豊山犬

北朝鮮の豊山（咸鏡南道）が原産地だと言われているプンサン
（豊山）犬。外見は韓国の珍島犬とよく似ている。性格が獰猛なこと
でよく知られる犬なのだそうだ。

その豊山犬の雌がキバノロの子どもを世話している様子が
フォトニュースになっていた。

なんとも微笑ましい光景だ。

動物好きの「ヲタク」としては、ついつい翻訳練習してみたく
なる記事だった。

・・・・・・・・・



■ 고라니 돌보는 풍산개
キバノロの子を世話する豊山犬
（連合ニュース　６月１８日）
 
경기도 파주시 적성면에 사는 한갑수(53.조류보호협회 파주
지회장)씨의 풍산개 '풍산이'가 생후 일주일 내외의 고라니 두
마리를 제 새끼처럼 돌보고 있다.
京畿道パジュ市チョクソン面に住むハン・ガプスさん（５３、鳥類保護
協会パジュ支部長）の家で飼っている豊山犬が、生後約１週間に
なるキバノロの子ども２匹を自分の子どものように世話している。


（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

日本映画ブーム

韓国で日本のアニメやドラマがかなりの人気を集めていることは
知っていたが、日本映画については全般的に人気が低調だと
思っていた。

しかし、そうでもないようだ。

最近、韓国で日本のインディーズ（独立系）映画が静かなブームに
なっているという。

関連記事を翻訳練習し記録しておく。なお、紙面の関係で原文の
引用は省いた。

・・・・・・・・・・

■ 日本映画、静かなブーム
（韓国日報　６月１８日）

・ハリウッドより関心度は低いが、質と量では「日本映画ブーム」
・１４日、「黄色い涙」など日本映画３本封切り、来月６本続々公開
・ハリウッド超大作の隙間に日本の「インディーズ」がある？

韓国のスクリーン街で数々のハリウッド超大作が大々的に公開
される中、日本のインディーズ（独立系）の映画作品が続々と
公開され関心を集めている。

１４日封切された日本映画は「黄色い涙」、「タマモエ」（原題：
魂萌え！）、「時を駆ける少女」の３本。先月５月に封切られた「涙が
ぽろぽろ」（涙そうそう）と「Death Water」（水霊 ミズチ）は現在も
上映中だ。今月はさらに「秒速５cm」、「パッチギ Love&Peace」の
公開も目前に控えている。

来月７月２７日はまさに日本映画の日と言っても過言ではない。
「ギブス」、「密やかな監視区域」（張り込み）、「絵里に首ったけ」、
「Secret Journey」、「東京ゴミ女」、「ビジターQ」と、この日公開
される６作品の全てが日本映画なのだ。

こうした日本映画の静かなブームを受け、６月２７日からは日本の
インディーズ映画１２作品を１ヶ月間にわたって上映する「第２回
日本インディーズ映画祭」も開催される。

韓国で日本映画はハリウッド映画ほど大きな関心を集めては
いないが、公開作品数や質の面では静かなブームが起きて
いると言える。

映画配給社スポンジの関係者は「日本映画のファンたちは
熱心なリピーターが多い。以前からのマニア層に加え、最近人気を
集めている「イルド」（日本ドラマ）のファンも重なり、ファン層に
厚みが出てきた。公開される日本映画の本数が増えているのは、
ある意味では当然の結果だと言える」と語る。

ここ数年の間、日本映画が自らのカラーを鮮明にさせながら、
粘り強く韓国のスクリーン街にアプローチしてきた結果だと言える。
１９９０年代、ルノワール風の作品が主流となっていた香港映画
ブームとも異なっている。

日本映画のジャンルは、日本の映画界が得意としてきたホラー
作品やアニメ作品を筆頭に、露出度の高い短編作品、そして
細やかな日常を描き静かな余韻を与えてくれる恋愛物まで、
実に幅が広い。

それぞれ異なるジャンルの映画だが、どのジャンルの映画を
誰が見ても日本映画固有のカラーは一層、鮮明になった。

さらに犬童一心監督やオダギリジョー、妻夫木聡のように韓国にも
マニアックなファン層を持つスター監督や人気俳優が登場し、
今年に入り日本からの映画輸入が急激に増加している。

２００６年、日本映画が日本国内の興行成績で５０％のシェアを
回復し海外市場向けの輸出にも積極的な姿勢を見せている
ことも背景にある。

ある映画館関係者は「外国映画の輸入が過熱する中、韓国人と
最もよく似た情緒を持つ日本の映画が優先的に扱われる傾向が
ある。全ての日本映画がヒットし収益を上げるわけではないが、
日本映画が韓国のスクリーン街で主要な一つのジャンルと
して定着して来ているのは確かだ」と語った。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。