池澤夏樹のカヴァフィス（１３３）

１３３　一九〇一年の日々

彼には他の者と違うところがある。
あれほどの放蕩三昧と、
数限りない性的な冒険、
いつもその年齢にふさわしく
ふるまうという事実、
などなどに相反して、まことに稀だが、
その肉体がほとんど無垢のような
印象を与えるのだ。

　「あれほど」は「数限りない」と言いなおされ、「放蕩三昧」は「性的冒険」と言いなおされ、さらに「その年齢にふさわしく／ふるまう」と言いなおされている。そして、それは書かれていないが「他の者」と「同じ」であって、カヴァフィスが書こうとしているのはそれとは「違うところ」である。つまり「無垢」に焦点を当てるために、カヴァフィスは同じことを何度も繰り返している。
　「無垢」に焦点を当てたあと、カヴァフィスは、こう言いなおす。

二十九歳の美青年が、
快楽の試練を経た身体を、
まるで純潔な身体を初めて
おずおずと差し出す少年のように
見せるのだ。

　「純潔な身体」「初めて」「少年」は、すべて「無垢」の言いなおしである。
　それを強調するのが「二十九歳」「快楽の試練を経た身体」という「補色」である。そしてこの「補色」は、一連目の「放蕩三昧」「性的冒険」「その年齢にふさわしく／ふるまう」の言いなおしである。
　ここにはモーツァルトの繰り返す旋律に似た音楽がある。違いは、モーツァルトは疲れを知らない子供のように果てしなく繰り返すが、カヴァフィスは繰り返しがわかった段階で音楽を断ち切る。
　繰り返し（言いなおし）よりも、この断ち切り方にカヴァフィスの音楽の強さがある。

　池澤の註釈。

　
　カヴァフィスは「……年の日々」という詩を五篇書いている。どれも彼の秘密の性生活をテーマにしたもの。ただしこの年号に具体的な裏付けがあるわけではないようだ。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455