韓国人と日本の総選挙

△ヤフーコリア人気ニュースランキング・国際ジャンル

日本の総選挙を見つめる韓国メディアの視線は、実に多様だ。

「ヲタク」が思うに、おそらく、韓国メディアほど日本の総選挙に
ついて詳しく報じている外国メディアはないのではないだろうか。

ここでは、８月３１日（日本の総選挙翌日）午後現在における
ヤフーコリア・人気ニュースの「国際」分野に注目してみた。

ヤフーコリアニュースが扱う膨大な量の「国際」分野の記事の中で、
アクセス数上位３０位以内にランクインした日本の総選挙関連の
人気記事は、合計で９本。

この種のランキングは、韓国人読者が日本の総選挙を見つめる
関心の傾向を知る上で、大いに参考になる。

関連記事の見出しのみ、ランク順に翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

６位 하토야마 부인·어머니는 한류 팬
       鳩山氏の夫人と母親は韓流ファン
　　　（朝鮮日報）

７位 ‘손자 하토야마’ 조부가 만든 자민당 무너뜨리다
　　　「孫の鳩山」 祖父が作った自民党を倒す
　　　（中央日報）

１０位 日 보수논객 구로다 "나도 교체를 선택했다"
　　　　日本の保守派論客黒田氏（※）「私も政権交代を選んだ」
　　　　(CBSノーカットニュース)

　　　　（※）産経新聞ソウル支局長　

１２位 명문가에서 태어난 ‘정계 우주인’ 하토야마
　　　　政治の名門に生まれた「政界の宇宙人」鳩山
　　　　（CBSノーカットニュース）

１４位 54년 만에 바뀐 '일본'…국내외 정책 어떻게 달라...
　　　　日本、５４年ぶりの政権交代...内政・外政はどう変わる？
　　　　（CBSノーカットニュース）

１５位 ‘거물’ 줄줄이 낙선…‘고이즈미의 미녀 자객들’고배
　　　　大物政治家、続々落選...「小泉の美女刺客」も苦杯
　　　　（京郷新聞）

１９位 자민당 거물 줄줄이 고전…‘보통사람의 힘’ 실감
　　　　自民党の大物議員、軒並み苦戦...「普通の人の力」実感
　　　　（ハンギョレ新聞）

２７位 일본 정계의 ‘대모’ 하토야마 어머니 야스코
　　　　日本政界のゴッドマザー鳩山安子、鳩山党首の母
　　　　（中央日報）

２８位 자민당거물들 ‘미녀자객’에 추풍낙엽…악몽이 현실로
　　　　自民党大物議員、美女刺客の前に続々落選...悪夢が現実に
　　　　（東亜日報）





＜追記＞

ネイバーのニュースランキングについては「韓国人と日本の政治」
参照。




△「非武装地帯の草選挙では、オレが応援した
社民島候補は結局、落選。オレの故郷でも
漢字の苦手な現役首症が当選」
「けっこう複雑な心境だッ！」
「キサマァ・・・、アメリカの音楽ばかり聴いてないで、オレの話も聞けッ！」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

８月３０日

△部屋のテレビと「ヲタク」のノートパソコン

２００９年８月３０日（日）、朝のうちに衆議院選挙の投票を
済ませた「ヲタク」は、福岡市に向かった。

「ヲタク」の所属する組合が主催する仕事関係の１泊学習会に
参加するためだ。

その夜、学習会とアルコールを混じえた交流会を終え、自分の
部屋に戻った「ヲタク」は、あらためて自民党の歴史的敗北の
瞬間を、日本のテレビニュースと韓国のインターネットサイト
（ネイバーニュース）を通じ、この目に焼きつけた。


△ノートパソコンでは韓国のニュースサイトをのぞく

ホテルの部屋にもノートパソコンを持ちこみ、日本の歴史的事件を
韓国のサイトを通じて観察するところが、「ヲタク」の「ヲタク」たる
所以（ゆえん）である。

民主党を中心とする野党が歴史的な大勝を収めたからと言って、
「ヲタク」自身の職場や生活周辺で繰り広げられる「自民党的」なる
風景が一挙に変わるとも思えないが、今後の変化には大いに
期待してみたい。

「ヲタク」はその夜、遅くまで選挙報道番組に見入りながら、
どんな人でも人間らしく働き、かつ人間らしく生きることのできる
日本社会の到来を切に願いつつ、テレビ画面とパソコン画面を
記念撮影した。

前髪はずいぶん薄くなってきたが、頭の中はまだまだ青いままの
「ヲタク」であった。






△「ケツも青いッ！」




（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。