高麗王陵の今

朝鮮の歴史に疎い「ヲタク」でも、韓国で歴史的英雄として崇敬
されている三将軍くらいは知っている。

隋の大軍を打ち破った乙支文徳（ウルチ・ムントク）。契丹（遼）の
侵入軍を打ち破った姜邯賛（カン・ガムチャン）。そして、豊臣秀吉の
水軍を打ち破った李舜臣（イ・スンシン）。

今日、そのうちの一人、姜邯賛（カン・ガムチャン）将軍が活躍した
当時の高麗王の陵墓をめぐる話題をハンギョレ新聞で読んだ。

正直、漢字を調べるのが億劫ではあったが、朝鮮史の勉強を兼ね、
翻訳練習にトライしてみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■옥수수 밭에 쓸쓸히…초라한 ‘고려 왕릉’
トウモロコシ畑の横にポツンと...みすぼらしい「高麗王陵」
（ハンギョレ新聞　３月９日）

・분단 후 첫 북쪽 왕릉 12기 최근 모습 공개
・南北分断後初、北側に残された王陵１２基の最近の様子を公開

・일제·한국전 거치며 도굴·파괴 흔적 그대로
・日本統治時代、朝鮮戦争経て、盗掘・破壊の跡もそのままに

북한 개성 도심에서 서북쪽으로 4km가량 떨어진
개성시 개풍군 해선리. 이곳 만수산 자락 양지바른
언덕 옥수수밭 안쪽에 부서진 석물 몇 개와 함께 자리한
무덤이 눈에 들어온다. 무덤 주인공은 고려 8대 임금
현종(재위 1010~1031)이다.
北朝鮮の開城（ケソン）市中心部から北西に４ｋｍほど離れた
開豊郡海仙里。万寿山ふもとの日当たりのよい丘陵地に広がる
トウモロコシ畑の奥に、壊れた石像数体と１基の古墳の姿が
目に入って来る。古墳に葬られている主は、第８代高麗王の
顕宗（在位１０１０～１０３１年）。

강감찬 장군을 시켜 거란 침입을 물리치고 왕조의
기틀을 다지는 업적을 세웠지만, 현종은 지금 너무도
초라해진 무덤에 잠들어 있다. 봉분을 감싼 병풍석들은
흙에 묻히거나 부서졌고, 무덤을 두른 난간 기둥돌도
대부분 없어졌다. 왕릉 바로 앞까지 협동농장의 밭으로
개간되면서 능역은 보통 무덤처럼 좁기만 하다.
顕宗は、姜邯賛（カン・ガムチャン）将軍を起用し、契丹（遼）の
侵入軍を打ち破るなど、王朝の基礎を固める多大な業績を残した
人物だが、現在、眠っている王陵はあまりにもみすぼらしい。
王陵の周辺を取り囲んだ屏風石も土に埋もれてしまったり壊れた
ままだ。王陵を囲む欄干の石はほとんど消えてなくなっている。
王陵のすぐ近くまで開墾され共同農場の畑となっており、王陵の
陵域は普通のお墓のように非常に狭くなっている。

현종을 비롯해 혜종(2대), 정종(3대), 예종(16대) 등 개성
부근에 있는 고려시대 주요 임금 12명과 왕비·왕족들의
왕릉 모습이 공개됐다. 개성은 고려 왕조(918~1392)의
도읍지로, 이들 왕릉의 최근 모습이 확인된 것은 분단
이후 처음이다.
今回、写真で公開されたのは、顕宗をはじめ恵宗（２代）、定宗
（３代）、睿宗（えいそう：１６代）など、開城周辺に残された高麗
時代の１２人の王と王妃・王族関係の陵墓。開城は、高麗王朝
時代（９１８～１３９２年）、都が置かれた都市だが、陵墓の最近の
姿がこうした形で確認されたのは南北分断後、初めてのことだ。

8일 <한겨레>에 사진을 공개한 장경희 한서대 교수
(문화재보존학)는 “2005년부터 북한 당국과 교섭해
현지에서 직접 실측조사를 하면서 찍은 것”이라고
밝혔다.
３月８日、本紙を通じ写真を公開したハンソ（韓瑞）大学の
チャン・ギョンヒ教授（文化財保存学）は、「２００５年から北朝鮮
当局と交渉を始め、現地で直接、実測調査を実施しながら
写した写真だ」と語った。

사진들을 보면, 고려 왕릉 대부분의 능역과 주변 경관은
일제 때 도굴과 한국전쟁 때의 파괴 등을 거치며 심하게
훼손된 상태를 벗어나지 못하고 있다. 북한 당국이 주변
숲을 베고 능역 안까지 다랑논밭을 만든데다 관리에
소홀해 봉분과 층단·석물 등이 처참할 정도로 망가진
사실이 확인된다. 장 교수는 “남북 당국간 협력을 통해
체계적인 복구·보존 대책을 시급하게 세워야 할 상황”
이라고 지적했다.
陵墓の陵域や周辺部を写した写真からは、日本統治時代の
盗掘や朝鮮戦争時の破壊などにより、破損が進み荒れ果てた
様子が見て取れる。北朝鮮当局が陵墓周辺の森を切り崩し
陵域内部にまで段々畑を作る一方、陵墓の管理をおざなりにして
きた結果、陵墓や石階段、石像などが無残なほど破損している
状況が確認できる。チャン教授は、「南北の関係当局が協力し、
一刻も早く体系的な復旧・保存対策を取る必要がある」と語った。

한편, 장 교수는 공개한 사진과 실측도면, 답사 결과 등을
묶은 책자 <고려왕릉>(예맥)을 발간해 학계에 보고할
예정이다.
チャン教授は、写真や実測図面、調査報告などをまとめた冊子
「高麗王陵」（濊貊出版社）を発刊し、学会に報告する予定だ。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。