韓国カジノの円高特需

韓国メディアの報道によれば、円高の影響で韓国の外国人
専用カジノを訪れる日本人客が急増しているのだそうだ。

円高（日本人観光客）特需に沸く韓国最大手の外国人専用カジノ
「セブンラック」は、この２月、過去最多となる入場客数を記録した
とのこと。

個人的には、「ヲタク」はこれまでそういう場所に立ち入ったことも
ないし、今後、立ち入るつもりもない。

しかし、韓国を観光する一定層の日本人の「嗜好」を知る上で、
興味深い情報ではある。

関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'세븐럭' 카지노, 일본인 우글우글
日本人客で大賑わいのカジノ「セブンラック」
（ニューシス　3月4日）


△국내 시장점유율 1위, 외국인전용 카지노 '세븐럭'
韓国最大手の外国人専用カジノ「セブンラック」

그랜드코리아레저(대표 권오남)가 운영하는 외국인
전용 카지노 ‘세븐 럭’이 지난달 사상 최다입장객을
기록했다.
グランドコリアレジャー（クォン・オナム代表）が運営する外国人
専用カジノ「セブンラック」が、去る２月、過去最多となる入場客数を
記録した。

2월 한 달 간 ‘세븐럭’ 서울강남점·밀레니엄서울힐튼점·
부산롯데점을 외국인 10만5168명이 찾았다. 지난해
같은 기간 7만136명과 비교하면 49.9% 증가한 수치다.
2007년 2월에는 6만430명이 다녀갔다.
２月の一月間に「セブンラック」のソウル江南店、ソウルヒルトン
ホテル店、プサンロッテホテル店の３店に入店した外国人は、
合計で１０万５１６８人。昨年２月の７万１３６人に比べ４９．９％の
増加だ。一昨年の２００７年２月は６万４３０人だった。

2월 내장객 중에는 일본인이 6만7242명으로 가장
많았다. 2008년 2월 3만3952명보다 배 가량 증가한
수치다. 밀레니엄서울힐튼점의 경우, 2월 일본인
입장객이 전체의 71.42%(4만5454명)에 달한다.
外国人入場客の中で最も多いのは日本人で６万７２４２人だった。
日本人客は昨年２月の３万３９５２人からほぼ倍増となる急増
ぶりだ。ソウルヒルトンホテル店の場合、日本人入場客が、全体の
７１．４２％（４万５４５４人）を占めた。

‘세븐럭’ 측은 “지난해 10월부터 엔고 시기와 맞물려
일본 입장객들이 증가하고 있다. 특히 접근이 편리한
명동에 위치한 힐튼점의 일본객 증가가 두드러지고
있다”면서 “입소문을 타고 중국, 홍콩, 대만, 동남아
지역의 입장객들도 늘고 있다”고 전했다.
「セブンラック」の関係者は、「円高が始まった昨年の１０月頃から
日本人が増え始めた。特に、交通の便のいいミョンドン（明洞）の
ヒルトンホテル店で、日本人が目立って増えている。最近では、
日本以外にもうわさが口コミで広がり、中国や香港、台湾、東南
アジアの客の入店も増えている」と語った。

（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。

iPodの日韓価格差

△価格ドットコムより

韓国メディアの報道によれば、最近、円高ウォン安の影響で、
高級ブランド品ばかりか、iPodなどの人気家電製品を韓国で
買い求める日本人が増えているとのこと。


△NAVERショッピングより（１００円＝１５００ウォンで
計算すると１６５８００ウォン＝約１万１０５０円）

たとえば「iPod nano　８ギガ」の場合、今日（３月４日）現在の
日韓のネットショッピングサイトの価格で比較しても、最低価格に
３割近い開きがある。

もちろん、安いのは韓国だ。

関連記事を翻訳練習してみた。





△「オマエの娘はソニー製品を使っている」
「え？ォ、ォ、オレのムスメにぃ関心を持つなぁッ！だと？」
「なに興奮してんだ？オマエ、何か勘違いしてんじゃないか？」

・・・・・・・・・・・・・・・

■일본관광객 "한국이 40%나 더 싸요"
日本人観光客、「韓国の方が４割も安いんです」
（デジタルタイムス　３月４日）

엔고 현상으로 한국에서 저렴한 IT제품을 구매하려는
일본 관광객들이 늘고 있다.
円高の影響で格安になったIT製品を韓国で買い求める日本人
観光客が増えている。

3일 서울 명동 애플 공식매장인 프리스비에서 일본
관광객들이 자국보다 약 40% 싼 8기가 아이팟나노
제품을 구매하고 있다.
３日、ソウル市ミョンドン（明洞）にあるアップル社の公式ショップ
「フリスビー」で、日本人観光客らが自国よりも約４割安い
iPod nano（８ギガ）を購入している。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。