池澤夏樹のカヴァフィス（５）

５　サルペードーンの葬儀

『イーリアス』の一情景をそのまま一篇にしたてている。

　池澤の注釈は、要約するとそうなる。固有名詞への注釈が多いのだが、私は、注釈がついていない次の部分が好きだ。

今や彼は戦車を乗りこなす若い王のように見えた－－
年のころは二十五か二十六というところ－－
最も速い馬の引く黄金造りの戦車で
競走に出馬し、名誉ある賞を得て戻って
休息しているといったありさま。

　若い男の姿が、若い男の姿のまま見える。それが誰であるかを忘れる。
　「年のころは二十五か二十六というところ」はいかにもカヴァフィスの表現だ。大雑把なようで、細かい。とても関心があるのに、関心を隠すために「大雑把」を装っている。これは「恋」の表現である。
　その若い男に注目している。目が離せない。でも、関心がないように装っている。
　知っているのに、知らないふり。
　「名誉ある賞を得て戻って／休息している」も、とてもおもしろい。
　この「休息している」は「死んでいる」の暗喩なのだが、私は、死んでいることを無視して読んでしまう。
　「若い王」の方も、見られていることを意識している。みんなにみられているのではなく、「ひとり」にみられていることを意識している。みんなに見られていると意識しているなら「休息」などしない。手を振って、歓声に答えているだろう。

　『イーリアス』を下敷きにしているのではなく、カヴァフィスは「恋」の瞬間を『イーリアス』のなかに隠しているのだと、私は「誤読」する。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455