金正雲氏のニセ写真

△テレビ朝日の報道(上）と韓国人男性の写真（下）<ハンギョレ新聞>

６月１０日、韓国のインターネットコミュニティに掲載されていた
４０代の韓国人男性の写真が、北朝鮮の金正日総書記の三男の
近影として日本メディアで紹介されるという、まるで漫画のような
ハプニングが起きた。

日本の朝鮮半島関連報道では、よくありがちなことだと言える
のかもしれないが、それにしても、どうしてこういう事態が
起きたのか？

テレビ朝日は、なぜ、こうしたいい加減な情報を垂れ流しに
できたのか？

「ヲタク」としては、金正日総書記の三男の顔写真よりも、その
問題により深い関心が沸く。

せめてテレビ朝日には、情報の入手経路も含め、今回の「誤報」を
めぐる事実関係を、可能な限り明らかにして欲しいものである。

なお、今回、翻訳練習の課題に選んだ記事は、テレビ朝日が
情報の入手先として「韓国政府関係者」と釈明した段階で
書かれている。

ソウル新聞などの記事によると、テレビ朝日は、その後、再度の
釈明を通じ、情報の入手先を「韓国政府関係者」から「韓国の
消息筋」に訂正したとのこと。



△「オマエも気をつけろヨッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 방송사 “北 김정운 사진, 한국 당국이 제공”
日本メディア、「金正雲の写真は韓国政府筋から受け取った」
（京郷新聞　６月１１日）


△テレビ朝日の報道番組

일본 방송사가 북한 후계자로 알려진 김정일의 3남 김정운의
최근 사진이라고 공개한 사진은 알고보니 국내인으로 밝혀
졌다. 그런데 이 방송사가 사진을 입수하는 과정에서 한국
당국의 도움이있었던 것처럼 해명하고 나서 또 다른 파문이
예상되고 있다.
日本のメディアが、北朝鮮の後継者に内定したとされる金正日
総書記の三男、金正雲氏の近影として公開した写真が、実際には
韓国在住の韓国人男性のものであることが判明した。ところが、
このメディアが問題の写真を入手する過程で、韓国政府当局筋の
協力を受けたとも取れる釈明をし、新たな火種となることが
予想される。

일본 아사히 TV는 10일 12시 뉴스에서 흰색 라운드 티셔츠에
짙은 선글라스를 낀 사진속 주인공이 김정일 위원장의
셋째아들 김정운이라고 단독보도했다. 그러면서 복수의
관계자들로부터 이같은 사실을 확인했다고 보도했다.
日本のテレビ朝日は１０日正午のニュースで、白のTシャツ姿に
サングラスをかけた写真の男性を、金正日総書記の三男、
金正雲氏だと報じた。また、この写真について、複数の関係者に
事実確認を取ったとも報じた。

그러나 방송이 나간 후 실제로 이 사진은 김정일 위원장과
매우 흡사한 한국인을 촬영한 사진이라는 사실이 경향닷컴
등 국내 여러 언론에 의해 밝혀졌다. 파문이 확산되자 아사히
TV는 진위 여부를 확인중에 있다면서도 “매우 신뢰할만한
한국 당국의 관계자로부터 김정운 사진이라고 해서 입수
했다”고 취재 경로를 일부 공개했다.
しかし、日本での放送後、この写真の人物が実際には金総書記と
よく似た韓国人男性であるという事実が、京郷新聞をはじめ複数の
韓国メディアによって明らかにされた。波紋が広がるや、テレビ
朝日側は事実関係を確認中だとしながらも、「信頼すべき韓国
政府関係者から金正雲氏の写真だとして提供を受けた」と
入手経路の一部を明かした。


△韓国のタウム・カフェに掲載されている男性の写真

만일 이 매체의 해명이 사실이라면 한국 당국쪽의 누군가가
중요한 정보를 고의든, 실수든간에 잘못 전달했다는 것이된다.
もしテレビ朝日の釈明が事実だとするなら、韓国政府関係者の
誰かが、故意またはミスにより、ニセの重要情報を提供した
ことになる。

이에 따라 이번 사건이 단순 오보 소동으로 끝나지 않고
정보조작여부를 둘러싼 파문으로 확산될 가능성도 배제할
수 없다는 전망도 나오고 있다.
これを受け、今回の事件が単なる誤報騒動で終わらず、韓国
政府の情報操作疑惑もからめ、新たな火種となって行く可能性が
あるとの見方も出されている。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。