野球拳

野球に関係がありそうで全くない「野球拳」。

この話題は、現在、開催中のWBCとも全く関係はない。

実は、「ヲタク」の地元、九州でまたもや不名誉な事件が起き、
全国ネットで配信されていたのだ。

■ 雲仙市議が研修先で野球拳　女性が全裸、議員報酬減額
（共同通信　３月１１日）

先週末の記事だが、「ヲタク」が目を通し日韓翻訳練習の課題に
選んだのは今日のことだった。

ところで、この野球拳。
韓国語でどう言えばいいのかが問題だ。

インターネットでいろいろと探索した結果、「ヲタク」なりに
次のような韓国語訳をすることにした。

・가위바위보로 옷벗기는 놀이(게임)
・ジャンケンで服を脱がす遊び（ゲーム）

こうした言葉の場合、当然の事ながら直訳しても全く通じない。
遊びの内容をコンパクトに伝える言葉に置き換えるしかないのだ。

地元の不名誉な事件を教材（？）にしてまでも韓国語を
学ぼうとするのが「ヲタク」なのだ。

それでは、その「ヲタク」の執念がこもった努力のあとを
記録しておく。

・・・・・・・・・・・・

■ 雲仙市議が研修先で野球拳　女性が全裸、議員報酬減額
운젠 시의회 의원 연수여행에서 옷 벗기는 게임,
여성 벌거벗겨 /의원보수 감액 결정
（共同通信　３月１１日）

長崎県雲仙市議会が熊本県内で行った研修旅行の懇親会で、
複数の市議とコンパニオンの女性が野球拳をし、女性が全裸に
なっていたことが１１日までに明らかになった。市議会は議会
全体の責任を明確にするため、議員３０人全員の報酬カットを
決めた。
나가사키현 운젠 시의회 의원들이 쿠마모토현 내에서
실시한 연수 여행의 회식 자리에서 수명의 의원들이 도우미
여성과 가위바위보로 옷벗기는 놀이를 해서 여성을 벌거벗긴
사실이 11일 알려졌다.운젠 시의회는 의회 전체의 책임을
명백히 하기 위해 모든 의원(30명)의 보수를 일률적으로
감액하기로 결정했다.

議員らによると、研修旅行は２月９－１０日に実施。議員全員と
議会事務局の職員２人の計３２人が、熊本県の宇城、山鹿の
両市議会の運営を視察した。
관계자에 따르면 이 연수 여행은 2월 9 - 10일에 실시됐다.
모든 의원과 의회 사무국 직원 2명의 모두 32명이 쿠마모토현
우키시와 야마가시의 2곳 시의회를 방문하고 의회 운영 등을
시찰했다. 

９日夜には山鹿市内のホテルで私費参加の懇親会があり、
コンパニオンの女性３人も加わった。この席で一部議員と
野球拳をした女性１人が全裸で座席を回って酌をしたという。
9일 밤에는 야마가 시내 한 호텔에서 만찬회(참석비 개인부담)를 
열고 도우미 여성 3명도 동석했다.이 자리에서 일부 의원들과
가위바위보로 옷벗기는 놀이를 한 여성 1명이 벌거벗은 채
회식 자리를 돌며 술을 따라 주는 등 접대를 했던 것으로
전해졌다.

（終わり）

 ← 激励のクリックを！

誤審

１３日のWBC日米戦で起きた疑惑の判定問題。

韓国のマスコミでは、日本の報道以上に厳しいトーンでの
アメリカ批判が繰り広げられていた。

今回ばかりは（？）、さすがに日本チームの肩を持つような
記事が目立った。

そうした雰囲気の一端を伝える記事を、一つだけ翻訳して
記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・

■ 네티즌 '오심판정 해도 너무하다'
「あまりにひどい誤審判定」各種サイトに非難殺到
（スポーツソウル　３月１３日）
 
'이래서야 야구월드컵이라 할 수 있나?'
「これで野球ワールドカップと言えるのか？」

월드베이스볼클래식(WBC) 2라운드 미국과 일본
경기에서 나온 오심에 대해 네티즌들의 성토가 줄을
잇고 있다. 특히 오심으로 인해 경기의 승패가 갈려
WBC대회자체에 대한 팬들의 인식에 큰 영향을 미칠
수도 있을 것으로 보여 재발 방지에 만전을 기해야
할 것으로 보인다．
ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）第２ラウンドの
アメリカ-日本戦で起きた誤審に対して、各種インターネット
サイトの掲示板には非難の書き込みが殺到している。特に
誤審により勝敗が分かれる形となり、WBC大会の権威自体に
対するファンの認識にも大きな影響を及ぼす可能性もあり、
再発防止に万全を期す必要がありそうだ。

-中略-

한편 일본팀의 승리를 응원하는 네티즌도 있었다.
'happyyahn'의 네티즌은 "일본 이겨라! 미국 정말 너무한다.
저런식으로라도 이기고 싶나"라며 비록 일본과 숙적의
라이벌이라고는 하지만 공정한 경기를 바라는 야구팬들의
마음을 표현했다.
また、日本チームの勝利を応援する書き込みもなされている。
「日本、がんばれ！アメリカはひどすぎる。そうまでして勝ち
たいのか」など、いつもは韓国の宿敵である日本ではあるが、
公正な競技を望む野球ファンたちの心情が日本応援という
形で現れたと言える。

야구 최강을 자인하며 WBC 초대대회 우승을 자신하던
미국. 하지만 이번 오심 사건은 미국에게는 지울 수 없는
오점으로 남을 수 밖에 없게 되었다. 또한 야구의 세계화를
표방하던 미국이 야구의 자국화를 외치는 듯한 행태 속에
과연 WBC의 열기가 계속 될 수 있을지도 자못 궁금해 진다.
野球の世界最強を自認し、WBC大会初代優勝国の座に自信を
示していたアメリカチーム。しかし、今回の誤審事件は、アメリカに
消しがたい汚点を残すことになるだろう。野球の「世界化」を
標榜していたアメリカが野球の「自国化」をごり押しするような
行いを目の当たりにして、はたしてWBCの熱気がいつまで
続くのか、疑問になってくる。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。