池澤夏樹のカヴァフィス（１２）

12　テルモピュライ

　池澤の注釈を読む前はそうでもなかったのだが、読んでしまうと、カヴァフィスの詩はすべて「恋」の詩、許されない恋の運命を描いているように見えてしまう。

そしてなお一層の栄誉を与えよ、
最後にはエピアルテスが立ち現れると、
メーディア勢が押しよせると予見する
（多くのものは予見するのだ）その時のかれらに。

　池澤澤は「エピアルテス」について、こう書いている。

祖国を裏切ってペルシャに通じ、ギリシャ勢の背後にぬける間道を教えた男。ためにギリシャ勢は全滅した。

　「裏切り」と「全滅（完全なる破壊）」は、誰にとっても好ましいことではない。けれど「恋」というのは、いつもそうなるのが運命ではないだろうか。
　そして運命がわかっていても、たぶん人間は恋してしまうのだ。

　タイトルの「テルモピュアイ」については、中澤は、こう書く。

テルモピュアイはペルシャ戦争の際　（ギリシャ側にとって）最も悲壮な戦いの行われた場所。

　これをカヴァフィスは、こう書き出している。

その人生においてそれぞれのテルモピュアイを
定め、また護る人々にこそ栄誉あれ。

　「人生」における「テルモピュアイ」とは、場所ではなく、「時間」であり「出会い」だろう。そのとき何を「護る」のか。自分の人生か。あるいは出会った人の人生か。
　恋は、あるいは愛は、自分がどうなってもいいと覚悟して出会った人についていくことである。だからそのとき「護る」のは自分の人生とは言い切れない。他人の人生を護るために生きなければならないときがある。
　こういうことは、運命の出会いならば、その瞬間に「予見」してしまうことかもしれない。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455