池澤夏樹のカヴァフィス（１３８）

１３８　ある大きなギリシャの植民地で、紀元前二〇〇年

　池澤の註釈によれば、「古代ギリシャの都市国家は地中海の各地に植民地を作った。」その植民地の改革について書いた詩である。池澤は、こうも書いている。

　政治改革はどこでも難しい。いつも誰かに不満が残る。あるいはこの詩、一九二〇年代後半のエジプトの政情を諷するものかもしれない。一九一九年のエジプト革命で独立は果たしたが、イギリス軍はそのまま駐留し、イギリスの密かな支配は続いた。

　どのことば、どの行がエジプトとイギリス（軍）を暗示しているのか、具体的な指摘がないのでわからない。
　私は次の部分にこころが動いた。

彼らが調査を進めるにつれて
破棄すべき不要のものが数限りなく見つかる。
不要であっても始末のむずかしいものが。

　なぜ始末がむずかしいか。「人間の感情」がからんでくるからだ。確かに絶対に不可欠なものではない。不要と言えるかもしれない。けれど「いつか、またつかうかもしれない」とふと思うのが人間である。思い出もよみがえる。
　これは、こう言いなおされている。

あるいは時がまだ来ていなかったのかもしれない。
あまり急ぐのはよろしくない、急ぐのは危険だ。
間の悪い処置は悔いにつながる。
不幸なことに植民地にはたしかに不合理なことが多かった。
しかし欠点のない人間がいるか。

　「人間」が出てくる。「人間」が出てくるから言うのではないが、（いや、「人間」が出てくるから言うのだが）、「植民地」を「恋人」の比喩とは考えられないか。
　もう縁を切りたい。手を切りたい。でも、なかなか簡単には行かない。恋人の欠点（いやなところ）はいくつでも数え上げることができる。でも、ここで別れてしまうと、あとで後悔するかもしれない。
　急いで別れる必要はない。
　欠点のない人間などいないのだから。
　「あまり急ぐのはよろしくない、急ぐのは危険だ。／間の悪い処置は悔いにつながる。」の「急ぐ」の繰り返しが「間の悪い」ということばを経て「悔い」につながることばのからみあい、粘着力が、あまりにも「人間」っぽい。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455