韓国大統領と朝露

今日もまた韓国の民主化「ネタ」が続く。

韓国民主化の歴史を象徴する歌と言えば、何といっても
「아침이슬（アッチムイスル/朝露）」だろう。

ヤン・ヒウンが歌い大ヒットしたこの曲は、１９７５年には時の
政権から「禁止歌謡」に指定されるなど「弾圧」も経験している。

直接、反政府運動を煽るような歌詞ではないものの、歌詞の持つ
象徴的な意味が一人歩きすることを不快に考えての（恐れての？）
措置だったのだろう。

ところで、６月１０日に開催された政府主催の「６・１０民主化闘争
２０周年記念式」でも、この歌が合唱されたと言う。

式典に参加した大統領夫妻が、この「朝露」を歌う姿がフォト
ニュースになっていた。

・・・・・・・・・・

■ 노대통령 6.10민주항쟁 20주년 기념식 참석
ノ大統領「６・１０民主化闘争２０周年記念式」参加
（連合ニュース　６月１０日）

 
△「朝露」を歌う大統領夫妻

노무현 대통령 내외가 10일 오전 세종문화회관에서 열린
6.10 민주항쟁 20주년 기념식에 참석, `아침이슬'을 함께
부르고 있다.
ノ・ムヒョン大統領夫妻が１０日午前、世宗文化会館（ソウル市）で
開催された「６・１０民主化闘争２０周年記念式」に出席し、
参加者とともに「アッチムイスル（朝露）」を歌っている。

・・・・・・・・・・

韓国民主化の苦難と栄光の歴史に深い敬意を表す意味で、
特別に「朝露」の翻訳練習に挑戦してみた。

一口に翻訳とは言っても歌詞や詩の翻訳ほど厄介なものはない。
普通は、「ヲタク」が練習対象から除外している分野だ。

この「朝露」でも「나（私）」をどう訳すかというところから悩んだ。

「ヲタク」訳では、あえて歌の「性」を明確にさせ「僕」と訳してみた。
歌を男性化し「青年の志」を浮き立たせて見たのだ。

この歌を最初にヒットさせた歌手は女性（ヤン・ヒウン）だが、
作詞・作曲は当時大学生の男性（キム・ミンギ）だし、「僕」と
訳しても間違えとは言えないだろう。


アッチムイスル（朝露）

作詞・作曲　キム・ミンギ　　　　　　訳責　「ヲタク」

긴밤 지세우고 풀잎마다 맺힌
진주보다 더 고운 아침이슬 처럼
내맘에 설움이 알알이 맺힐때
아침동산에 올라 작은 미소를 배운다
長い夜を明かし草の葉ごとに宿る
真珠よりも美しい朝露のように
僕の心に悲しみが一粒一粒宿る時
朝の丘に登り小さな微笑みを学ぶ

태양은 묘지위에 붉게 떠오르고
한낮에 찌는더위는 나의 시련일지라
나 이제 가노라 저 거친 광야에
서러움 모두 버리고 나 이제 가노라
太陽は墓地の上に赤々と昇り
真昼のじりじりする暑さは僕の試練なのだろう
いざ行かん、あの荒れ果てた荒野へ
悲しみは全て捨て去り、いざ行かん

最後に、「朝露」が聴けるYou Tubeをリンクしてみた。

□ヤン・ヒウンの朝露


□キム・ミンギの朝露






（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。