ブレイクを読む（メモ１）

　『ブレイク全著作集』（梅津済美訳、名古屋大学出版会）を読む。ことばが互いにことばを映しあい、その意味を荒々しくする。

　翼ある鷲が彼の高い巣のまわり
アルプスの丘々の塔状の垣をさげすむ、
　　　　　　　　　　　　　（「スペンサーの模倣」）

　「さげすむ」ということばが、前の行の「高い」によって浮き彫りになる。「翼ある」によって意味が荒々しくなる。
　「さげすむ」とは自由な精神が、自由ではない精神を高みから批判する行為である。「アルプスの丘」「塔（状）」さえも自由な鷲、孤高を生きる鷲にとっては「蔑み」に値する。

*

　梅津の訳で一か所つまずいた。「アルプスの丘々」。「The Complete Poetry & Prose of William Blake」（anchor books）によれば引用部分は

　As the wing'd csgle scorns the tow'ry fence
Of Alpine hills round his high aery,

　確かに「hills」であり、英語では複数が当然なのだろうけれど、私の日本語の感覚にはあわない。「山々」「家々」「花々」は納得できるが「丘々」はなじめない。
　原文に忠実であることと日本語に忠実（？）であることとは別の問題である。梅津はあえて原文に忠実に翻訳するという姿勢をつらぬいている。