韓流ブームの未来

今日（３月２８日）、KOTRA（大韓貿易投資振興公社）の主催で
開催された「韓流セミナー」では、韓流ブームの現状を見据えた
かなり厳しい内容の提言が続いたようだ。

いわゆる「香港ヌワール」と「韓流」の類似性を指摘した香港の
評論家の指摘は「ヲタク」が読んでも示唆に富んでいると思う。

・・・・・・・・・・・・・

■ 하마노 도쿄대 교수 "스타 앞세운 한류 오래 못갈 것"
浜野東大教授「スター頼みの韓流は長続きしない」
（毎日経済新聞　３月２８日）

"한류가 일과성 붐으로 끝나지 않고 지속성을 지니기
위해서는 다양한 소재 개발이 뒤따라야 합니다."
하마노 야스키 도쿄대 교수는 28일 KOTRA가 주최한
'한류 지속과 활용 2006' 세미나에 참석해 이같이 밝혔다.
「韓流が一過性のブームに終わらず持続性を持つためには
多用な素材の開発がともなわなければならない」――。
東京大学の浜野保樹教授は２８日、KOTRAが主催した
セミナー「韓流の持続と活用　２００６」に参加し、このように
主張した。

야스키 교수는 "한류 팬이 주부 등 특정층에 묶여 있고
작품이 다양하지 못한 데다 배우간 차별성이 낮기 때문에
앞으로도 지속될 수 있을 것인지 의문이 든다"며 "붐 은
붐으로 끝날 가능성이 높다"고 말했다.
浜野教授は「韓流ファンが主婦など特定層に偏っており、作品に
多様性がない上、俳優たちの個性に大きな差がないため、今後も
持続するかどうか疑問だ」と述べ「ブームはブームで終わる
可能性が高い」と指摘した。

그는 "성장을 거듭하고 있는 일본 애니메이션은 세계 최대
만화시장이라는 저변을 바탕으로 세계로 뻗어나가고
있다"고 강조했다.
また、「成長を重ねている日本のアニメは、世界最大の漫画市場
という裾野を土台にして世界に進出している」と強調した。

그는 "일본 만화는 2004년을 기준으로 일본 내 잡지와
단행본을 합쳐 총 출판물 39 억5000만부 중 38.1%를 점하는
15억부에 달하며 세계 애니메이션 시장을 65% 이상
차지하고 있다"고 덧붙였다. "1년에 3만6500개, 하루 평균
100개 정도 만화 스토리 가 쏟아져 나오다 보니 그 중에서
선별된 수출용 작품이라면 경쟁력을 갖출 수 있 다"고
야스키 교수는 설명했다.
浜野教授は「日本の漫画は２００４年を基準に日本国内の雑誌と
単行本を合わせた全ての出版物３９億５０００万部のうち
３８．１％を占める１５億部に達しており、世界のアニメ市場の
６５％以上を占めている」と紹介した上で、「１年に３万６５００編、
１日平均約１００編の漫画のストーリーが生み出されているので、
その中から選別された輸出用の作品には一定の競争力がある」
と説明した。

그는 따라서 "한류 지속을 위해서는 국내 콘텐츠 저변을
확대하고 작품을 축적하는 것이 과제"라고 말했다.
最後に、浜野教授は「韓流の持続のためには韓国国内の
コンテンツの裾野を拡大し、作品を蓄積することが課題だ」と
指摘した。

한편 홍콩 문화전문가인 린이화 씨도 "한류는 과거 홍콩
느와르와 많은 유사점을 갖고 있다"며 "홍콩 느와르가
시대 변화를 반영하는 새로운 아이콘을 지속적으로
생성하지 못하고 과거를 답습한 결과 쇠퇴하고 말았다는
점을 잘 참고해야 할 것" 이라고 지적했다.
一方、同じくセミナーに参加した香港の文化評論家、リン・イファ氏も
「韓流は一昔前の＜香港ヌワール＞と多くの類似点を持って
いる」と述べた上で「＜香港ヌワール＞は時代の変化を反映する
新しいアイテムを継続的に創り出すことができないまま過去を
踏襲し、結局、衰退してしまった。韓流は＜香港ヌワール＞の
歴史を参考にすべきだ」と指摘した。

그는 "변화에 대한 수용성 부족, 문화사업을 꿰뚫는 시각
결핍, 장르 획일성 등이 홍콩 느와르 수명을 짧게
만들었다"고 덧붙였다.
また、リン氏は「変化に対する受容性の不足、文化を産業として
とらえる一貫した視点の欠如、ジャンルの画一性などが＜香港
ヌワール＞の寿命を縮めた」と分析した。

린씨는 또 "최근 한류는 배용준 전지현 이영애 등 스타를
앞세워 성숙하고 부드러운 이미지로 드라마 주대상층인
주부층을 파고들고 있지만 특정 스타를 위주로 한 소문
마케팅에만 의존하고 있고 소재도 로맨틱 등에 한정돼
있다"고 강조했다.
さらに「最近、韓流はペ・ヨンジュンやチョン・ジヒョン、イ・ヨンエ
などのスターを全面に押し出しながら、成熟した柔らかいイメージで
主なドラマ視聴者層である主婦層に食い込んでいるが、特定の
スターに頼った口コミ・マーケッティングにのみ依存しており、
素材も恋愛物などに限定されている」と強調した。

그는 "대리만족을 주는 스타에만 의존하면 현재 한류
스타보다 더 멋있는 남녀 배우들이 등장하면 한류가
자연히 쇠퇴할 것"이라고 말했다.
最後にリン氏は「代理満足を与えてくれるスターにだけ依存して
いる状況では、現在の韓流スターよりももっと魅力的な男女の
俳優が登場すれば、韓流は自然に衰退するだろう」との
見方を示した。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。