韓国の携帯電話事情

KT（旧韓国通信）の経済経営研究所がメリルリンチ社の資料を
もとに分析した結果、昨年の第４四半期における、韓国人の
月平均の携帯電話使用時間は、アメリカに次いで世界２位だった
そうだ。

個人的には、おそらく韓国人ほど携帯電話を多用している国民は
いないのではないかと考えてきたが、どうやら、そうした「ヲタク」の
印象を少しばかり修正する必要がありそうだ。

韓国経済新聞の関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'휴대폰 마법'에 걸린 한국인…사용시간 독일의 3배
「携帯電話の魔法」にかかった韓国人...使用時間はドイツの３倍
（韓国経済新聞　６月１２日）

우리 국민들의 휴대폰 사용 시간이 독일의 3배 수준으로 나타
났다. 일본에 비해서도 2배 이상이다.
韓国人の携帯電話使用時間はドイツの３倍を超え、日本と
比べても２倍以上であることがわかった。

12일 KT경제경영연구소가 메릴린치 자료를 인용해 분석한
결과를 보면 지난해 4분기 기준 우리 국민의 월 평균 휴대폰
사용 시간은 320분으로 조사됐다.발신자만 요금을 내는 나라
중 휴대폰 사용 시간이 가장 길다.
KT（旧韓国通信）経済経営研究所がメリルリンチ社の資料をもとに
分析した結果、昨年、第４四半期における韓国人の月平均の
携帯電話使用時間は３２０分に達し、発信者側にのみ通話料が
賦課されている国・地域の中で最も長いことが１２日、わかった。

프랑스는 246분, 호주 218분, 영국 192분, 일본 139분, 독일
102분 등으로 분석됐다. 세계 휴대폰 시장 1위 업체인
노키아를 보유한 핀란드는 244분으로 나타났다.
その他、フランスは２４６分、オーストラリアは２１８分、イギリスは
１９２分、日本は１３９分、ドイツは１０２分などの結果が出た。
携帯電話機で世界シェア１位のノキアを生んだ国として知られる
フィンランドは２４４分だった。

발신자와 착신자가 공동으로 요금을 내는 국가들 중에서는
미국이 829분으로 가장 길었고, 홍콩 447분, 캐나다 444분,
싱가포르 377분 등으로 조사됐다. 이들 국가는 발신자와
착신자의 사용 시간을 모두 포함한 것이어서 발신자만 조사
하는 나라에 비해 2배가 되는 것이다.따라서 이같은 계산법
차이를 감안하면 산술적으로는 우리나라 국민들의 휴대폰
사용시간이 미국에 이어 세계 두번째라는 해석이 가능하다.
一方、発信者と受信者双方に通話料金が賦課される国・地域の
中では、アメリカが８２９分と最も長く、香港４４７分、カナダ４４４分、
シンガポール３７７分などの結果となった。ただ、これらの国・地域
では、発信者と受信者双方の使用時間が合算されているため、
発信者側のみの使用時間を調査した国・地域に比べ、使用時間が
２倍になっている。したがって、こうした使用時間算出法の違いを
考慮した実質的な携帯電話使用時間では、韓国人はアメリカに
次いで世界で２番目に携帯電話の使用時間が長いと見ることが
できる。

KT 관계자는 "우리나라 국민들은 집 밖에서 활동시간이
길고 집 안에서도 유선전화 대신 휴대전화를 이용하는 경우가
많아 월 평균 사용시간이 긴 것으로 분석된다"고 설명했다.
KTのある関係者は、「韓国人は自宅以外の場所での活動時間が
長く、また家の中でも固定電話より携帯電話を使うことが多いので、
月平均の使用時間が長くなっていると考えられる」と語った。




（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）