに韓国メディアの風刺漫画を翻訳練習してみた。

今回、取り上げたのはリベラル派の京郷新聞とハンギョレ新聞の
２紙に掲載された漫画だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




△７月２日京郷新聞

・・　・・　・・

△７月２日　ハンギョレ新聞





△「この調子で、まじめに韓国社会を
ウォッチングしてろ・・・」


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ゲームの10時間制限

韓国最大手の検索ポータル「NAVER（ネイバー）」と同系列に
ある大手オンラインゲームサイト「ハンゲーム」が、花札やポーカー
などのゲームの利用時間を、住民登録番号一つにつき１日１０時間
までに制限するとのこと。


△ハンゲームのメインページ

「ヲタク」自身、オンラインゲームに特別、関心があるわけでは
ないが、「オンラインゲーム王国」である韓国社会の動向について
知っておいて損はない。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한게임 고스톱ㆍ포커 하루 10시간 제한
ハンゲーム、花札・ポーカーを１日１０時間に制限
（連合ニュース　７月１日）

NHN의 게임포털 한게임은 1일 성인용 웹보드게임
고스톱과 포커의 이용 시간을 가입 주민등록번호 1개당
일일 10시간으로 제한한다고 밝혔다.
ＮＨＮのオンラインゲームサイト・ハンゲームは１日、成人用
ゲームの花札とポーカーの利用時間を、住民登録番号一つ
あたり１日１０時間に制限すると発表した。

이는 게임 과몰입을 방지하고 건전한 게임 문화 조성을
위한 조치로, 고스톱 5종과 포커 6종 등 11종의 게임에
전면 적용된다.
今回の措置は、ゲーム中毒を防止し、健全なゲーム文化の発展
普及を目的としたもので、花札ゲーム５種類とポーカーゲーム
６種類の計１１種類のゲームに対して全面的に適用される。

이에 따라 한게임 웹보드게임 이용자는 주민등록번호
1개당 보유할 수 있는 아이디 3개를 모두 합해 일일
10시간까지만 이들 게임을 즐길 수 있게 됐다.
ハンゲーム利用者は、一つの住民登録番号で３個までIDを持つ
ことが可能だが、時間制限の基準は住民登録番号なので、
IDを変えても１０時間以上ゲームを続けることはできない。

한게임은 이용 시간이 30분, 20분, 10분 남았을 때마다
이용 잔여 시간을 알리기로 했다.
ハンゲームはあわせて、残り時間が３０分、２０分、１０分を
経過する毎に、残り時間を知らせるサービスも実施する。

NHN 정욱 한게임 본부장은 "한게임은 웹보드게임의
건전한 서비스를 제공하기 위한 노력을 지속하고
있음에도 게임 외적으로 야기된 사회적 문제에 대해서도
책임 의식을 갖고 있다"며 "사행성 오해를 불식시키기
위해 서비스 개선뿐만 아니라 불법 이용자에 대한
강력한 법적 조처를 할 것"이라고 말했다.
NHNでハンゲーム部門を担当するチョン・ウク本部長は、「これまで、
ハンゲームは健全なオンラインゲームサービスの提供に努めて
きたが、ゲームを取り巻く様々な社会的問題に対しても責任を持つ
べきだと考えている。射幸性をめぐる誤解を払拭するために、
ゲーム内容の改善はもちろん、違法な利用者に対しては法的
措置も含め厳しく対処していくつもりだ」と語った。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）