ダルビッシュの意味

日本の若者の中に、だるいことを「ダルビッシュ」と表現する者が
いるという。

一種の流行語なのだろうか？

「ヲタク」の周辺が遅れているのか、「ヲタク」自身は、まだ一度も
耳にしたことのない言葉だ。

それにしても、こういう日本の新しい若者言葉まで、韓国メディアを
通じて「逆輸入」する中年「ヲタク」には、我ながら感心させられて
しまう。

ところで、「ヲタク」は・・・。






親戚の結婚式でお酒を飲みすぎて、今夜は少しダルビッシュ。





△「プッ！やめないかァ、キサマァ！全くおもしろくないんだヨッ！」
「それよりオマエ・・・、今日、親戚の結婚式で、このブログを見たという
いとこに会って、びっくり仰天させられたばかりだろがッ！」
「ネット世界も意外と狭いんだヨッ！」
「どこの誰がこのブログを読んでるか、わからないんだぞッ！」
「あまりつまらないこと書いて恥をさらすんじゃないッ！」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


△日本語講座　１０２９回　（京郷新聞　３月２９日）

日本でイケメン投手として有名なダルビッシュ。韓国でも
知られている通り、父親がイラン人なので彼もイランの姓を
名乗っている。素敵な響きを持ちながらも、どことなくおもしろい
「ダルビッシュ」の音と、「ダル」の部分が共通する「だるい」を
かけて、若者らは、だるい時、「ダルビッシュ」と言ったりする。
音で遊ぶ一種のダジャレだ。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。 

韓国版国策捜査

ハンギョレ新聞の風刺漫画（３月２８日）を見ていて、「ヲタク」の
脳裏に、ふと、「韓国版国策捜査」なる言葉が浮かんできた。



前ノ・ムヒョン政権周辺の人物や前政権の中枢にいた現野党
議員たちが、次々と検察に違法献金容疑などで逮捕・召喚されて
いる状況を風刺した漫画だ。

YTNやKBSでは、大統領に近い新社長の就任（韓国版「天下り」）に
端を発する労使紛争が激化しているが、権力を監視する放送
メディアの機能は確実に弱体化している。風刺漫画で、大統領と
おぼしき人物がマスコミを踏み付けにしている図には、そうした
意味が含まれている。

なかなかうまい風刺漫画だと感心させられたので、久しぶりに
漫画の翻訳練習をしてみた。






△「オイッ！そこの中年ッ！」
「また、アメリカの古いポップばかり聴いてるな・・・」
「実は、クリストファー・クロスとJ.D.サウザーは、昔、
このオレもハマってた時期があった」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）