鷹峰山のレンギョウ

△グーグルマップより

ソウルの城東区に、レンギョウで有名な「응봉산（鷹峰山）」なる
小山がある。


△ソウル鷹峰山のレンギョウ（連合ニュース）

ソウルの地理の勉強も兼ね、関連のフォトニュースを翻訳練習
してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■서울의 봄
ソウルの春
（連合ニュース　３月２２日）

22일 오후 비가 내린 뒤 응봉산에 개나리가 활짝 피어
봄내음을 물씬 풍기고 있다.
２２日午後、雨上がりの鷹峰山で、満開を迎えたレンギョウの
花が春の香りを漂わせている。

（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。 

慶州さくらマラソン

「ヲタク」も名前くらいは聞いたことがある「慶州さくらマラソン」。

今年は実に１万３６００人を超える過去最多の参加希望者を集め、
４月４日に開催されるのだそうだ。

ちなみに、このマラソン大会は慶州市と日本の読売新聞西部
本社の共催で毎年春に開かれており、今年で１８回目を迎える
とのこと。

この国際的なマラソン大会のさらなる発展を祈る意味で、関連
報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■경주벚꽃마라톤, ´역대 최고 인기´
慶州さくらマラソンに過去最多の参加者
（デイリアン　３月２０日） 

 
△写真は昨年の大会より

・참가 신청 폭주로 조기 마감, 대회 사상 최다인파 기록
・希望者殺到で予定より早く申し込み終了、参加者は過去最多

신라천년 고도에서 아름다운 벚꽃길을 내달리는 ‘경주벚꽃
마라톤대회’가 역대 최다 인파를 끌어 모으면서 폭발적인
인기를 누리고 있다.
新羅千年の古都で美しい桜並木を走り抜ける「慶州さくらマラソン
大会」が、過去最多の参加者を集めるなど、大きな人気を集めて
いる。

20일 경북 경주시에 따르면 다음달 4일 경주시와 일본
요미우리신문 서부본사 공동주최로 열리는 제18회 경주
벚꽃마라톤대회 참가자 접수를 마감한 결과, 당초 모집
인원 보다 1600여명이나 많은 1만3600여명이 대회
참가를 희망하고 있다.
２０日、慶尚北道慶州市によれば、４月４日、慶州市と日本の
読売新聞西部本社の共催で開催される「第１８回慶州さくら
マラソン大会」の参加申し込みが締め切られ、現時点で当初の
募集予定を１６００人以上上回る１万３６００人余りが大会への
参加を希望している。

대회를 주관하는 경주시체육회 측은 “지난해 12월부터
참가 접수를 받았고, 지난 16일 모집인원 초과로 접수를
마감했지만 아직까지도 신청 문의가 쇄도하는 실정”
이라고 밝혔다.
大会を運営する慶州市体育会は、「昨年１２月から参加希望の
受け付けを始め、募集人員超過のため３月１６日に受け付けを
終了したが、現在でも参加申し込みの問い合わせが殺到している
状況だ」と語った。

코스별 신청 현황을 보면 ▲풀코스 1250여명 ▲하프코스
2550여명 ▲10km 5250여명 ▲5km 3400여명 ▲걷기
1140여명 등 총 1만3천600여명이 참가를 희망해 대회
사상 최다기록을 세웠다.
コース別の申し込み状況を見ると、▲フルコース１２５０人
▲ハーフコース２５５０人▲１０㎞５２５０人▲５㎞３４００人
▲ウォーキング１１４０人など、合計１万３６００人余りが参加を
希望しており過去最多を記録した。

특히, 일본인과 중국인 등 외국인도 역대 최대 규모인
1600여명이 참가를 희망하는 등 경주시가 매년 봄 관광
축제로 개최하는 경주벚꽃마라톤대회가 국내외 마라톤
동호인들로부터 뜨거운 인기를 얻고 있다.
また、日本人や中国人をはじめとする外国人も過去最多規模と
なる１６００人あまりが参加を希望するなど、慶州市が観光の
目玉として毎年春に開催している慶州さくらマラソン大会は、
国内外のマラソン愛好家から大きな人気を集めている。

-中略-

경주시 관계자는 “전국제일의 레포츠 도시로 부상하고
있는 문화관광도시 경주에서 신라천년 고도의 숨결을
만끽하며 아름다운 벚꽃길을 달릴 수 있다는 점이
마라톤동호인들로부터 큰 인기를 얻게 된 요인인 것
같다”고 말했다.
慶州市の関係者は、「韓国一のレジャースポーツ都市として
新しく注目されつつある文化観光都市、慶州を舞台に、古都の
息吹を満喫しながら美しい桜並木を走ることができるという点が、
マラソン愛好家たちにとって大きな魅力になっているようだ」と
語った。

（終わり）


    ← 応援のクリックをお願いします。

羅山韓でミニ送別会

韓国好きの同僚が転勤することになったので、北九州市の
韓国風居酒屋を会場に、参加者３人によるミニ送別会を
持つことになった。



店は北九州市小倉北区にある「羅山韓」。



「ヲタク」が初めて行く店だった。



韓国風居酒屋を謳（うた）っている通り、店内の装飾も韓国風だ。


△「たき鍋」（左上から時計回り）、最後はチャンポン麺

この夜のメインディッシュは、同店名物の「たき鍋」。一般に言う
ホルモン鍋（もつ鍋）だ。

スープは甘辛風味。

参加者一同は、このスープの味付けに魅了されてしまい、
野菜を２人分追加して平らげた後、最後は２個のチャンポン玉で
締めた。



その他にチジミ（韓国風お好み焼き）や、韓国風のカニ料理、
ブタ肉料理、串焼きなども賞味し、参加者一同、お腹いっぱいに
なるまで韓国料理を堪能した。

以下は余談・・・。



「ヲタク」はその夜、送別会の主人公から携帯灰皿をプレゼント
されてしまった。

近い将来、断煙しようと考えている「ヲタク」としては、喜んで
いいのか微妙な心境にさせられた一品だったが、しばらくは
大切に使わせてもらおうと思っている。

聞くところによると、北九州市も歩きタバコやタバコのポイ捨てに
罰金が科せられるようになるとのこと。


△JR小倉駅

北九州市のマナー＆イメージアップには協力しなければなるまい。





△「オイッ！おかしいじゃないかッ！」
「オマエ、あの夜は、○ミアイの飲み会に行ったんじゃなかったのか？」
「たしか、クミ○イにはいつもお世話になってるから外すわけには
いかないッ、とかなんとか・・・家族にはそう言ってたはずだァッ！」
「え？うるさいッ！ごまかすんじゃないッ！オレは、はっきり覚えてるッ！」
「なんてヤツだ・・・全く。調子のいいウソばかりつきやがってッ！」
「オレはなァ、ウソつきが一番きらいなんだヨッ！」




（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）