２０．１度の孤独な酔い

ある梅雨の週末、「ヲタク」は、「韓国好き」の日本人の
知人らと会食するため、北九州市小倉の韓国料理店に
出かけた。

店は、以前にも一度、当ブログで紹介したことのある
「故郷（ふるさと）」。



口にした料理は、数種類。



飲んだお酒は、ビールとマッコリ（どぶろく）、それに韓国焼酎。



ふと気がつくと、韓国焼酎の瓶には、韓国の愛国団体による
「独島（竹島）」愛護キャンペーンのステッカーが貼ってあった。



ステッカーに刻まれている文句は次の通り。

・・　・・

독도를 가슴에 품고 전세계인을 향해 친구로 나아갑니다.
独島を胸に抱き全世界人に向かって友人として進んでいきます。

・・　・・

その夜、「韓国ナショナリズムのシンボル」に戦いを挑み（？）、
ついには飲み干した「ヲタク」は、さすがに酔っぱらってしまった。

アルコール度数２０．１度の酔いは、シンプルな「韓国好き」の
日本人らとは、とうてい共有できない孤独な酔いだったと言える。




△「常連読者の方々のお察し通り、この中年男は、
また家族にウソをついてこの飲み会に出かけてました」
「はっきりとは聞き取れませんでしたが、たしか、クミ○イの大事な
飲み会に行くとか何とかソラゾラしいことを言ってました・・・」
「深夜、千鳥足で家に帰りながら、トロンとした目で僕に、
この種の会食は、もうこれで最後にするッ、とか何とか言って
ましたが、本気かどうかあやしいものです・・・」




（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

核航母と核潜水艦

韓国語で空母を意味する「항모（航母）」なる略語の頭に
「핵（核）」を付けて、「핵항모（核航母）」という言い方がある。

これは、日本語で言う原子力空母のことだ。

「핵（核）」の代わりに「원자력（原子力）」を頭に付ける言い方も
あるにはあるが、NAVERニュースの検索で調べたところ、頻度は
非常に低い。

・・　・・

핵항모（核航母）　　　　　　　　　　　　　２５３件
핵추진항모（核推進航母）　　　　　　　　　１５４件
원자력항모（原子力航母）　　　　　　 　　 　３２件
원자력추진항모（原子力推進航母）　　　　　  　７件

・・　・・

これは、原子力潜水艦の場合も同じで、ネイバーニュースで検索
する限り、頭に「핵（核）」を付けた「핵잠수함（核潜水艦）」の
使用頻度が圧倒的に高い。

・・　・・

핵잠수함（核潜水艦）　　　　　　　　　　　　３３２４件
핵추진잠수함（核推進潜水艦）　　　　　  　　　３７３件
원자력잠수함（原子力潜水艦）　　　　　　　　　 ４３３件
원자력추진잠수함（原子力推進潜水艦）　  　　　 　４１件

・・　・・

以上、例によって一般的な韓国語学習には全く役に立つことは
ないが、「ヲタク」の韓国語メモとして記録しておく。

なお、翻訳練習には、約１年前の原子力空母関連の記事を
選んでみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 美 최신예 핵항모 레이건호 부산 입항
米海軍、最新鋭原子力空母「ロナルド・レーガン」、釜山港入港
（連合ニュース　２００８年７月１４日）

미국의 최신예 핵추진 항공모함인 `로널드 레이건'(Ronald
Reagan)호가 14일 오전 부산항에 입항하고 있다.
米海軍の最新鋭原子力空母、ロナルド・レーガンが１４日午前、
釜山港に入港した。

45억달러가 투입된 로널드 레이건호는 배 길이만 364ｍ에
달하며 높이도 수면에서 20층 높이나 되는 초대형으로 2003년
7월 취역한 미국의 최신형 항모다.
４５億ドル（約４５００億円）をかけ建造されたロナルド・レーガンは、
全長が３６４mにも達し、水面上の高さは２０階建てのビルに
相当する巨大空母で、２００３年７月に就役した米海軍の最新鋭
空母だ。

6천여명의 승무원이 탑승한 항모는 최신예 전투기인 F-18
슈퍼호넷 등 60대의 항공기를 탑재하고 있는데다 20년간 연료
공급 없이 운항할 수 있는 2기의 원자로를 갖추고 있다.
６０００人あまりの乗務員が搭乗する同艦は、最新鋭戦闘機
F１８スーパーホーネットをはじめ６０機の艦載機を搭載している。
また、２０年間、燃料の供給なしに運航することのできる２基の
原子炉を備えている。




△「昨晩、飲みに行った帰り、駅に置いてた
自転車が盗まれてたんだってな・・・」
「念のために言っておくが、犯人はオレではない」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

機械翻訳

正確な翻訳は無理にしろ、かなり精度が上ってきている機械翻訳。
ここでは、無料で利用できるサイトをいくつか集めてみた。

・・・・・・・・・・・

１）Google翻訳・・・５０ヶ国語以上

２）Infoseek 翻訳・・・９ヶ国語（日・韓・英・中・仏・独・伊・西・葡）

３）Yahoo!Japan 翻訳・・・４ヶ国語（日・韓・英・中）

４）OCN 翻訳・・・４ヶ国語（日・韓・英・中）★★★

５）excite 翻訳・・・８ヶ国語（日・韓・英・中など） ★★★

６）altavista 翻訳・・・英語を基準に１１ヶ国語（英・日・韓・ロ・希など）

７）Livedoor 翻訳・・・９ヶ国語（日・英・韓・中・独・仏・伊・西・葡）


※２００9年１１月更新

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話