韓国版「マイアヒ」

今日、インターネットラジオ（MBCプサン）で、昨年、日本でも
大ヒットを記録した「恋のマイアヒ」の韓国語カバー曲を
初めて聞いた。

歌っているのは、最近、売り出し中のヒョン・ヨンという
セクシー（？）タレント。


＊ヒョン・ヨン

この曲でアルバムデビュー（０６年３月）したそうだ。

ところで、曲の題名は「누나의 꿈（ヌナの夢）」。

韓国語バージョンでは「私」である「누나（ヌナ/年上の女性）」が
年下の男性によせる恋心を歌う曲になっている。例えば、曲中、
ルーマニア語の原曲では「ノマノマイェ～」と歌われているサビの
部分は次のようになっている。一節だけ紹介してみる。

・・・・・

Call me Call me
누나 누나의 누나 누나의
누나 누나 누나의
마음을 봐 사랑 가득해
나이 따위 뭐가 어때
Call me Call me
ヌナ　ヌナエ　ヌナ　ヌナエ（ヌナ　ヌナの　ヌナ　ヌナの）
ヌナ　ヌナ　ヌナエ（ヌナ　ヌナ　ヌナの）
心をのぞいて見て　愛でいっぱい
年の差なんて関係ないわ

・・・・・

はたして、この「ヌナヌナエ～」、韓国でもヒットするのであろうか？

「ヲタク」としては、歌手の声の線が細すぎるのが気になった。
正直、原曲の持っているパンチ力に匹敵する魅力は感じなかった。



（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。  

宇宙人

韓国語では「宇宙飛行士」についても「우주인（宇宙人）」と呼ぶ。

日本語の「宇宙人（宇宙に生息する未確認の生命体）」と同じ
意味でも使われるが、どちらかと言えば「외계인（外界人）」と
いう表現の方が日本語の「宇宙人」にはふさわしいのかもしれない。

今日、韓国のマスコミでは、この「宇宙人」がかなり目に付いた。

正直、どうしても日本の漢字語のイメージに引きずられて、少々
違和感を感じ苦笑もさせられるが、ある意味では、それも
外国人（日本人）学習者のぶつかる一つの限界だろう。

日本語とは違う韓国語の漢字の用法に慣れていくしかないのだ。

大手３大紙の報道から、見出しだけ拾って記録しておく。

・・・・・・・・

・“한국 첫 우주인（宇宙人） 뽑습니다”
韓国初の宇宙飛行士選びます
（朝鮮日報　３月２４日）

・한국 첫 우주인（宇宙人） 2008년 4월 소유스호 탄다
韓国初の宇宙飛行士、２００８年４月、ソユーズ搭乗
（中央日報　３月２４日）

・한국 우주인（宇宙人）1호에 도전하세요
...12월까지 최종후보 2명 선발
韓国人宇宙飛行士第１号に挑戦してください
...１２月まで最終候補２名を選抜
（東亜日報　３月２４日）

（終わり）



 ← 応援のクリックをお願いします。