大韓医院

韓国の新聞（電子版）を読んでいて、まるで日本の歴史ある大学を
思わせるような西欧式赤レンガの建物の写真が目に付いた。

△史跡２４８号に指定されている「大韓医院」。
この建物は１９０７年、「大韓医院」として建設された後、
朝鮮総督府病院、京城帝国大付属病院として
使用され、韓国独立後はソウル大病院本館として
使用された。現在は、博物館となっている。
ⓒプレシアン

プレシアン（８月２１日付）の報道によれば、大韓帝国末期の
１９０７年、伊藤博文統監の指示により建設されたというこの
「大韓医院」をめぐり、現代韓国医学会を代表するソウル大病院と
ヨンセ（延世）大病院との間で歴史論争が繰り広げられようとして
いるという。

ソウル大医学部が準備している「大韓医院」の１００周年記念事業を、
ヨンセ大医学部関係者が強く批判したことが端緒になっている。

--- "서울대병원-연세대병원 '역사 전쟁' 시작됐다"
「ソウル大病院-ヨンセ大病院、火がついた『歴史論争』」

という題名のかなり長い記事から部分部分を抜粋しながら翻訳
練習を試みた。

まずは、ヨンセ大関係者によるソウル大病院批判の論理から。

・・　・・　・・

"대한민국 정부가 설립한 서울대병원이, 일제가 식민
지배를 목적으로 세운 대한의원 100주년을 기념하기
위해 국민의 세금으로 현재 진행하고 있는 모든 사업은
당장 중단돼야 한다. 서울대 병원이 정말 국민의
병원으로 거듭나기 위해서는 그 역사에 짙게 드리운
일제의 잔재를 과감하게 걷어내려는 결단이 어느
때보다도 필요하다."(연세대병원 여인석 교수)
「現在、大韓民国の政府が設立したソウル大病院が、日本が
植民地支配を目的に建設した大韓医院１００周年を記念するため
国民の税金を使いながら進めている全ての作業は直ちに中止され
なければならない。ソウル大病院が本当に国民の病院として生まれ
変わるためには、その歴史に深く刻まれた日本帝国主義の残滓を
果敢に取り除く決断がいつにもまして必要な時だ。」（ヨンセ大病院
ヨ・インソク教授）

여 교수는 더 나아가 "서울대병원이 대한의원을 국가
중앙의료기관의 효시로 자랑스럽게 내세우며 기념하겠다는
것은 대한민국 정부가 일제 통감부나 총독부 설립
100주년을 '근대국가 100주년'으로 기념하겠다고 나서는
것과 다를 바 없다"고 서울대병원의 처신을 강하게
비판했다. 대한의원을 기념하는 것은 일제의 한국
지배를 기념하는 것과 다를 바 없다는 것.
ヨ教授はさらに、「ソウル大病院が大韓医院を国家の中心的
医療機関の誇るべき嚆矢として記念することは大韓民国政府が
日本の統監府や総督府の設立１００周年を『近代国家１００周年』と
して記念することと同じことだ」としながら、ソウル大病院の取り
組みを強く批判した。大韓医院を記念することは日本の韓国支配を
記念することと同じだという指摘だ。

・・　・・　・・

これに対するソウル大病院関係者の反論は次のようなもの。

・・　・・　・・
 
"식민지 시대의 역사가 정면으로 마주 대하기 부담스러운
역사라 해서 무한정 회피하고 있을 수만은 없다.
대한의원, 심지어 총독부의원과 경성제국대학 부속의원의
역사조차 한국 의료계 전체가 반성적으로 공유해야 할
경험적 자산이다. 서울대병원의 기념사업 등을 무슨
'가공할 역사인식'을 만들고 유포하려는 술책으로
몰아가는 것은 매우 유감스럽다."(서울대병원 전우용 연구팀장)
「植民地時代の歴史に正面から向き合うことが気の重い作業だから
と言って、その全てを避けて通ることはできない。大韓医院、
さらには総督府医院や京城帝国大学付属医院の歴史もまた、
韓国医療界の全体が反省的に共有すべき経験的な資産だと
言える。ソウル大病院が準備を進めている記念行事を何か
『恐るべき歴史認識』を世に広めようとする策動でもあるかのように
非難することは実に残念でならない。」（ソウル大病院、チョン・ウヨン
研究チーム主任）

・・　・・　・・

最後に、この論争の今後の推移に関心を寄せる韓国医学会の
大方の見方が集約された意見として紹介された関係者の声を
翻訳する。

例によって全く余計なお世話ではあるが、「ヲタク」も下記のような
意見に「共感」を感じる。

・・　・・　・・

"이 참에 제대로 된 논쟁이 필요하다.개인적으로는 대한의원
100주년을 기념하는 것은 말이 안 된다고 본다.그러나 대한
제국 시절 일제가 주도했던 근대화의 공과를 학문적 대상으로
진지하게 논의해보는 것은 꼭 필요한 일."
「この機会に、きちっとした論争が必要だ。個人的には大韓医院
１００周年を記念するなど、とんでもない話だと思うし反対だ。
しかし、大韓帝国時代に日本が主導した近代化について、その
功罪両面を学問的対象として真摯に論議することは、是非、
必要なことだと考える。」

・・　・・　・・


（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。