プサンを訪れる外国人

■ 외국인관광객 64.5% '한국사람 친절하다'
外国人観光客　６４．５％　「韓国人は親切だ」
（デイターニュース　３月２２日）

・・・・・・・・　

韓国観光公社が２００５年度に実施した調査結果を紹介する
上記の記事を読んでいて、「プサン」ファンである「ヲタク」の
関心を引いたくだりがあった。

短いが翻訳して記録しておく。

・・・・・・・・

방문지에 대한 조사에서는 외국인 관광객의 78.1%가
서울 지역을 방문했고 이어 부산(23.1%), 민속촌
(14.0%), 에버랜드(9.5%), 제주도(9.3%) 등의 순이었다.
外国人観光客の訪問地に関する調査では、外国人観光客の
７８．１％がソウルを訪ねており、次いでプサン（２３．１％）、
民俗村（１４．０％、京畿道ヨンイン市）、エバーランド
（９．５％、京畿道ヨンイン市）、チェジュ島（９．３％）などの順で
あった。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

ミョンドン

「ヲタク」の韓国体験の基点は昔も今も、ずっとプサン市だ。
住んだ事はないが、プサンとの付き合いも、かれこれ２０年を超えた。

ソウルについてほとんど知らない「ヲタク」だが、「ソウルといえば
ミョンドン」くらいは知っている。

考えてみれば、カフェのソウル・オフ会も、全てミョンドンで開いて
きた。

さて、ソウルを訪れる外国人観光客の二人に一人はミョンドンを
訪ねている、という調査結果が目にとまったので紹介しておく。

・・・・・・・・・・

■ 외국인 관광객 한국여행 중 서울 내 방문지
外国人観光客が訪れるソウル市内の名所
（デイターニュース　３月２２日）
 
한국관광공사는 작년 한 해동안 한국여행을 마치고
돌아가는 외국인 관광객 10,066명을 대상으로 한국여행
중 서울 내 방문지에 대해 설문조사를 실시한 결과,
한국을 방문한 외국인 관광객의 48.2%가 명동을 방문한
것으로 조사됐다.
韓国観光公社は、昨年１年間の間、韓国を訪れ帰国する
外国人観光客１万６６人を対象に、旅行で訪れたソウル市内の
訪問地について、アンケート調査を実施した結果、韓国を訪れた
外国人観光客の４８．２％がミョンドンを訪れたことがわかった。

명동에 이어 남대문시장(45.4%), 동대문시장(45.0%),
고궁(33.2%), 인사동(26.4%) 이태원(24.6%), 박물관
(24.4%) 등의 순이었다. 연도별로 살펴보면 명동과
인사동을 찾는 관광객수가 점차적으로 증가하고 있었다.
ミョンドンに次いで多かったのは、南大門市場（４５．４％）、
東大門市場（４５．０％）、旧王宮（３３．２％）、インサドン
（２６．４％）、イテウォン（２４．６％）、博物館（２４．４％）などの
順であった。年度別に見ると、ミョンドンとインサドンを訪れる
観光客数が増加傾向を示している。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。 

漁夫の利

＊９回表、ホームに突っ込みベースタッチする川崎選手の手

３月２１日にアメリカのサンジエゴで開催された日本対キューバの
WBC決勝戦。

今日、「ヲタク」以外の家族は、長女の卒業バスハイク（小学校）に
出かけたので、ひまな「ヲタク」は、またもや「ヲタク」らしい
テレビ観戦を楽しむことになった。

アメリカと韓国に破れ、一度は準決勝進出さえ絶望視された
ものの、メキシコの善戦に救われ、まさに、どん底から奇跡の
復活劇をとげ、決勝戦に進出した「王JAPAN」。

「ヲタク」は、かなり深い思い入れ（感情移入）を持って今日の
観戦に臨んだ。

「ヲタク」は、今日の決勝戦を地元FBS（読売系）とYahoo!Korea
メディアの二つのメディアで同時観戦した※。

※韓国の３大ネットワークではWBC決勝戦の中継がなかった。

１階の居間においてあるテレビの音声（FBS）は低めに落とし、
パソコン（Yahoo!Koreaメディア）の音声を大きめにし、FBSの
衛星生中継より約３０秒遅れで中継放送されるYahoo!Korea
メディアの音声（韓国語）に耳を傾けるという、「ヲタク」ならではの
超（？）自己満足型時間差テレビ観戦を楽しんだ。

日本チームが一点差にまで追い詰められた８回裏から、気迫の
こもった９回表の攻撃へと一気に攻勢に転じる場面では、まさに
身震いするほどの緊張と感動を覚えてしまった。

大塚がキューバの最後のバッターを三振に打ち取った瞬間、
「ヲタク」は「おっしゃ～～」と叫び手を打った。

日本チームの気合の入ったがんばりに、そして何よりも野球の
こわさ、面白さ、すばらしさに今更ながらに深い感動を覚えた。

--- そう。「ヲタク」は今日、カタルシスを感じたのだった。

・・・・・・・・・・

ところで、夜、何気なく「ニュースステーション」を見ていると、
日本のWBC優勝を伝える韓国の報道が紹介されていた。

今日の韓国テレビメディアのWBC報道はおおざっぱに言って、
放送局によって大きく三つのタイプに分かれた。

1)抑制された客観報道...MBC

■ 日,초대 WBC 우승.쿠바에 10-6,완승
日本、初代WBC優勝。キューバに１０-６で完勝
（MBC）

２）どちらかと言えば肯定的な報道...YTN

■ 일본, 세계 야구 정복
■ 아시아 '스몰볼', 세계 평정!
日本、世界野球を征服
アジアの「スモールボール」世界平定！
（ともにYTN）

３）「複雑な対日感情」がのぞく報道...KBS、SBS

■ ‘3번 지고도’ 日 WBC 초대 우승
「３回負けても」日本WBC初代優勝
（KBS）

■ 일본, '어부지리' WBC 초대 챔피언
日本「漁夫の利」WBC初代チャンピョン
（SBS）

以上の３タイプのうち、今夜、ニュースステーションで紹介された
韓国メディアは、MBC一社だけだった。

ある意味で、「大人の対応」だなと思った。

特別、韓国や韓国語に関心のない日本人に、わざわざ韓国への
反感を煽ることにつながるような情報をテレビを通じてばら撒く
必要は全くないと「ヲタク」も思う。

ただ、韓国語を学ぶ上で、韓国メディアが折りに触れて表出する
「複雑な対日感情」にぶつからざるを得ないことも事実だ。

今回、「ヲタク」が目にし耳にした韓国メディアの諸表現の中で、
実は「漁夫の利」くらいはまだまだ序の口だ。

今日、日本のWBC優勝を報じる韓国の新聞記事（電子版）の
見出しを見ていて、かなり「タフな精神」を培ってきたと自負して
いる「ヲタク」ですら、想像だにしていなかった表現に出くわし、
我が目を疑い、そして精神的にかなりたじろいでしまった。

いちいちメディア名を挙げることは省くが、韓国チームに２度も負け、
アメリカチームにも負けた日本チームの優勝を、
「부끄러운 우승（恥ずかしい優勝）」、「쑥스러운 우승
（きまりの悪い優勝）」、「민망한 우승（バツの悪い優勝）」などの
見出しで伝えた活字メディアがかなり目に付いたからである。

この程度の「複雑な対日感情」の表出にたじろぐなんて、
実は、「ヲタク」の精神も、まだまだそれほど「タフ」なものでは
ないのかもしれない。



今日、「ヲタク」は、深い感動に身と心を震わせると同時に、
「ヲタク」の道がまだまだ遠いことを思い知らされた。


--- 精神的にかなり疲れた一日であった。



（終わり）


 ← 激励のクリックを！