タイムボカンと勝利号

その昔、子どもだった「ヲタク」が楽しみに見ていたTVアニメ
「タイムボカン」は、韓国では「이겨라 승리호」（がんばれ！
勝利号）なる題名に翻訳され放映されたのだそうだ。

日々、韓国メディアに接していると、韓国社会の過ぎ去りし世相を
通じ、日本人「ヲタク」までもが、間接的に郷愁を掻き立てられる
ような記事を目にすることがしばしばある。

関連報道の一部を翻訳練習してみた。




△「オマエ、セクシー悪役ドロンジョの
ファンだっただろ？」
「え？うるさいッ！とぼけるんじゃないッ！」
「ついさっきまで、ドロンジョの画像を一生懸命
検索してたのが、何よりの証拠なんだヨッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■손오공, '이겨라 승리호' 30년만에 부활
「タイムボカン」３０年ぶりに復活
（アジア経済新聞　６月１６日）



손오공(대표 최신규)이 새로운 애니메이션 시리즈를 케이블
TV에 공급하며 신규사업을 본격 추진한다.
子ども向け総合エンターテイメント会社「孫悟空」（チェ・シンギュ
代表）が、ケーブルTVへの新しいアニメ供給を手始めに、新規
事業開拓に本格的に乗り出す。

-中略-

이번에 발표되는 ‘이겨라 얏타맨’ 은 이미 1970년대 후반에
1부작 ‘이겨라 승리호’란 번역 제목으로 국내 첫 방영됐었다.
今回、発表される「がんばれ！ヤッターマン」（日本語題名/
ヤッターマン）は、すでに１９７０年代後半に、シリーズ第１作目が
「がんばれ！勝利号」（日本語題名/タイムボカン）という題名に
翻訳され韓国でも放映された。

일본에서도 평균 시청률 10%를 상회하며 관련 캐릭터 상품만
1000여 개가 넘게 출시 될 정도로 높은 인기를 끌었다.
このアニメは、日本でも平均視聴率が１０％を上回る高視聴率を
収め、関連するキャラクター商品だけでも１０００種を超えるほど、
高い人気を集めた。

‘이겨라 얏타맨’은 얏타맨의 세번째 시리즈이다. 올해 탄생
30주년 기념으로 실사 영화와 함께 애니메이션으로 제작됐다.
「がんばれ！ヤッターマン」は、TVアニメシリーズの第３作目。
今年、シリーズ誕生３０周年を記念し、実写版映画とともに
アニメとして制作された。

-略-

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

朴賛浩１２０勝

△朴賛浩投手（イーデイリーより）

韓国人初のメジャーリーガー、そして、アジア人選手として
初めて年俸が１０００万ドル（約１０億円）を超えるプレーヤーと
なったパク・チャンホ（朴賛浩）投手が、めでたくメジャー通算
１２０勝を達成したとのこと。

日本人投手、野茂英雄の持つアジア人最多の通算１２３勝まで、
あと３勝に迫ったことと合わせ、各種韓国メディアで大きく
報じられていた。

ここでは、コンパクトに報じられていた経済紙の関連記事を
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■박찬호 통산 120승… 동양인 최다승 `-4`
パク・チャンホ、メジャー通算１２０勝...アジア人最多勝まで「４」
（毎日経済　６月１５日）

박찬호(36ㆍ필라델피아 필리스)가 시즌 3승째를 올리며
통산 승수를 '120'으로 늘렸다.
フィラデルフィア・フィリーズのパク・チャンホ（朴賛浩、３６）投手が、
今シーズン３勝目を挙げ、メジャー通算１２０勝を達成した。

박찬호는 15일(한국시간) 펜실베이니아주 필라델피아
시티즌스뱅크파크에서 열린 미국프로야구 보스턴 레드삭스와
홈경기에서 5대5로 맞선 6회초 2사 주자 없는 상황에서
마운드에 올라 2와 3분의 1 이닝 동안 1점(비자책)을 내줬지만
이후 타선이 폭발한 덕에 승리 투수가 됐다.
パク・チャンホは１５日（韓国時間）、ペンシルバニア州フィラデル
フィアのシティズンズバンク・パークで開催されたメジャーリーグ、
ボストン・レッドソックスとのホーム試合で、６回表２死走者なし、
５対５の同点の場面で登板し２回と３分の１を投げ、１点（非自責）を
失ったものの、その後の味方打線の爆発で勝利投手となった。

이날 미국프로야구 메이저리그 통산 120승째를 올린
박찬호는 일본인 투수 노모 히데오가 갖고 있는 동양인
최다승(123승)에 한 발짝 더 다가섰다. 박찬호는 이날 삼진
3개를 곁들여 8회까지 상대 타선을 단 1점으로 잘 막아냈고
필라델피아는 11대6으로 승리했다.
この日、メジャー通算１２０勝を達成したパク・チャンホは、日本人
投手、野茂英雄の持つアジア人最多勝（１２３勝）に、また一歩
近づいた。パク・チャンホはこの日、３つの三振を奪い、８回まで
相手打線をわずか１点に抑える好投を見せ、フィリーズは１１対
６で勝利を収めた。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。