日韓航路の円安特需

玄界灘を往来する海上の日韓国際航路が、円安の影響で空前の
「特需」に沸いているという。

もちろん、この「特需」を演出している主役は日本人ではなく、
日本を旅行する韓国人旅行客だ。

この種のニュースは、この夏も訪韓を予定している「ヲタク」家族に
とっては決して喜ばしい知らせではない。

この夏の訪韓時には、せいぜい安くなった「円」を有効に使い、
散財しないよう財布の紐を固く締めるしか他に手はない。



ところで、Yahoo!ジャパン・ファイナンスによれば、６月１７日現在の
レートで１００円が実に約７５２ウォン。

ほんの１、２年前まで１００円が１０００ウォン前後で推移していた
ことを思えば、にわかには信じがたい円安レートだ。


△ウォン＝円レートの推移（ウィキペディア）

ウィキペディアの資料を元に、ここ２０年近くの１００円を基準とした
円＝ウォンレートの推移を確認してみると上の通りだ。

ここしばらくの間は、１００円＝７００～８００ウォンくらいの水準を
覚悟しておかなければならないのだろうか。

上の表をながめながら暗澹たる思いに沈む「ヲタク」であった。


「オレも困ってるぜ」
（写真とは無関係）

それでは、最後に関連記事を一つ翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・・

■ 한일 여객선 엔저특수…이용객 갈수록 증가
円安特需に沸く日韓旅客船...利用客「うなぎ登り」
（CBSノーカットニュース　６月１７日）

계속되는 일본 엔화 약세 등의 영향으로 한·일 여객선
승객이 증가세를 거듭하고 있는 것으로 나타났다.
長引く円安等の影響で日韓旅客船の乗客がうなぎ登りに
増加していることがわかった。

부산과 일본 오사카 노선을 운항하는 팬스타라인닷컴은
지난달 승객수가 1만8천200명으로 지난해 같은 기간의
9천100명과 비교해 2배 수준으로 늘어났다.
プサンと日本の大阪を結ぶ路線を運航しているパンスターライン
ドットコムでは、今年５月までの乗客数が１万８２００人を記録し、
前年同期の９１００人から倍増した。

부산~대마도 노선을 보유한 대아고속해운도 이 기간 여객
증가율이 34.8%를 보였고 부산~시모노세키 노선을
운영하는 부관훼리도 23.3%의 신장세를 기록했다.
プサン-対馬路線を運航する大亜高速海運も同期間の乗客数が
前年比３４．８％増を記録し、プサン-下関路線を運航する釜関
フェリーも同２３．３％の伸びを記録した。

이밖에 부산~후쿠오카 노선의 고려훼리와 미래고속도
각각 20% 안팎의 여객 증가율을 기록한 것을 비롯해
한·일 여객선사들이 최소 10%가 넘는 영업 신장세로
엔저 특수를 누리고 있다.
また、プサン-福岡路線でも、高麗フェリーと未来高速の乗客数が
前年比で約２０％の増加を記録したのをはじめ、各社とも最低で
前年を１０％を上回る増加率を記録するなど「円安特需」に沸いて
いる。

부산CBS
プサンCBS

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

謎のカブトエビ

日本の少なからざる水田には、「生きた化石」、あるいは「水田の
草取り虫」とも呼ばれている「カブトエビ（トリオップス）」なる
外来種（アメリカ原産）の生物が生息している。


△田植えから１～２ヶ月の間の短い期間に姿を
現わすカブトエビ。（昆虫エクスプローラ）

繁殖力はわりと旺盛なようで、分布地は関東以西の水田を中心に
日本列島のかなりの範囲に及んでいると言う。

しかし、同じ水田で毎年発生するとは限らず、ゲリラ的・局地的に
大量発生するという特徴を持っているそうだ。

一説によれば日本では大正期に初めてこの「カブトエビ」の移入
（侵入）が確認されているが、現在でも飼育セットなどが販売されて
おり、一部で根強い人気を呼んでいるようだ。

以下に引用した韓国経済新聞の記事からは、現代日本での
静かなカブトエビ飼育ブームが韓国にも伝わり、１９９７年当時の
韓国でも、この「カブトエビ（トリオップス）」が一定の人気を集めて
いたことがわかる。

・・・・・・・・・

■ 2억년전 고생대 생물 '트리옵스', 애완동물/
교육용으로 인기 
２億年前の古生代の生物「トリオップス」、新種のペット/
教育用に人気
（韓国経済　１９９７年２月１０日）

2억년전 고생대 생물인 "트리옵스"가 애완생물로 인기를
모으고 있다.
約２億年前の古生代の生物である「トリオップス」がペットとして
人気を集めている。

유통업체인 (주)온라인서비스사가 일본 덴유사로부터 수입
판매중인 트리옵스는 눈이 3개라는 뜻의 절족생물로 원래
이름은 올챙이 새우(Triops longicaudatus).
ネットショッピングを手がけるオンラインサービス社が、日本の
デンユウ社から輸入販売している「トリオップス」とは、「三つ目」と
いう意味を持つ節足動物だ。学名は「Triops longicaudatus」、
英語名は「オタマジャクシエビ」(Tadpole shrimp)だ（※）。

※原文は「オタマジャクシエビ」(Triops longicaudatus）と
なっているが誤りである。正確な記述になるよう訂正の上翻訳した。
なお、日本での正式名は「アメリカカブトエビ」。

이 동물은 최근 미키드랜드사가 어린이용 애완생물과 교육용
으로 상품화 하는데 성공한 제품.
この生物は、最近、ミキトレンド社が子ども用のペットや教育用の
飼育生物として商品化することに成功した。

트리옵스는 말린 알 상태이지만 섭씨 20~30도의 물에 넣어
주면 3일내지 5일후 흰색반점으로 변한뒤 30일뒤에는 5cm
정도의 보기좋은 크기로 자란다.
トリオップスは乾燥した卵を２０～３０度の水に入れれば、３日から
５日後に白い斑点に変化し、３０日後には５cm程度の大きさに
まで成長する。

평균수명은 30~50일로 일본에서는 80일까지 살았다는
기록도 있다.
平均寿命は３０～５０日で、日本では８０日まで生きたという
記録もある。

이 동물은 1개월정도 지나면 배 양쪽에 알 주머니가 생긴다.
トリオップスは生後１ヶ月ほど経つと、腹部の両側に卵の袋が
できる。

알은 0.5mm 정도의 크기로 오렌지색을 띠고 있다.
卵は０．５mmほどの大きさでオレンジ色を帯びている。

이 알을 꺼내 한달 정도 건조시킨후 다시 적당한 수온의 물에
넣으면 다시 트리옵스가 태어난다.
卵を取り出し１ヶ月程度乾燥させた後、適温の水に入れれば
再び孵化しトリオップスが誕生する。

성미가 까다로워 물에서 알칼리성분을 제거해줘야 하며
먹이를 제때 주지 않으면 서로 잡아 먹을 정도다.
飼育には細かい配慮が必要だ。水からアルカリ成分を除去する
必要があり、適量のえさを与えないとお互いに共食いを始める。

・・・・・・・・・

ところがである。

２００７年現在、韓国ではこの外来種の「カブトエビ」が「絶滅
危惧種」扱いされているという。

６月１６日（土）の今日、テレビや活字で複数の韓国メディアが
この生物の「発見」をかなり大きく取り上げていた。

何とも不可解な話ではあるが、フォトニュースから一つ翻訳練習し
記録しておく。（この記事は約１０日前のもの）

・・・・・・・・・

■ 멸종 위기종 '긴꼬리투구새우' 발견
絶滅危惧種「カブトエビ」発見
（ニューシス　６月７日）



환경부 보호야생 동물인 '긴꼬리투구새우'가 경북 문경에서
다량으로 발견돼 학계와 환경보호단체로부터 큰 관심을
모으고 있다.
環境省が保護野生生物に指定している「カブトエビ」が慶尚北道
ムンギョン市で大量に発見された。この発見に学会や環境保護
団体は大きな関心を寄せている。

・・・・・・・・・

さらに「ヲタク」を混乱させてくれたのは、ネイバー百科事典だ。

辞典には「투구새우（カブトエビ）」については、唯一、「Triops
longicaudatus」が「アメリカカブトエビ」として記載されている。

ところが、記載内容が「韓国に分布している」とする要約と
「韓国には生息していない」とする本文で矛盾をきたしている。



ここで、「ヲタク」のネット検索が正確ならば、実は、全羅道や
慶尚道など韓国南部地域に「カブトエビ（トリオップス）」が生息して
いることは、近年、すでに複数の農業技術センターによって
報告されている。

ただ、日本では３種の「カブトエビ」の生息が確認されているが、
韓国の農業技術センター等によって確認されている「カブトエビ」は、
現在のところ「アメリカカブトエビ」１種のみである。

朝鮮半島への「カブトエビ」の移入（侵入）は、近年の飼育ブーム
以前の時期から、おそらくはかなり早く、日本（大正期）とほぼ
同時期に始まっていたと見るほうが自然なのではなかろうか。

日本でも「カブトエビ」移入（侵入）の正確な時期や経路は
わかっていないので、韓国に記録がないのはいたし方ない
ところだろう。

いずれにしろ、外来種を保護種に指定してはいけないという法は
ないが、報道にしろ環境保護行政にしろ、事実関係をより正確に
把握した上でなされる必要がありそうだ。

最後の一言は「ヲタク」の余計なお世話なのかもしれない。


「一言多いのはいつものことじゃねーか！」
（写真とは無関係）


（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話