韓国のWBC放送問題

△「<WBC>IBスポーツ、生中継めぐり地上波テレビ局と
劇的妥結」（記事入力：３月５日１８時０２分）。IBスポーツと
地上波テレビ局の放送権料交渉妥結を報じる連合ニュース。

・・・・・・・・・・・・・・・・

WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）大会第１ラウンド
（A組）が開幕した３月５日の夕刻近くになって、韓国の地上波
テレビ局でWBC大会が生中継されることが正式に決定した。

これまで、韓国国内における放送権を握るIBスポーツと放送局
側で、放送料をめぐる交渉が暗礁に乗り上げ、一旦は、交渉が
決裂したかに見られていた。

しかし、WBC第１ラウンド（A組）が開幕し、韓国-台湾戦を
翌６日に控えた今日の夕刻近くになって、交渉が「劇的」に
まとまったのだ。

韓国らしいと言えば、何とも韓国らしい「事件」だったのかも
しれない。

以下は、交渉の決裂を前提に３月５日に配信されたスポーツ紙の
報道を翻訳練習したものだ。

ボツにするのももったいない気がしたので、「ヲタク」の解説部分も
含め、そのままの形で記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

□交渉妥結の情報に接する前に（３月５日午後）

３月５日、WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）のアジア
地区予選がついに始まった。

ところで、韓国でも大いに関心が高まっているWBC大会だが、
韓国内の放送権者と地上波テレビ局３社との間で放送料を
めぐる交渉が決裂し、結局、地上波放送では試合中継が一切
行われないことになった。

今回、韓国でWBCの試合を生中継するのは、唯一、「衛星DMB」の
TUメディアのみ。

「衛星DMB（Digital Multiemdia Broadcasting）」とは、簡単に言って
しまえば、携帯電話などの移動端末機で見る日本のワンセグ
放送のようなものだと思えばいい。

ただ、地上波DMBはワンセグと同じく無料で視聴できるが、
衛星DMBの視聴については別途、加入料（２００００ウォン）と
月料金（１１０００ウォン）が必要になるとのこと。

以下の関連記事の翻訳練習では、この「衛星DMB」を全て
「ワンセグ」という用語で訳してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■WBC 생중계, 지상파 불발 위성 DMB TU에서
WBC、地上波テレビでの中継なし、ワンセグでのみ視聴可能
（スポーツカーン　３月５日）

결국 지상파는 물건너갔다. 제2회 월드베이스볼클래식
(WBC) 생중계는 위성 DMB를 통해서 보게 됐다.
結局、地上波テレビでWBC（ワールド・ベースボール・クラシック）を
見ることはできなくなった。第２回WBCの熱戦は、ワンセグでのみ
視聴が可能だ。

위성 DMB 방송사업자 TU미디어는 5일부터 23일까지
열리는 WBC 대회의 한국 대표팀 출전 경기를 독점으로
실시간 생중계한다고 밝혔다.
ワンセグ放送局のTUメディアは、５日から２３日の日程で
行われるWBC大会に出場する韓国代表チームの試合を
独占生中継で放送すると発表した。

방송 중계권을 가진 IB스포츠가 지상파 방송국과 중계
협상에서 실패하자 DMB쪽으로 눈을 돌려 결국 계약을
성사시켰다. 현재 방송매체 가운데 한국 대표팀의 경기를
생중계하는 곳은 TU미디어가 유일하다.
韓国内でWBCの放送権を持つIBスポーツは、地上波テレビ局
との放送料交渉が暗礁に乗り上げるや、交渉相手をワンセグ
テレビ局に切り替え、結局、交渉を成立させた。現在までのところ、
韓国の放送メディアの中で、WBCの生中継を予定している
テレビ局は、ワンセグテレビのTUメディア１社のみだ。

하지만 지상파 중계가 불가능해지면서 야구팬들의 불만도
절정에 달할 것으로 보여 적지 않은 파장이 우려된다.
しかし、地上波テレビで生中継が行われないことに対し、野球
ファンらの不満が高まり社会問題化する恐れもある。

TU미디어는 6일 열리는 대만과의 예선 첫 경기를 시작
으로 한국 대표팀이 출전하는 모든 경기를 프리미엄
스포츠 채널인 ‘TU 스포츠(Ch.7)’를 통해 생중계할
예정이다.
TUメディアは６日開催される台湾との予選開幕戦を歯切りに、
韓国代表チームの全試合をプレミアムスポーツチャンネル
「TUスポーツ（Ch.7）」を通じ生中継する予定だ。

한국은 6일 오후 6시30분(한국시각) 일본 도쿄돔에서
대만과 지역예선 1차전을 치르고 여기서 승리하면 7일
같은 시간에 지난 대회 우승팀인 일본과 일전을 벌이게
된다.
韓国は６日午後６時３０分（韓国時間）から、日本の東京ドームで
台湾とアジア地区予選の第１回戦を行い、これに勝利を収めれば
７日、同じ時間帯で前回大会優勝チームの日本と一戦を交える
ことになる。

이철희 TU미디어 방송사업본부장은 “이번 WBC는 전
경기가 한국시각 기준으로 점심과 퇴근 무렵에 열림에
따라 어디서나 시청이 가능한 위성 DMB의 장점을
시청자들이 더욱 손쉽게 느낄 수 있을 것으로 기대
한다”고 밝혔다.
TUメディアのイ・チョルヒ放送事業本部長は、「今回のWBCは、
全試合が韓国時間のお昼や夕方の退社時間帯に行われるので、
どこででも視聴が可能なワンセグテレビの利点を、視聴者に
十分に感じ取ってもらえるものと期待している」と語った。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

フィリピンザル

ニホンザルの尻尾を長くしたような猿（タイワンザル）が台湾に
いるのは知っていたが、フィリピンにもタイワンザルのように
尻尾の長いフィリピンザルがいるとのこと。

初耳だった。

タイワンザルにしろフィリピンザルにしろ、おそらくはニホンザルの
遠縁にあたる猿たちだろう。


△フィリピンザル(WIKIMEDIA COMMONSより)

現在、フィリピンザルは絶滅の危機に瀕しているとのこと。

何とか生き延びてくれることを願いながら、EPA（本部ドイツ）発
連合ニュースの記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■나가고 싶어～
保護されたフィリピンザル
（EPA発連合ニュース　３月５日）

4일 필리핀 동부 마닐라의 야생동물 구호센터에서
필리핀 긴꼬리 마카크 원숭이(필리핀 원숭이)가
철장 안에 있다. 필리핀 긴꼬리 마카크 원숭이는
필리핀에만 서식하며 멸종위기에 처한 종이다.
３月４日、フィリピンのマニラ（※）にある野生動物救護センターで、
一匹のフィリピンザルが檻の中に保護されている。フィリピン
ザルはフィリピンにのみ生息する絶滅危惧種の猿。

（※）原文の英語では、「フィリピン、マニラ東部のケソン市郊外にある
野生動物救護センター」とある。

A Philippine Long-Tailed Macaque (Philippine
Monkey) is seen caged in the Wildlife Rescue
Center in suburban Quezon City, eastern Manila,
Philippines on 04 March 2009. The Philippine
Long-Tailed Macaques is endemic to the
Philippines and is an endangered species.

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

チリの韓国車

△チリのサンティアゴを走る韓国車（連合ニュース）

これまでも、南米のチリで、韓国車がよく売れているという
報道はちょくちょく目にしてきたが、フォトニュースで見るのは
初めてだった。

サンティアゴの街を走る韓国車の姿を伝えたフォトニュースを
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한국車 칠레서 2년 연속 '넘버원
韓国車、南米チリで２年連続ナンバーワン
（連合ニュース　３月５日）



한국산 자동차들이 5일 칠레의 수도 산티아고의 거리를
누비고 있다. 칠레 자동차협회(ANAC)에 따르면 한국은
지난해 칠레에서 모두 6만9천997대의 자동차를 팔아
6만212대를 판매한 일본을 누르고 2년 연속 1위에
올랐다.
５日、韓国製自動車が、チリの首都サンティアゴの街を走っている。
チリ自動車協会（ANAC）のまとめによれば、昨年、チリでは
韓国製自動車が６万９９９７台販売され、日本製自動車（６万
２１２台）を抑え、２年連続で１位の座に就いた。

（終わり） 



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

全米一エッチな州はユタ

アメリカのハーバード大学の研究チームによれば、アメリカでは、
保守的な価値観を持つ人々が多く住む州ほど、他の州に比べ、
ネット上で有料ポルノを視聴している世帯の割合が高いことが
わかったという。

そもそも、ネット上のポルノを有料で見ようとする姿勢こそが
「保守的」な姿勢なのではないかという気がしないでもないが、
アメリカの「むっつりスケベ」たちの生態が垣間見れるようで、
「ヲタク」なりに興味深く読ませてもらった。

お礼に（？）、翻訳練習してみた。




△「オマエは全てただで見てるってことだな？」
「それにしても、この種の記事を翻訳練習するオマエは
妙に生き生きしている・・・」
「見ているコチラが不愉快になるほどだ」
「もっとまじめに生きたらどうなんだッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■보수적인 사람 '야동' 더 즐긴다?
保守的な人の方がポルノをよく見る？
（釜山日報　３月５日）

하버드대 연구팀, 포르노물 구입자 분석
ハーバード大研究チーム、ネットポルノ購入者を分析

인터넷에서 '야동'을 즐겨 보는 성인들은 주로 어떤 사람
일까? 성에 개방적인 진보주의자일까? 아니면 엄격한
보수주의자일까?
インターネット上でポルノを楽しむ人たちとは、一体どういう
人たちなのだろう？性に開放的な進歩主義者なのだろうか？
それとも、厳格な保守主義者なのだろうか？

하버드대 연구팀은 지난 2006년부터 2008년까지 미국인
가운데 인터넷 유료 포르노물을 구입한 사람들의 신용카드
영수증과 우편번호를 분석한 결과 놀라운 사실을 발견했다.
의외로 보수적이고 종교적인 색채가 강한 지역의 사람들이
인터넷으로 포르노물을 많이 본다는 것.
米ハーバード大の研究チームは、２００６年から０８年までの間、
インターネット上で有料のポルノ作品を購入したアメリカ人の
カード支払いの領収証や郵便番号などを分析した結果、驚くべき
事実を発見した。意外にも、他地域に比べ、保守的で宗教的な
色彩が濃い地域の人々の方が、インターネット上で有料ポルノを
よく見ていることがわかった。

이에 따르면 미국 주 가운데 '야동'을 가장 많이 보는 주는
유타 주다. '야동'을 가장 적게 본 주는 몬태나 주로 나타
났다. 유타 주는 인터넷을 사용하는 1천 가구당 5.47
가구가 '야동'을 본 반면 몬태나는 1.92가구에 불과했다.
研究チームによれば、アメリカでネットを通じ有料ポルノを最も
多く見ている州はユタ州であることがわかった。逆に、最も少ない
のはモンタナ州だった。ユタ州では、インターネットを使用している
１０００世帯あたり５．４７世帯が有料ポルノを見ている一方、
モンタナ州では１．９２世帯が見ているに過ぎなかった。

또 인터넷에서 유로 포르노물을 가장 많이 구입한 10개
주 가운데 8개 주가 지난해 대선에서 존 매케인에게
표를 던진 반면 버락 오바마 후보를 지지한 곳은 2개
주(하와이, 플로리다주)에 불과했다. 또 포르노물을
가장 적게 본 10개 주 가운데 6개 주가 지난 대선에서
버락 오바마 후보를 지지했다.
また、インターネットで有料ポルノを最も多く購入した上位１０州の
うち８州が、昨年末の大統領選挙でジョン・マケイン候補を支持し、
バラク・オバマ候補を支持した州は２州（ハワイ、フロリダ）に
過ぎなかった。一方、有料ポルノの購入が少なかった下位
１０州のうち６州が、大統領選挙でバラク・オバマ候補を支持した。

또 게이 간의 결혼을 금지한 주 사람들이 다른 주보다
11%나 더 포르노를 즐겼다. 또 가족과 결혼에 대해
전통적인 가치를 가진 사람들, AIDS를 비윤리적인 성적
행동에 대한 신의 처벌이라고 생각하는 사람들이 그렇지
않은 사람들보다 더 인터넷 포르노물을 즐기는 것으로
나타났다.
また、ゲイ同士の結婚を禁止した州では、有料ポルノを楽しんで
いる世帯が他の州に比べ１１％高かった。さらに、家族や結婚に
ついて伝統的な価値観を持つ人々やAIDSを非倫理的な性行動に
対する神の罰だと考える人々が多く住む州ほど、他の州に比べ
インターネット上で有料ポルノを多く見ていることがわかった。



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）