屋上ゴルフ練習場

■신세계 센텀시티 골프연습장
新世界センタムシティ店のゴルフ練習場　-　プサン
（連合ニュース　3月3日）

부산 해운대에 위치한 복합쇼핑센터로 3일 그랜드 오픈
행사를 가진 신세계 센텀시티. 건물위에 골프연습장이
이채롭다.
プサン市海雲台（ヘウンデ）区で3日、オープン記念行事が
行われた複合商業施設の新世界センタムシティ店。屋上の
ゴルフ練習場が異彩を放っている。

신세계 센텀시티는 세계 최초로 백화점과 온천을 결합한
리조트형 복합쇼핑몰로 동양 최대 규모의 매장면적(12만
6천㎡)과 스파랜드를 비롯한 다양한 부대시설을 갖췄다.
新世界センタムシティ店は、百貨店と温泉を結合させた世界初の
リゾート型複合商業施設。東洋最大規模の売り場面積（12万
6000㎡）にスパランド（温泉）を始め多様な娯楽施設を備えている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3月3日、プサンの海雲台（ヘウンデ）に、新世界センタムシティ店が
オープンしたとのこと。

関連記事の中でも、特に「ヲタク」の関心を引いたのが、上記の
記事だ。

ゴルフには全く関心のない「ヲタク」ではあるが、施設内のゴルフ
練習場の様子が知りたくなったのだ。

さいわい、ネットで検索するとすぐに画像が見つかった。


△新世界センタムシティ店内ゴルフ練習場
（上：ニューシス、下：連合ニュース）

写真で見る限り、なかなかりっぱな施設である。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

雨のように音楽のように

今日の福岡はどんよりとした雨模様。夕方近くまで小雨が降り
続いた。

そのせいか、「ヲタク」の気持ちも今日は一日中、沈みがちだった。

しかし、こういう日に、あえて憂鬱な気持ちに追い打ちをかける
ような悲しい歌を聴いてみるのも、たまにはよい。

「ヲタク」は今日、久しぶりにキム・ヒョンシク（１９５８～９０年）の
「비처럼 음악처럼（雨のように音楽のように）」を聴きながら、
歌詞を翻訳練習してみた。

今回、紹介するのはYouTubeの動画だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・



■　비처럼 음악처럼　-　김현식
雨のように音楽のように　-　キム・ヒョンシク

비가 내리고 음악이 흐르면 난 당신을 생각해요
당신이 떠나시던 그밤에 이렇게 비가 왔어요
雨が降り　音楽が流れれば　僕は　君を想い出す
君が僕の元を去ったあの夜も　今日のように雨が降っていた

비가 내리고 음악이 흐르면 난 당신을 생각해요
당신이 떠나시던 그밤에 이렇게 비가 왔어요
雨が降り　音楽が流れれば　僕は　君を想い出す
君が僕の元を去ったあの夜も　今日のように雨が降っていた

난 오늘도 이 비를 맞으며 하루를 그냥 보내요
아름다운 음악같은 우리의 사랑의 이야기들은
僕は今日も　この雨の中　一日をただ過ごすだけ
美しい音楽のような　僕たちの恋の物語は

흐르는 비처럼 너무 아프기 때문이죠 
流れる雨のように悲しすぎるから

난 오늘도 이 비를 맞으며 하루를 그냥 보내요
아름다운 음악같은 우리의 사랑의 이야기들은
僕は今日も　この雨の中　一日をただ過ごすだけ
美しい音楽のような　僕たちの恋の物語は

흐르는 비처럼 너무 아프기 때문이죠 
流れる雨のように悲しすぎるから

그렇게 아픈 비가 왔어요
今日もまた悲しい雨が降っている


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）