映画「海雲台」

韓国映画に久々の大ヒット作が生まれた。

韓国映画としては珍しいパニック映画の「ヘウンデ（海雲台）」が、
この２３日、観客動員１０００万人を突破したとのこと。

観客動員が１０００万人を突破するのは、韓国映画としては
５作品目。

ところで、この映画の題名と舞台になっている「ヘウンデ」とは、
言うまでもなく、「ヲタク」にも馴染みの深いプサンのヘウンデの
ことだ。

映画の中では、「ヲタク」の好きなプサン方言も飛び交っているに
違いない。

機会があれば、一度見てみたい映画である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'해운대', '괴물' 이후 3년 만에 1000만 영화 등극
「ヘウンデ」観客動員１０００万突破、「グエムル」から３年ぶり
（スターニュース　８月２３日）



한국형 재난영화 '해운대'(감독 윤제균·제작 JK필름)가 23일
전국 관객 1000만을 돌파한다.
韓国産パニック映画「ヘウンデ（海雲台）」（ユン・ジェギュン監督、
JKフィルム制作）が２３日、観客動員１０００万人を突破する。

23일 '해운대'의 배급사 CJ엔터테인먼트 관계자는 "'해운대'가
23일 전국 1000만 관객을 돌파할 예정"이라고 밝혔다.
영화진흥위원회 입장권 통합전산망에 따르면 지난 21일까지
978만 관객을 돌파했다. 배급사의 집계대로라면 '해운대'는
23일 오후 1000만 관객을 돌파할 예정이다.
２３日、「ヘウンデ」の配給元CJエンターテイメントの関係者は、
「本日２３日、『ヘウンデ』が観客動員１０００万人を突破する
見通しだ」と語った。韓国映画振興委員会のチケット統合電算網に
よれば、「ヘウンデ」は８月２１日までに９７８万人の観客を動員して
いる。配給元の集計が正確なら、「ヘウンデ」は、２３日午後にも
観客動員１０００万人を突破する見通しだ。

'해운대'는 이로써 지난달 22일 개봉한 이래 33일 만에 1000만
돌파의 영광을 안게 됐다. 과거 '괴물'은 21일, '태극기 휘날리며'
는 39일, '왕의 남자'는 45일, '실미도'는 58일 만에 1000만
고지에 등극했다.
「ヘウンデ」の観客動員１０００万人突破は、２２日の封切り後
３３日目の快挙。過去のヒット作が同記録達成にかかった日数は、
「グエムル-漢江の怪物-」が２１日、「ブラザーフッド」が３９日、
「王様の男」が４５日、「シルミド（実尾島）」が５８日。

현재 '해운대'의 속도는 '왕의 남자'나 '실미도'보다 빨리 새로운
기록 경신이 기대된다. 앞으로 '해운대'는 1108만의 '실미도'
고지를 넘기 위해 달릴 전망이다.
現在の「ヘウンデ」のペースは、「王様の男」や「シルミド」を
上回っており、記録更新に期待が集まっている。「ヘウンデ」の
次なる目標は、「シルミド」の観客動員記録１１０８万人だ。

'해운대'는 그동안 침체기에 빠져 있던 충무로에 새로운 힘을
불어넣은 존재다. 2006년 '괴물' 이후 3년 만에 1000만 관객을
돌파해 신 르네상스 시대를 알리게 됐다.
「ヘウンデ」は長いスランプに陥っていた韓国映画界に新しい
活力を与えた。２００６年の「グエムル」以来、３年ぶりに観客動員
１０００万人を突破し、韓国映画の新ルネサンス時代を告げた。

또 국내에서 상상하지 못했던 쓰나미를 소재로 한국형 재난
영화를 완성시켰고 무엇보다 컴퓨터 그래픽으로 승부한
영화의 성공이란 점이 눈길을 끈다. '해운대'는 볼거리와
탄탄한 이야기 구조를 갖춘 영화로도 이름을 올렸다.
「ヘウンデ」は、韓国では想像もできなかった大津波を素材とした
国産パニック映画で、CG技術を多用した国産映画が大成功を
収めた点で注目を引く。また、「ヘウンデ」は、迫力ある映像とともに、
しっかりとしたストーリー構成を持つ作品としても高い評価を得た。




△「どうせオレは映画館には入れない」

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

三日月とラマダン

大半のイスラム諸国では、この８月２２日からラマダン（断食月）が
始まったとのこと。

日本のメディアでは、ほとんど接することのできない情報なので、
この機会に、ラマダンの学習も兼ね、連合ニュースの関連報道を
翻訳練習してみた。





△「ヲタクさんって、本当に勉強熱心ですね」
「すてきです」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■이슬람권 "라마단 22일 시작" 최종 결정
イスラム圏、「ラマダンは２２日から」最終決定
（連合ニュース　８月２１日）

15억 이슬람권의 성월(聖月)이자 단식월인 라마단이 오는
22일 시작돼 한 달 가까이 이어진다.
１５億人が暮らすイスラム圏では、「聖なる月」であるラマダン
（断食月）が今月２２日に始まり、約１カ月間続く。

이슬람력의 9번째 달인 라마단은 당초 21일 시작될
것으로 예상됐지만 사우디아라비아, 아랍에미리트(UAE),
이집트 등 이슬람권 대부분의 국가들은 22일부터 라마단에
돌입한다고 밝혔다.
イスラム暦の第９月であるラマダンは、当初、今月２１日に
始まると予想されていたが、サウジアラビアやアラブ首長国連邦
（UAE）、エジプトなどイスラム圏に属するほとんどの諸国は、
２２日からラマダンに入ると公式発表した。

이처럼 라마단의 시작일을 두고 하루 전까지 혼선이
빚어진 것은 새달의 시작을 알리는 초승달의 관측 여부로
라마단 시작일을 결정하기 때문이다.
このようにラマダンの開始日が、前日にならないとわからないのは、
新しい月の始まりを知らせる新月の三日月が観測されて初めて、
ラマダンの開始日が決定されることになっているためだ。

UAE 라마단 초승달 관측위원회는 라마단의 시작을 알리는
새 초승달이 육안으로 관측됐는지 여부를 논의하기 위해
20일 밤 회의를 소집한 결과, 올해 라마단의 시작일은
22일인 것으로 최종 결정했다.
UAEのラマダン新月観測委員会は、ラマダンの始まりを知らせる
新月の三日月が肉眼で観測されたかどうかを確認する会議を
２０日夜、招集し、今年のラマダンの開始日を２２日とする
最終決定を下した。

전통적으로 라마단은 각국의 권위 있는 법률 전문가나
성직자가 라마단 시작일 전날 황혼 때 초승달을 육안으로
관측했다는 내용의 공식 문서를 발급해야 비로소 다음날
부터 시작된다. 이 때문에 라마단 시작일은 나라마다
하루 정도 차이가 생기기도 한다.
イスラム圏の伝統では、各国の権威あるイスラム法学者や
聖職者らがラマダン開始前日の夕暮れ時に、肉眼で新月を観測
したことを証言する公文書を発布して初めて、翌日からラマダンが
始まることになっている。このため、ラマダンの開始日が、国に
よって１日程度ずれることもある。

두바이 천문학클럽의 하산 알-하리리 대표는 "천문학자
들은 (지난 20일) 새로운 초승달이 관측됐다고 말할 수
있지만 라마단 시작일을 판단하는 것은 관측위원회
전문가들의 몫"이라고 말한 것으로 현지 일간 더 내셔널이
21일 보도했다.
ドバイの日刊紙ザ・ナショナルは２１日、現地天文学クラブの
ハサン・アル・ハリリ代表の言葉を引用しながら、「天文学者らは、
２０日に新月の三日月が観測されたと意見を述べることはできるが、
ラマダン開始日を判断するのは、あくまで観測委員会の専門家らの
任務だ」と報じた。

UAE 법무장관이자 라마단 초승달 관측위원회 대표인 하데프
주안 알-다헤리도 "달 관측 결과를 토대로 이웃 국가들과
논의한 결과 올해 라마단은 22일부터 시작되는 것으로
결정됐다"고 말했다.
UAEラマダン新月観測委員会の代表を務めるハデフ・ジュアン・
ダヘリ同国法務長官も、「新月の三日月の観測結果を元に、
近隣諸国とも協議した結果、今年のラマダン開始日を２２日と
することに決定した」と語った。

무슬림은 라마단 기간에는 일출 때부터 일몰 때까지 해가
떠 있는 동안에는 물을 포함한 일체의 음식을 입에 대지 않는다.
イスラム教徒は、ラマダンの期間中、太陽が出ている日の出から
日没までの間、水をはじめ一切の食べ物を口にしてはいけない。

금욕적 단식은 무슬림이 지켜야 할 이슬람 5대 의무 중 하나로
무슬림은 라마단을 이슬람의 가르침을 되새기고 굶주림의
고통을 느끼며 불우한 이웃을 돌아보는 기회로 삼는다.
禁欲的な断食はイスラム教徒の５大義務の一つで、教徒たちは
ラマダンを通じイスラムの教えを再確認するとともに、空腹の
苦痛に耐えながら貧しい人々に思いを馳せる機会としている。



△「オマエ、今日、ある外国人親子をじろじろ見てたな・・・」
「え？この人たちもイスラム教徒なのかなって興味を感じた
だけですッ、だと？」
「オマエには関係のないことだッ！子どもみたいに外国人を
じろじろ見るなッ！失礼なんだヨッ！」
「え？うるさいッ！屁理屈を言うなッ！オマエの奥さんは
好きなだけ見つめてろッ！」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）