韓国のガソリン事情

最近、日本でもまたもやガソリン価格が上昇に転じた。

一部産油国の政情不安や石油を対象としたマネーゲームの活発化
などが原因だとは言うが、庶民としてはたまったものではない。

ところで、かねがね韓国のガソリンは高いと聞いてはいたが、
どのくらい高いのかについて、具体的には知らなかった。

今日、韓国のガソリン価格の問題を国際比較の中で論じた記事に
目が止まった。

翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・

■ 한국 휘발유값, 중국의 2.5배
韓国のガソリン価格、中国の２．５倍
（朝鮮日報　６月４日）

・1리터당 세금 한국 873원·미국 117원·일본 482원
・１リットルあたりの税金、韓国１１３円、アメリカ１５円、日本６３円

※１００円＝７７０ウォンで計算。以下同様。

한국의 휘발유 소비자 판매 가격은 미국·일본 등 선진국은
물론, 해외 시장에서 한국과 치열한 경합을 벌이고 있는
중국 등 경쟁 국가들보다 휠씬 비싼 수준이다.
韓国のガソリン価格は、アメリカや日本などの先進国はもちろん、
海外市場で韓国と熾烈な競争を繰り広げている中国などの競争
相手国よりもはるかに高いレベルだ。

지난 3월 기준 한국의 휘발유 가격은 리터당 1456원이었다.
5월 말 기준으로 소비자 가격은 리터당 1600원에 육박하고
있다. 반면 미국은 지난 3월 기준으로 리터당 693원, 일본은
1038원이었다. 미국보다 2.1배, 일본보다 70% 가량 비싸다.
산유국인 미국은 그렇다 치더라도 우리와 마찬가지로 기름
한 방울 나지 않는 일본보다 더 비싸다는 것은 분명 문제가
있다는 지적이다.
今年３月、１リットル１８９円だった韓国のガソリン価格は、５月末
現在、１リットル２１０円に迫っている。一方、アメリカは今年３月
現在で１リットル９０円、日本は１３５円だった。韓国のガソリン価格は
アメリカの２．１倍、日本に比べ７割高の水準だ。産油国である
アメリカのガソリンが安いのは理解できるとしても、韓国と同じく
一滴の石油も出ない日本よりも高いというのは、明らかに問題が
ありそうだ。

가격 차이는 세금 때문이다. 한국은 소비자 가격(올해 3월
기준)의 60%인 873원이 유류 관련 세금인 반면, 미국은
17%인 117원, 일본은 46%인 482원이 세금이었다. 한국의
소비자가 일본 소비자보다 절대 금액 기준으로 1.8배, 미국
소비자의 7.4배나 많은 세금을 내고 있는 셈이다. 중국 난징
지역 휘발유 가격은 지난 5월 말 기준으로 리터당 4.8위안,
한화로 624원 가량이었다. 한국이 중국보다 2.5배 가량
비싼 셈이다.
こうした価格差の原因は税金にある。韓国では小売価格（今年３月
基準）の６０％にあたる１１３円が税金だが、アメリカでは１７％の
１５円、日本では４６％の６３円が税金だ。韓国の消費者は日本の
消費者に比べ１．８倍、アメリカの消費者に比べ７．４倍の税金を
負担している計算になる。中国南京地域でのガソリン小売価格は
５月末現在で１リットル４．８元（８１円）ほどだ。中国に比較すると
韓国のガソリン価格は２．５倍ほど高い計算になる。

기업들은 과도한 유류세금이 소비자들의 소비를 위축시키고
기업들의 국제 경쟁력을 잠식한다고 지적한다. 높은 기름
값은 물류 비용을 끌어올리고, 이는 다시 제품 원가비용을
높여 국제 경쟁력을 낮춘다는 것이다. 독일·영국 등 일부
유럽 국가들의 휘발유 가격이 1500~1600원대로 한국보다
비싼 편이지만, 소득 대비 유류세 부담이나 산업 구조
면에서 제조업 중심 국가인 한국과의 단순 비교는 적절하지
않다고 전문가들은 지적한다.
企業の多くは過度なガソリン関連税が消費者の消費を萎縮させ
企業の国際競争力を弱めていると指摘する。高いガソリン代は
物流コストを引き上げるばかりか製品コストを高め国際競争力を
削いでしまうのだ。ドイツやイギリスなど一部のヨーロッパ諸国では
ガソリン価格が１リットル１９５～２１０円と韓国より高い例もあるが、
専門家の間では、ガソリン関連税負担の対所得比の問題や産業
構造の面から、これら先進諸国と製造業中心の産業構造を持つ
韓国との単純な比較は適切ではないとの声もある。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

クロツラヘラサギ

「저어새（クロツラヘラサギ）」という珍しい渡り鳥の姿を納めた
フォトニュースを目にした。

翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・

■ 멸종위기 저어새 세계 최대 번식지 발견
絶滅危惧種「クロツラヘラサギ」、世界最大の繁殖地発見 - 江華島
（連合ニュース　６月２日）


 
현재 지구상에 1천500마리 정도만 생존해 국제적 멸종위기종인
저어새가 최근 강화군 일대 섬에서 150쌍 가량 발견돼 이
일대가 세계 최대 번식지로 밝혀졌다고 2일 환경부가 발표했다.
現在、地球上に１５００羽ほどしか生息していおらず、国際的な
絶滅危惧種に指定されているクロツラヘラサギが、最近、江華郡
一帯の島で約３００羽発見され、この一帯がクロツラヘラサギの
世界最大の繁殖地であることが明らかになった。２日、環境省が
発表した。

이번 강화도에서 발견된 저어새 무리 사진은 환경부 정책
홍보담당관실 조용철(47ㆍ6급)씨가 직접 촬영, 제공했으며
조씨는 한국사진작가협회 과천시 지부장으로 활동하면서
각종 환경사진전 수상 경력을 갖고 있다.
今回、江華島で発見されたクロツラヘラサギのつがいの群れの
写真は、環境省政策広報担当官室のチョ・ヨンチョルさん（４７、
６級）が直接撮影し提供した。チョさんは韓国写真作家協会
果川市支部長として活動中で、環境問題をテーマとした各種
写真展での受賞経歴を持っている。


（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

不支持と非支持

韓国語ではなぜか「불지지（不支持）」や「불지지율（不支持率）」と
いう漢字語が一般的には使われない。

かわりに使われているのが、「비지지（非支持）」「비지지율
（非支持率）」、あるいは「반대（反対）」「반대율（反対率）」と
いった漢字語だ。

ところが、今日のハンギョレ新聞の日本発外信記事に目を通して
いると、記事の本文では「非支持率」が使用されていたが、図説
では「不支持」という漢字語が使われていることに気が付いた。

「ヲタク」の中の定説が微妙に揺さぶられてしまった。

そこで、念のためインターネット検索で確認してみた。

やはり、韓国メディアの記事では「不支持率」なる漢字語の
使用例は一つもなかったし、「不支持」なる漢字語も例外的に
極一部で使われているのみだった。

以上、「ヲタク」の韓国語メモであった。例によって一般的な
韓国語学習には全く役には立たない。

・・・・・・・・・・

■ 바닥까지 몰린 아베 정권…지지율 30% 추락
窮地に追い込まれた安倍政権...支持率３０％に急落
（ハンギョレ新聞　６月４日）

일본 아베 신조 내각의 지지율이 30%까지 떨어졌다.
1개월 남짓 앞으로 다가온 참의원 선거를 앞둔 집권
자민당에 비상이 걸렸다.
日本の安倍晋三内閣の支持率が３０％にまで下落した。
約１ヵ月後に迫った参議院選挙を控え、与党自民党が
窮地に追い込まれた。

<아사히신문>이 2~3일 실시한 여론조사에서 내각 지지율은
30%로 나타났다. 지난번 조사(5월26~27일) 때의 36%에서
더 떨어졌다. 비지지율은 42%에서 49%로 올랐다. 지지율
30%는 지난해 9월 아베 정권 출범 이후 실시된 모든
여론조사 가운데 최저치다.
朝日新聞が２、３日両日に実施した世論調査によれば、内閣
支持率が３０％にまで下落した。前回（５月２６、２７日）の３６％
からさらに下がった。不支持率は４２％から４９％に上昇した。
支持率３０％は、昨年９月の政権発足後実施された各種の
世論調査の中で過去最低の数字だ。

-以下省略-

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話